
abstauben
tozunu almak
Genellikle bir bez veya toz beziyle bir yüzeydeki tozu temizlemek.
Samstags staube ich die Regale ab.
Cumartesi günleri rafların tozunu alıyorum.
tozunu almak / beleşe kapmak
abstauben – staubte ab – hat abgestaubt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tozunu almak
Genellikle bir bez veya toz beziyle bir yüzeydeki tozu temizlemek.
Samstags staube ich die Regale ab.
Cumartesi günleri rafların tozunu alıyorum.

beleşe kapmak
Günlük dilde, karşılığında fazla çaba harcamadan veya para ödemeden bir şeyi elde etmek ya da kendine sağlamak.
Bei der Feier konnte er mehrere kostenlose Getränke abstauben.
Kutlamada birkaç içeceği beleşe kaptı.

seken topu tamamlamak
Futbolda, geri seken veya düzgün bir şekilde uzaklaştırılamayan topu kısa mesafeden kaleye vurarak gol atmak.
Der Stürmer staubte den Abpraller zum 1:0 ab.
Forvet, seken topu tamamlayarak skoru 1-0 yaptı.
| ich | staube ab |
|---|---|
| du | staubst ab |
| er/sie/es | staubt ab |
| wir | stauben ab |
| ihr | staubt ab |
| sie | stauben ab |
| ich | staubte ab |
|---|---|
| du | staubtest ab |
| er/sie/es | staubte ab |
| wir | staubten ab |
| ihr | staubtet ab |
| sie | staubten ab |
| ich | habe abgestaubt |
|---|---|
| du | hast abgestaubt |
| er/sie/es | hat abgestaubt |
| wir | haben abgestaubt |
| ihr | habt abgestaubt |
| sie | haben abgestaubt |
| du | staube ab! staub ab! |
|---|---|
| ihr | staubt ab! |
| Sie | stauben Sie ab! |
| ich | hatte abgestaubt |
|---|---|
| du | hattest abgestaubt |
| er/sie/es | hatte abgestaubt |
| wir | hatten abgestaubt |
| ihr | hattet abgestaubt |
| sie | hatten abgestaubt |
| ich | werde abstauben |
|---|---|
| du | wirst abstauben |
| er/sie/es | wird abstauben |
| wir | werden abstauben |
| ihr | werdet abstauben |
| sie | werden abstauben |
| ich | staube ab |
|---|---|
| du | staubest ab |
| er/sie/es | staube ab |
| wir | stauben ab |
| ihr | staubet ab |
| sie | stauben ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | staubte ab |
|---|---|
| du | staubtest ab |
| er/sie/es | staubte ab |
| wir | staubten ab |
| ihr | staubtet ab |
| sie | staubten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abstauben |
|---|---|
| zu ile | abzustauben |
| Partizip I | abstaubend |
| Partizip II | abgestaubt |
“Abstauben” (tozunu almak) ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “ab” (ayrılan ön ek) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ise fiille birleşik kalır. “Zu” (mastar edatı) ile kullanılan mastarda “zu”, “ab” ile “stauben” arasına girer ve biçim “abzustauben” (tozunu almak) olur.
Vor dem Besuch staube ich die Möbel ab.
Misafirler gelmeden önce mobilyaların tozunu alıyorum.
Sie sieht fern, während ich die Möbel abstaube.
Ben mobilyaların tozunu alırken o televizyon izliyor.
Ich habe vergessen, die Möbel abzustauben.
Mobilyaların tozunu almayı unuttum.
Akkusativ nesnesi genellikle temizlenen şeyi belirtir; tozun kendisini değil. Yaygın kullanımlar şunlardır: “die Möbel abstauben” (mobilyaların tozunu almak), “ein Regal abstauben” (bir rafın tozunu almak) ve “die Fensterbank abstauben” (pencere pervazının tozunu almak).
Kannst du bitte die Fensterbank mit einem weichen Tuch abstauben?
Pencere pervazının tozunu yumuşak bir bezle alır mısın?
Bu kullanım günlük dile aittir ve çoğu zaman şakacı bir etki yaratır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein Schnäppchen abstauben” (ucuza çok iyi bir şey kapmak), “einen Preis abstauben” (bir ödül kapmak) ve “etwas gratis abstauben” (bir şeyi beleşe kapmak).
Auf dem Flohmarkt habe ich ein echtes Schnäppchen abgestaubt.
Bit pazarında gerçekten çok iyi bir şeyi ucuza kaptım.
Futbol haberlerinde “abstauben” (seken topu tamamlamak) Akkusativ nesnesi olmadan da kullanılır. “Zum” (sonucu belirten) ve bir maç skoru ile birlikte, golden sonra skorun ne olduğunu belirtir. “Torwart” (kaleci), “Pfosten” (direk) veya “Abpraller” (seken top) gibi kelimeler bu anlamı fark etmene yardımcı olur.
Der Torwart ließ den Ball los, und die Stürmerin staubte zum 2:1 ab.
Kaleci topu elinden kaçırdı ve forvet seken topu tamamlayarak skoru 2-1 yaptı.
silmek
İki kelime de bir yüzeyi bezle temizlemeyi anlatabilir. “Abstauben” (tozunu almak), özellikle tozu hedef alır. “Abwischen” (yüzey silerek temizlemek) ise sıvıları ve başka kirleri de kapsar. Gevşek toz için “abstauben”, genel kir veya ıslak kir için “abwischen” kullan.

Ich staubte die trockene Tischplatte mit einem Tuch ab.
Kuru masa yüzeyinin tozunu bir bezle aldım.
Ich wischte die klebrige Tischplatte mit einem Tuch ab.
Yapışkan masa yüzeyini bir bezle sildim.