
abkassieren
para tahsil etmek
Birinden bir mal veya hizmet karşılığında para almak ya da ücret istemek.
Die Kellnerin kassierte die Gäste am Tisch ab.
Garson, masadaki müşterilerden hesabı tahsil etti.
para almak / kazıklamak
abkassieren – kassierte ab – hat abkassiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

para tahsil etmek
Birinden bir mal veya hizmet karşılığında para almak ya da ücret istemek.
Die Kellnerin kassierte die Gäste am Tisch ab.
Garson, masadaki müşterilerden hesabı tahsil etti.

kazıklamak
Birinden uygunsuz veya haksız biçimde, çoğu zaman yüksek fiyatlar ya da ücretler yoluyla para almak.
Die Werkstatt hat ihn für die kleine Reparatur ordentlich abkassiert.
Tamirhane onu küçük bir tamir için fena hâlde kazıkladı.
| ich | kassiere ab |
|---|---|
| du | kassierst ab |
| er/sie/es | kassiert ab |
| wir | kassieren ab |
| ihr | kassiert ab |
| sie | kassieren ab |
| ich | kassierte ab |
|---|---|
| du | kassiertest ab |
| er/sie/es | kassierte ab |
| wir | kassierten ab |
| ihr | kassiertet ab |
| sie | kassierten ab |
| ich | habe abkassiert |
|---|---|
| du | hast abkassiert |
| er/sie/es | hat abkassiert |
| wir | haben abkassiert |
| ihr | habt abkassiert |
| sie | haben abkassiert |
| du | kassier ab! kassiere ab! |
|---|---|
| ihr | kassiert ab! |
| Sie | kassieren Sie ab! |
| ich | hatte abkassiert |
|---|---|
| du | hattest abkassiert |
| er/sie/es | hatte abkassiert |
| wir | hatten abkassiert |
| ihr | hattet abkassiert |
| sie | hatten abkassiert |
| ich | werde abkassieren |
|---|---|
| du | wirst abkassieren |
| er/sie/es | wird abkassieren |
| wir | werden abkassieren |
| ihr | werdet abkassieren |
| sie | werden abkassieren |
| ich | kassiere ab |
|---|---|
| du | kassierest ab |
| er/sie/es | kassiere ab |
| wir | kassieren ab |
| ihr | kassieret ab |
| sie | kassieren ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kassierte ab |
|---|---|
| du | kassiertest ab |
| er/sie/es | kassierte ab |
| wir | kassierten ab |
| ihr | kassiertet ab |
| sie | kassierten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abkassieren |
|---|---|
| zu ile | abzukassieren |
| Partizip I | abkassierend |
| Partizip II | abkassiert |
“Abkassieren” kelimesi “ab” ön eki ile “kassieren” (para tahsil etmek) fiilinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Die Verkäuferin kassiert die Kunden an der Kasse ab.
Kasiyer müşterilerden kasada para alıyor.
Ich weiß nicht, warum der Laden die Kunden so spät abkassiert.
Mağazanın müşterilerden neden bu kadar geç para aldığını bilmiyorum.
Es dauert lange, alle Gäste abzukassieren.
Bütün misafirlerden para almak uzun sürüyor.
Para tahsil etmek anlamında, parası alınan kişi normalde Akkusativ olur. Yaygın cümle kalıpları “jemanden abkassieren” (birinden para almak) ve “jemanden an der Kasse abkassieren” (birinden kasada para almak) şeklindedir.
Der Händler kassierte die Kunden erst nach der Lieferung ab.
Satıcı, müşterilerden parayı ancak teslimattan sonra aldı.
Haksız bir para talebi anlamında “abkassieren” (kazıklamak) fiili sık sık “ordentlich” (iyice), “kräftig” (fazlasıyla) veya “richtig” (resmen) gibi güçlendirici kelimelerle kullanılır. Ayrıca neden ya da fiyat çoğu zaman “für” (için) ile belirtilir.
Der Anbieter hat uns für die zusätzliche Leistung ordentlich abkassiert.
Sağlayıcı, ek hizmet için bizi resmen kazıkladı.
tahsil etmek / maruz kalmak / el koymak
“Kassieren” (para tahsil etmek) ve “abkassieren” (para tahsil etmek) bir ödemenin alınmasını anlatabilir. “Kassieren” süreci tarafsız bir şekilde anlatır; “abkassieren” ise birinden ödeme istemeye ya da ödemeyi almaya daha fazla odaklanır. “Abkassieren” daha olumsuz bir tını taşıyabilir, ancak bu kelime ödemenin mutlaka haksız olduğu anlamına gelmez.

Die Bedienung kassiert die Gäste ab, die ihre Getränke bezahlen möchten.
Garson, içeceklerinin parasını ödemek isteyen müşterilerden parayı tahsil ediyor.
Die Bedienung kassiert das Geld für die Getränke.
Garson içeceklerin parasını tahsil ediyor.