
absahnen
sacar provecho
Obtener una gran ganancia económica o una ventaja considerable, a menudo fácilmente o a costa de otras personas.
Mit dem Verkauf der alten Firma hat er richtig abgesahnt.
Sacó mucho provecho de la venta de la antigua empresa.
sacar provecho / desnatar
absahnen – sahnte ab – hat abgesahnt
Cargando el estado guardado.

sacar provecho
Obtener una gran ganancia económica o una ventaja considerable, a menudo fácilmente o a costa de otras personas.
Mit dem Verkauf der alten Firma hat er richtig abgesahnt.
Sacó mucho provecho de la venta de la antigua empresa.

desnatar
Retirar la nata de la superficie de la leche.
Früher musste man die Sahne von der frischen Milch absahnen.
Antes había que desnatar la leche fresca.
| ich | sahne ab |
|---|---|
| du | sahnst ab |
| er/sie/es | sahnt ab |
| wir | sahnen ab |
| ihr | sahnt ab |
| sie | sahnen ab |
| ich | sahnte ab |
|---|---|
| du | sahntest ab |
| er/sie/es | sahnte ab |
| wir | sahnten ab |
| ihr | sahntet ab |
| sie | sahnten ab |
| ich | habe abgesahnt |
|---|---|
| du | hast abgesahnt |
| er/sie/es | hat abgesahnt |
| wir | haben abgesahnt |
| ihr | habt abgesahnt |
| sie | haben abgesahnt |
| du | sahne ab! sahn ab! |
|---|---|
| ihr | sahnt ab! |
| Sie | sahnen Sie ab! |
| ich | hatte abgesahnt |
|---|---|
| du | hattest abgesahnt |
| er/sie/es | hatte abgesahnt |
| wir | hatten abgesahnt |
| ihr | hattet abgesahnt |
| sie | hatten abgesahnt |
| ich | werde absahnen |
|---|---|
| du | wirst absahnen |
| er/sie/es | wird absahnen |
| wir | werden absahnen |
| ihr | werdet absahnen |
| sie | werden absahnen |
| ich | sahne ab |
|---|---|
| du | sahnest ab |
| er/sie/es | sahne ab |
| wir | sahnen ab |
| ihr | sahnet ab |
| sie | sahnen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sahnte ab |
|---|---|
| du | sahntest ab |
| er/sie/es | sahnte ab |
| wir | sahnten ab |
| ihr | sahntet ab |
| sie | sahnten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | absahnen |
|---|---|
| con zu | abzusahnen |
| participio presente | absahnend |
| participio pasado | abgesahnt |
«Absahnen» (sacar provecho o desnatar) es un verbo separable. En la oración principal, «ab» (separación) va al final de la oración; en la subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (a), el prefijo va antes de «zu» y del verbo.
Bei dem Geschäft sahnte er ordentlich ab.
Con ese negocio, sacó mucho provecho.
Sie wusste, dass er bei dem Geschäft absahnte.
Ella sabía que él había sacado mucho provecho con ese negocio.
Er hoffte, bei der Auktion abzusahnen.
Esperaba sacar provecho en la subasta.
El sentido figurado de «absahnen» (sacar provecho) es coloquial y a menudo suena crítico o burlón. Se usa especialmente cuando alguien parece obtener fácilmente una gran ventaja o ganancia.
Einige Unternehmen sahnten mit dem Bauboom kräftig ab.
Algunas empresas sacaron mucho provecho del auge de la construcción.
En su sentido figurado, «absahnen» (sacar provecho) suele aparecer con referencias a ganancias o ventajas, por ejemplo, «richtig absahnen» (sacar mucho provecho), «kräftig absahnen» (sacar mucho provecho) o «finanziell absahnen» (obtener ganancias económicas). «bei etwas absahnen» (sacar provecho de algo) también es una estructura habitual.
Bei dem lukrativen Auftrag konnte die Firma finanziell absahnen.
La empresa pudo obtener ganancias económicas con el lucrativo contrato.
En su sentido literal, «absahnen» (desnatar) suele llevar leche como complemento directo o aparecer en la expresión «die Sahne von der Milch» (la nata de la leche). Este uso pertenece al contexto del procesamiento de leche fresca.
Nach dem Melken musste die Bäuerin die Milch erst absahnen.
Después de ordeñar, la campesina tuvo que desnatar la leche primero.
quitar el polvo / conseguir gratis
Ambas palabras pueden expresar que alguien obtiene fácilmente una ventaja económica. «Abstauben» (conseguir gratis) pone el énfasis en el poco esfuerzo necesario y suele encajar con ventajas pequeñas o inesperadas. «Absahnen» (sacar provecho) destaca una gran ganancia o una ventaja considerable, a veces a costa de otras personas. Sin embargo, «Abstauben» no se limita a cantidades pequeñas.

Mit einem einzigen Los hat sie bei der Verlosung zehntausend Euro abgesahnt.
Con un solo boleto sacó diez mil euros en el sorteo.
Mit einem einzigen Los hat sie bei der Verlosung zehn Euro abgestaubt.
Con un solo boleto consiguió diez euros en el sorteo.