
absahnen
нажиться
Получить большую финансовую выгоду или существенное преимущество, часто лёгким путём или за счёт других.
Mit dem Verkauf der alten Firma hat er richtig abgesahnt.
На продаже старой фирмы он прилично нажился.
нажиться / снимать сливки
absahnen – sahnte ab – hat abgesahnt
Загружаем сохранённый статус.

нажиться
Получить большую финансовую выгоду или существенное преимущество, часто лёгким путём или за счёт других.
Mit dem Verkauf der alten Firma hat er richtig abgesahnt.
На продаже старой фирмы он прилично нажился.

снимать сливки
Снимать сливки с поверхности молока.
Früher musste man die Sahne von der frischen Milch absahnen.
Раньше сливки приходилось снимать со свежего молока.
| ich | sahne ab |
|---|---|
| du | sahnst ab |
| er/sie/es | sahnt ab |
| wir | sahnen ab |
| ihr | sahnt ab |
| sie | sahnen ab |
| ich | sahnte ab |
|---|---|
| du | sahntest ab |
| er/sie/es | sahnte ab |
| wir | sahnten ab |
| ihr | sahntet ab |
| sie | sahnten ab |
| ich | habe abgesahnt |
|---|---|
| du | hast abgesahnt |
| er/sie/es | hat abgesahnt |
| wir | haben abgesahnt |
| ihr | habt abgesahnt |
| sie | haben abgesahnt |
| du | sahne ab! sahn ab! |
|---|---|
| ihr | sahnt ab! |
| Sie | sahnen Sie ab! |
| ich | hatte abgesahnt |
|---|---|
| du | hattest abgesahnt |
| er/sie/es | hatte abgesahnt |
| wir | hatten abgesahnt |
| ihr | hattet abgesahnt |
| sie | hatten abgesahnt |
| ich | werde absahnen |
|---|---|
| du | wirst absahnen |
| er/sie/es | wird absahnen |
| wir | werden absahnen |
| ihr | werdet absahnen |
| sie | werden absahnen |
| ich | sahne ab |
|---|---|
| du | sahnest ab |
| er/sie/es | sahne ab |
| wir | sahnen ab |
| ihr | sahnet ab |
| sie | sahnen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | sahnte ab |
|---|---|
| du | sahntest ab |
| er/sie/es | sahnte ab |
| wir | sahnten ab |
| ihr | sahntet ab |
| sie | sahnten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | absahnen |
|---|---|
| с zu | abzusahnen |
| Partizip I | absahnend |
| Partizip II | abgesahnt |
«Absahnen» (нажиться или снимать сливки) — отделяемый глагол. В главном предложении «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения. В придаточном предложении глагол пишется слитно, а с «zu» (частицей перед инфинитивом) приставка стоит перед «zu» и глаголом.
Bei dem Geschäft sahnte er ordentlich ab.
На этой сделке он прилично нажился.
Sie wusste, dass er bei dem Geschäft absahnte.
Она знала, что он нажился на этой сделке.
Er hoffte, bei der Auktion abzusahnen.
Он надеялся нажиться на аукционе.
Переносное значение «absahnen» (нажиться) относится к разговорной речи и часто звучит критически или насмешливо. Это слово особенно употребляют, когда кто-то, по-видимому, легко получает большую выгоду или прибыль.
Einige Unternehmen sahnten mit dem Bauboom kräftig ab.
Некоторые компании прилично нажились на строительном буме.
В переносном значении «absahnen» (нажиться) часто употребляется со словами, обозначающими прибыль или выгоду, например «richtig absahnen» (хорошо нажиться), «kräftig absahnen» (изрядно нажиться) или «finanziell absahnen» (получить финансовую выгоду). Также часто используется конструкция «bei etwas absahnen» (нажиться на чём-либо).
Bei dem lukrativen Auftrag konnte die Firma finanziell absahnen.
Благодаря выгодному заказу компания смогла получить финансовую выгоду.
В прямом значении «absahnen» (снимать сливки) обычно имеет дополнением молоко или употребляется в сочетании «die Sahne von der Milch» (сливки с молока). Это употребление относится к переработке свежего молока.
Nach dem Melken musste die Bäuerin die Milch erst absahnen.
После дойки фермерше сначала пришлось снять сливки с молока.
вытирать пыль / урвать / забить добивание
Оба слова могут означать, что человек легко получает финансовую выгоду. «Abstauben» (урвать) подчёркивает небольшие затраты усилий и часто подходит для небольших или неожиданных выгод. «Absahnen» (нажиться) подчёркивает большую прибыль или существенную выгоду, иногда за счёт других. При этом «Abstauben» не ограничивается небольшими суммами.

Mit einem einzigen Los hat sie bei der Verlosung zehntausend Euro abgesahnt.
С помощью всего одного лотерейного билета она нажилась на десяти тысячах евро.
Mit einem einzigen Los hat sie bei der Verlosung zehn Euro abgestaubt.
С помощью всего одного лотерейного билета она урвала десять евро.