
absahnen
наживатися
Отримувати великий фінансовий прибуток або значну перевагу, часто легко або за рахунок інших.
Mit dem Verkauf der alten Firma hat er richtig abgesahnt.
На продажу старої компанії він добряче нажився.
наживатися / знімати вершки
absahnen – sahnte ab – hat abgesahnt
Завантажуємо збережений статус слова.

наживатися
Отримувати великий фінансовий прибуток або значну перевагу, часто легко або за рахунок інших.
Mit dem Verkauf der alten Firma hat er richtig abgesahnt.
На продажу старої компанії він добряче нажився.

знімати вершки
Знімати вершки з поверхні молока.
Früher musste man die Sahne von der frischen Milch absahnen.
Раніше з свіжого молока потрібно було знімати вершки.
| ich | sahne ab |
|---|---|
| du | sahnst ab |
| er/sie/es | sahnt ab |
| wir | sahnen ab |
| ihr | sahnt ab |
| sie | sahnen ab |
| ich | sahnte ab |
|---|---|
| du | sahntest ab |
| er/sie/es | sahnte ab |
| wir | sahnten ab |
| ihr | sahntet ab |
| sie | sahnten ab |
| ich | habe abgesahnt |
|---|---|
| du | hast abgesahnt |
| er/sie/es | hat abgesahnt |
| wir | haben abgesahnt |
| ihr | habt abgesahnt |
| sie | haben abgesahnt |
| du | sahne ab! sahn ab! |
|---|---|
| ihr | sahnt ab! |
| Sie | sahnen Sie ab! |
| ich | hatte abgesahnt |
|---|---|
| du | hattest abgesahnt |
| er/sie/es | hatte abgesahnt |
| wir | hatten abgesahnt |
| ihr | hattet abgesahnt |
| sie | hatten abgesahnt |
| ich | werde absahnen |
|---|---|
| du | wirst absahnen |
| er/sie/es | wird absahnen |
| wir | werden absahnen |
| ihr | werdet absahnen |
| sie | werden absahnen |
| ich | sahne ab |
|---|---|
| du | sahnest ab |
| er/sie/es | sahne ab |
| wir | sahnen ab |
| ihr | sahnet ab |
| sie | sahnen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sahnte ab |
|---|---|
| du | sahntest ab |
| er/sie/es | sahnte ab |
| wir | sahnten ab |
| ihr | sahntet ab |
| sie | sahnten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | absahnen |
|---|---|
| з zu | abzusahnen |
| Partizip I | absahnend |
| Partizip II | abgesahnt |
«Absahnen» (наживатися, знімати вершки) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ab» (відокремлювана частина) стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом, а з «zu» (частка перед інфінітивом) префікс стоїть перед «zu» та дієсловом.
Bei dem Geschäft sahnte er ordentlich ab.
На цій справі він добряче нажився.
Sie wusste, dass er bei dem Geschäft absahnte.
Вона знала, що він нажився на цій справі.
Er hoffte, bei der Auktion abzusahnen.
Він сподівався нажитися на аукціоні.
Переносне значення «absahnen» (наживатися) є розмовним і часто звучить критично або глузливо. Це слово особливо вживають, коли хтось, схоже, легко отримує велику перевагу або прибуток.
Einige Unternehmen sahnten mit dem Bauboom kräftig ab.
Деякі компанії добряче нажилися на будівельному бумі.
У переносному значенні «absahnen» (наживатися) часто вживається з указівкою на прибуток або перевагу, наприклад «richtig absahnen» (добряче наживатися), «kräftig absahnen» (дуже добре наживатися) або «finanziell absahnen» (отримувати фінансову вигоду). Конструкція «bei etwas absahnen» (нажитися на чомусь) також є поширеною.
Bei dem lukrativen Auftrag konnte die Firma finanziell absahnen.
На вигідному замовленні компанія змогла отримати фінансову вигоду.
У прямому значенні «absahnen» (знімати вершки) зазвичай має молоко як додаток або вживається зі сполученням «die Sahne von der Milch» (вершки з молока). Це вживання стосується переробки свіжого молока.
Nach dem Melken musste die Bäuerin die Milch erst absahnen.
Після доїння господині спочатку потрібно було зняти вершки з молока.
витирати пил / роздобути
Обидва слова можуть означати, що хтось легко отримує фінансову вигоду. «Abstauben» (роздобути) наголошує на незначних зусиллях і часто вживається щодо невеликої або несподіваної вигоди. «Absahnen» (нажитися) підкреслює великий прибуток або значну перевагу, іноді за рахунок інших. Водночас «Abstauben» не обмежується невеликими сумами.

Mit einem einzigen Los hat sie bei der Verlosung zehntausend Euro abgesahnt.
Витягнувши один-єдиний лотерейний квиток, вона нажила десять тисяч євро.
Mit einem einzigen Los hat sie bei der Verlosung zehn Euro abgestaubt.
Витягнувши один-єдиний лотерейний квиток, вона роздобула десять євро.