
absahnen
lucrar
Obter um grande ganho financeiro ou uma vantagem considerável, muitas vezes com facilidade ou às custas dos outros.
Mit dem Verkauf der alten Firma hat er richtig abgesahnt.
Ele lucrou bastante com a venda da antiga empresa.
lucrar / retirar a nata
absahnen – sahnte ab – hat abgesahnt
Carregando seu estado salvo.

lucrar
Obter um grande ganho financeiro ou uma vantagem considerável, muitas vezes com facilidade ou às custas dos outros.
Mit dem Verkauf der alten Firma hat er richtig abgesahnt.
Ele lucrou bastante com a venda da antiga empresa.

retirar a nata
Retirar a nata da superfície do leite.
Früher musste man die Sahne von der frischen Milch absahnen.
Antigamente, era preciso retirar a nata do leite fresco.
| ich | sahne ab |
|---|---|
| du | sahnst ab |
| er/sie/es | sahnt ab |
| wir | sahnen ab |
| ihr | sahnt ab |
| sie | sahnen ab |
| ich | sahnte ab |
|---|---|
| du | sahntest ab |
| er/sie/es | sahnte ab |
| wir | sahnten ab |
| ihr | sahntet ab |
| sie | sahnten ab |
| ich | habe abgesahnt |
|---|---|
| du | hast abgesahnt |
| er/sie/es | hat abgesahnt |
| wir | haben abgesahnt |
| ihr | habt abgesahnt |
| sie | haben abgesahnt |
| du | sahne ab! sahn ab! |
|---|---|
| ihr | sahnt ab! |
| Sie | sahnen Sie ab! |
| ich | hatte abgesahnt |
|---|---|
| du | hattest abgesahnt |
| er/sie/es | hatte abgesahnt |
| wir | hatten abgesahnt |
| ihr | hattet abgesahnt |
| sie | hatten abgesahnt |
| ich | werde absahnen |
|---|---|
| du | wirst absahnen |
| er/sie/es | wird absahnen |
| wir | werden absahnen |
| ihr | werdet absahnen |
| sie | werden absahnen |
| ich | sahne ab |
|---|---|
| du | sahnest ab |
| er/sie/es | sahne ab |
| wir | sahnen ab |
| ihr | sahnet ab |
| sie | sahnen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | sahnte ab |
|---|---|
| du | sahntest ab |
| er/sie/es | sahnte ab |
| wir | sahnten ab |
| ihr | sahntet ab |
| sie | sahnten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | absahnen |
|---|---|
| com zu | abzusahnen |
| Partizip I | absahnend |
| Partizip II | abgesahnt |
“Absahnen” é um verbo separável. Na oração principal, “ab” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto, e, com “zu” (a), o prefixo fica antes de “zu” e do verbo.
Bei dem Geschäft sahnte er ordentlich ab.
Com aquele negócio, ele lucrou bastante.
Sie wusste, dass er bei dem Geschäft absahnte.
Ela sabia que ele lucrou com aquele negócio.
Er hoffte, bei der Auktion abzusahnen.
Ele esperava lucrar no leilão.
O sentido figurado de “absahnen” (lucrar) é coloquial e muitas vezes soa crítico ou zombeteiro. É usado especialmente quando alguém parece obter com facilidade uma grande vantagem ou um grande lucro.
Einige Unternehmen sahnten mit dem Bauboom kräftig ab.
Algumas empresas lucraram bastante com o boom da construção civil.
No sentido figurado, “absahnen” (lucrar) costuma aparecer com indicações de lucro ou vantagem, por exemplo, “richtig absahnen” (lucrar bastante), “kräftig absahnen” (lucrar muito) ou “finanziell absahnen” (lucrar financeiramente). “bei etwas absahnen” (lucrar com algo) também é uma construção comum.
Bei dem lukrativen Auftrag konnte die Firma finanziell absahnen.
A empresa conseguiu lucrar financeiramente com o contrato vantajoso.
No sentido literal, “absahnen” (retirar a nata) geralmente tem o leite como objeto ou aparece na expressão “die Sahne von der Milch” (a nata do leite). Esse uso faz parte do processamento do leite fresco.
Nach dem Melken musste die Bäuerin die Milch erst absahnen.
Depois de ordenhar, a agricultora teve de retirar primeiro a nata do leite.
tirar a poeira / descolar / marcar de rebote
As duas palavras podem expressar que alguém consegue obter facilmente uma vantagem financeira. “Abstauben” (descolar) destaca o pouco esforço envolvido e costuma ser usado para ganhos menores ou inesperados. “Absahnen” (lucrar) destaca um grande lucro ou uma vantagem considerável, às vezes às custas de outras pessoas. Ainda assim, “Abstauben” não se limita a valores pequenos.

Mit einem einzigen Los hat sie bei der Verlosung zehntausend Euro abgesahnt.
Com um único bilhete, ela lucrou dez mil euros no sorteio.
Mit einem einzigen Los hat sie bei der Verlosung zehn Euro abgestaubt.
Com um único bilhete, ela descolou dez euros no sorteio.