
absahnen
يحقق ربحًا كبيرًا
يحصل على ربح مالي كبير أو ميزة واضحة، غالبًا بطريقة سهلة أو على حساب الآخرين.
Mit dem Verkauf der alten Firma hat er richtig abgesahnt.
حقق ربحًا كبيرًا فعلًا من بيع الشركة القديمة.
يحقق ربحًا كبيرًا / يكشط القشدة
absahnen – sahnte ab – hat abgesahnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحقق ربحًا كبيرًا
يحصل على ربح مالي كبير أو ميزة واضحة، غالبًا بطريقة سهلة أو على حساب الآخرين.
Mit dem Verkauf der alten Firma hat er richtig abgesahnt.
حقق ربحًا كبيرًا فعلًا من بيع الشركة القديمة.

يكشط القشدة
يزيل القشدة من سطح الحليب.
Früher musste man die Sahne von der frischen Milch absahnen.
كان ينبغي قديمًا كشط القشدة من الحليب الطازج.
| ich | sahne ab |
|---|---|
| du | sahnst ab |
| er/sie/es | sahnt ab |
| wir | sahnen ab |
| ihr | sahnt ab |
| sie | sahnen ab |
| ich | sahnte ab |
|---|---|
| du | sahntest ab |
| er/sie/es | sahnte ab |
| wir | sahnten ab |
| ihr | sahntet ab |
| sie | sahnten ab |
| ich | habe abgesahnt |
|---|---|
| du | hast abgesahnt |
| er/sie/es | hat abgesahnt |
| wir | haben abgesahnt |
| ihr | habt abgesahnt |
| sie | haben abgesahnt |
| du | sahne ab! sahn ab! |
|---|---|
| ihr | sahnt ab! |
| Sie | sahnen Sie ab! |
| ich | hatte abgesahnt |
|---|---|
| du | hattest abgesahnt |
| er/sie/es | hatte abgesahnt |
| wir | hatten abgesahnt |
| ihr | hattet abgesahnt |
| sie | hatten abgesahnt |
| ich | werde absahnen |
|---|---|
| du | wirst absahnen |
| er/sie/es | wird absahnen |
| wir | werden absahnen |
| ihr | werdet absahnen |
| sie | werden absahnen |
| ich | sahne ab |
|---|---|
| du | sahnest ab |
| er/sie/es | sahne ab |
| wir | sahnen ab |
| ihr | sahnet ab |
| sie | sahnen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sahnte ab |
|---|---|
| du | sahntest ab |
| er/sie/es | sahnte ab |
| wir | sahnten ab |
| ihr | sahntet ab |
| sie | sahnten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | absahnen |
|---|---|
| مع zu | abzusahnen |
| Partizip I | absahnend |
| Partizip II | abgesahnt |
«Absahnen» (يحقق ربحًا كبيرًا أو يكشط القشدة) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة؛ وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، ومع «zu» (أداة المصدر) تأتي البادئة قبل «zu» والفعل.
Bei dem Geschäft sahnte er ordentlich ab.
حقق ربحًا جيدًا من تلك الصفقة.
Sie wusste, dass er bei dem Geschäft absahnte.
كانت تعرف أنه حقق ربحًا جيدًا من تلك الصفقة.
Er hoffte, bei der Auktion abzusahnen.
كان يأمل أن يحقق ربحًا في المزاد.
المعنى المجازي لـ«absahnen» (يحقق ربحًا كبيرًا) عامي، وغالبًا ما يحمل نبرة انتقادية أو ساخرة. ويُستعمل خصوصًا عندما يبدو أن شخصًا حصل بسهولة على ميزة أو ربح كبير.
Einige Unternehmen sahnten mit dem Bauboom kräftig ab.
حققت بعض الشركات أرباحًا كبيرة من طفرة البناء.
في المعنى المجازي، يَرِد «absahnen» (يحقق ربحًا كبيرًا) كثيرًا مع عبارات تشير إلى الربح أو الميزة، مثل «richtig absahnen» (يحقق ربحًا كبيرًا فعلًا)، و«kräftig absahnen» (يحقق ربحًا كبيرًا)، و«finanziell absahnen» (يحقق ربحًا ماليًا). كما أن «bei etwas absahnen» (يحقق ربحًا من شيء ما) نمط شائع أيضًا.
Bei dem lukrativen Auftrag konnte die Firma finanziell absahnen.
تمكنت الشركة من تحقيق ربح مالي من العقد المربح.
في المعنى الحرفي، يتخذ «absahnen» (يكشط القشدة) الحليب مفعولًا به عادةً، أو يَرِد مع «die Sahne von der Milch» (القشدة من الحليب). ويُستعمل هذا المعنى في سياق معالجة الحليب الطازج.
Nach dem Melken musste die Bäuerin die Milch erst absahnen.
كان على الفلاحة أن تكشط القشدة من الحليب أولًا بعد حلبه.
ينفض الغبار / يحصل على / يسجل هدفا من كرة مرتدة
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن حصول شخص بسهولة على منفعة مالية. وتؤكد «Abstauben» (يحصل على) على قلة الجهد، وغالبًا ما تناسب المكاسب الصغيرة أو غير المتوقعة. أما «Absahnen» (يحقق ربحًا كبيرًا) فتبرز ربحًا كبيرًا أو منفعة واضحة، وأحيانًا تكون على حساب الآخرين. ومع ذلك، لا تقتصر «Abstauben» على المبالغ الصغيرة.

Mit einem einzigen Los hat sie bei der Verlosung zehntausend Euro abgesahnt.
حققت بتذكرة واحدة عشرة آلاف يورو في السحب.
Mit einem einzigen Los hat sie bei der Verlosung zehn Euro abgestaubt.
حصلت بتذكرة واحدة على عشرة يوروهات في السحب.