
absahnen
a profita
A obține un câștig financiar mare sau un avantaj considerabil, adesea cu ușurință sau pe seama altora.
Mit dem Verkauf der alten Firma hat er richtig abgesahnt.
A profitat din plin când a vândut vechea firmă.
a profita / a lua smântâna
absahnen – sahnte ab – hat abgesahnt
Se încarcă starea ta salvată.

a profita
A obține un câștig financiar mare sau un avantaj considerabil, adesea cu ușurință sau pe seama altora.
Mit dem Verkauf der alten Firma hat er richtig abgesahnt.
A profitat din plin când a vândut vechea firmă.

a lua smântâna
A lua smântâna de la suprafața laptelui.
Früher musste man die Sahne von der frischen Milch absahnen.
Pe vremuri, trebuia să iei smântâna de pe laptele proaspăt.
| ich | sahne ab |
|---|---|
| du | sahnst ab |
| er/sie/es | sahnt ab |
| wir | sahnen ab |
| ihr | sahnt ab |
| sie | sahnen ab |
| ich | sahnte ab |
|---|---|
| du | sahntest ab |
| er/sie/es | sahnte ab |
| wir | sahnten ab |
| ihr | sahntet ab |
| sie | sahnten ab |
| ich | habe abgesahnt |
|---|---|
| du | hast abgesahnt |
| er/sie/es | hat abgesahnt |
| wir | haben abgesahnt |
| ihr | habt abgesahnt |
| sie | haben abgesahnt |
| du | sahne ab! sahn ab! |
|---|---|
| ihr | sahnt ab! |
| Sie | sahnen Sie ab! |
| ich | hatte abgesahnt |
|---|---|
| du | hattest abgesahnt |
| er/sie/es | hatte abgesahnt |
| wir | hatten abgesahnt |
| ihr | hattet abgesahnt |
| sie | hatten abgesahnt |
| ich | werde absahnen |
|---|---|
| du | wirst absahnen |
| er/sie/es | wird absahnen |
| wir | werden absahnen |
| ihr | werdet absahnen |
| sie | werden absahnen |
| ich | sahne ab |
|---|---|
| du | sahnest ab |
| er/sie/es | sahne ab |
| wir | sahnen ab |
| ihr | sahnet ab |
| sie | sahnen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sahnte ab |
|---|---|
| du | sahntest ab |
| er/sie/es | sahnte ab |
| wir | sahnten ab |
| ihr | sahntet ab |
| sie | sahnten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | absahnen |
|---|---|
| cu zu | abzusahnen |
| Partizip I | absahnend |
| Partizip II | abgesahnt |
„Absahnen” (a profita / a lua smântâna) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar cu „zu” (a) prefixul stă înaintea lui „zu” și a verbului.
Bei dem Geschäft sahnte er ordentlich ab.
Din afacerea aceea a profitat serios.
Sie wusste, dass er bei dem Geschäft absahnte.
Ea știa că el a profitat serios din afacerea aceea.
Er hoffte, bei der Auktion abzusahnen.
Spera să profite la licitație.
Sensul figurat al lui „absahnen” (a profita) este colocvial și sună adesea critic sau batjocoritor. Este folosit mai ales când cineva pare să obțină cu ușurință un avantaj sau un câștig mare.
Einige Unternehmen sahnten mit dem Bauboom kräftig ab.
Unele firme au profitat serios de pe urma boomului construcțiilor.
În sensul figurat, „absahnen” (a profita) apare frecvent împreună cu informații despre câștig sau avantaj, de exemplu „richtig absahnen” (a profita din plin), „kräftig absahnen” (a profita serios) sau „finanziell absahnen” (a obține un câștig financiar). Și tiparul „bei etwas absahnen” (a profita de pe urma unui lucru) este frecvent.
Bei dem lukrativen Auftrag konnte die Firma finanziell absahnen.
Firma a putut obține un câștig financiar de pe urma contractului profitabil.
În sensul propriu, „absahnen” (a lua smântâna) are de obicei laptele ca obiect sau apare în expresia „die Sahne von der Milch” (smântâna de pe lapte). Această folosire aparține contextului prelucrării laptelui proaspăt.
Nach dem Melken musste die Bäuerin die Milch erst absahnen.
După muls, țăranca a trebuit mai întâi să ia smântâna de pe lapte.
a șterge praful / a șterpeli
Ambele cuvinte pot exprima faptul că cineva obține cu ușurință un avantaj financiar. „Abstauben” (a șterpeli) pune accentul pe efortul redus și se potrivește adesea unor câștiguri mici sau neașteptate. „Absahnen” (a profita) scoate în evidență un câștig mare sau un avantaj considerabil, uneori pe seama altora. Totuși, „Abstauben” nu se limitează la sume mici.

Mit einem einzigen Los hat sie bei der Verlosung zehntausend Euro abgesahnt.
Cu un singur bilet, ea a profitat de zece mii de euro la tombolă.
Mit einem einzigen Los hat sie bei der Verlosung zehn Euro abgestaubt.
Cu un singur bilet, ea a șterpelit zece euro la tombolă.