
absahnen
zgarniać zysk
Osiągać duży zysk finansowy lub wyraźną korzyść, często łatwo albo kosztem innych.
Mit dem Verkauf der alten Firma hat er richtig abgesahnt.
Naprawdę dużo zarobił na sprzedaży starej firmy.
zgarniać zysk / zbierać śmietanę
absahnen – sahnte ab – hat abgesahnt
Wczytuję zapisany stan.

zgarniać zysk
Osiągać duży zysk finansowy lub wyraźną korzyść, często łatwo albo kosztem innych.
Mit dem Verkauf der alten Firma hat er richtig abgesahnt.
Naprawdę dużo zarobił na sprzedaży starej firmy.

zbierać śmietanę
Zbierać śmietanę z powierzchni mleka.
Früher musste man die Sahne von der frischen Milch absahnen.
Dawniej trzeba było zbierać śmietanę ze świeżego mleka.
| ich | sahne ab |
|---|---|
| du | sahnst ab |
| er/sie/es | sahnt ab |
| wir | sahnen ab |
| ihr | sahnt ab |
| sie | sahnen ab |
| ich | sahnte ab |
|---|---|
| du | sahntest ab |
| er/sie/es | sahnte ab |
| wir | sahnten ab |
| ihr | sahntet ab |
| sie | sahnten ab |
| ich | habe abgesahnt |
|---|---|
| du | hast abgesahnt |
| er/sie/es | hat abgesahnt |
| wir | haben abgesahnt |
| ihr | habt abgesahnt |
| sie | haben abgesahnt |
| du | sahne ab! sahn ab! |
|---|---|
| ihr | sahnt ab! |
| Sie | sahnen Sie ab! |
| ich | hatte abgesahnt |
|---|---|
| du | hattest abgesahnt |
| er/sie/es | hatte abgesahnt |
| wir | hatten abgesahnt |
| ihr | hattet abgesahnt |
| sie | hatten abgesahnt |
| ich | werde absahnen |
|---|---|
| du | wirst absahnen |
| er/sie/es | wird absahnen |
| wir | werden absahnen |
| ihr | werdet absahnen |
| sie | werden absahnen |
| ich | sahne ab |
|---|---|
| du | sahnest ab |
| er/sie/es | sahne ab |
| wir | sahnen ab |
| ihr | sahnet ab |
| sie | sahnen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sahnte ab |
|---|---|
| du | sahntest ab |
| er/sie/es | sahnte ab |
| wir | sahnten ab |
| ihr | sahntet ab |
| sie | sahnten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | absahnen |
|---|---|
| z zu | abzusahnen |
| Partizip I | absahnend |
| Partizip II | abgesahnt |
„Absahnen” (zgarniać zysk; zbierać śmietanę) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „ab” (odłączona przedrostek) stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony, a z „zu” (partykuła bezokolicznika) przedrostek stoi przed „zu” i czasownikiem.
Bei dem Geschäft sahnte er ordentlich ab.
Na tym interesie porządnie zarobił.
Sie wusste, dass er bei dem Geschäft absahnte.
Wiedziała, że zarobił na tym interesie.
Er hoffte, bei der Auktion abzusahnen.
Miał nadzieję zgarnąć zysk na aukcji.
Przenośne znaczenie „absahnen” (zgarniać zysk) jest potoczne i często brzmi krytycznie lub szyderczo. Używa się go zwłaszcza wtedy, gdy ktoś pozornie łatwo osiąga dużą korzyść lub zysk.
Einige Unternehmen sahnten mit dem Bauboom kräftig ab.
Niektóre firmy mocno zarobiły na boomie budowlanym.
W znaczeniu przenośnym „absahnen” (zgarniać zysk) często łączy się z określeniami zysku lub korzyści, na przykład „richtig absahnen” (naprawdę zgarniać zysk), „kräftig absahnen” (zgarniać pokaźny zysk) lub „finanziell absahnen” (zarabiać). Często spotyka się też wzór „bei etwas absahnen” (zgarniać zysk na czymś).
Bei dem lukrativen Auftrag konnte die Firma finanziell absahnen.
Firma mogła zarobić na lukratywnym kontrakcie.
W znaczeniu dosłownym „absahnen” (zbierać śmietanę) zwykle łączy się z mlekiem jako dopełnieniem albo występuje w połączeniu „die Sahne von der Milch” (śmietana z mleka). To użycie dotyczy przetwarzania świeżego mleka.
Nach dem Melken musste die Bäuerin die Milch erst absahnen.
Po dojeniu gospodyni musiała najpierw zebrać śmietanę z mleka.
odkurzać / zdobyć
Oba słowa mogą wyrażać łatwe uzyskanie korzyści finansowej. „Abstauben” (zdobyć coś za darmo) podkreśla niewielki wysiłek i często pasuje do mniejszych lub niespodziewanych korzyści. „Absahnen” (zgarniać zysk) uwydatnia duży zysk albo wyraźną korzyść, czasem kosztem innych. „Abstauben” nie ogranicza się jednak do małych kwot.

Mit einem einzigen Los hat sie bei der Verlosung zehntausend Euro abgesahnt.
Mając tylko jeden los, zgarnęła na loterii dziesięć tysięcy euro.
Mit einem einzigen Los hat sie bei der Verlosung zehn Euro abgestaubt.
Mając tylko jeden los, zdobyła na loterii dziesięć euro.