
abscheulich
iğrenç
Son derece rahatsız edici, tiksindirici veya ahlaken kötü olan ve tiksinti uyandıran bir şeyi anlatır.
Der Geruch aus dem Mülleimer war absolut abscheulich.
Çöp kutusundan gelen koku gerçekten iğrençti.
iğrenç
abscheulich – abscheulicher – am abscheulichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iğrenç
Son derece rahatsız edici, tiksindirici veya ahlaken kötü olan ve tiksinti uyandıran bir şeyi anlatır.
Der Geruch aus dem Mülleimer war absolut abscheulich.
Çöp kutusundan gelen koku gerçekten iğrençti.

son derece
Zarf olarak kullanılır ve olumsuz bir özelliği ya da duyguyu güçlendirir; bu durumda “furchtbar” (çok kötü) veya “schrecklich” (korkunç) anlamına gelir.
Mir ist heute abscheulich kalt.
Bugün korkunç üşüyorum.
| temel form | abscheulich |
|---|---|
| Komparativ | abscheulicher |
| Superlativ | am abscheulichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abscheulich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abscheulich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki abscheulich kelimesine ekle.
“abscheulich” (iğrenç) sıfatı, tiksinme veya derin nefret anlamındaki “der Abscheu” (tiksinme) isminden türemiştir. Yani iğrenç olan bir şey tiksinme uyandırır.
Er empfand einen tiefen Abscheu bei dem Gedanken an die Tat.
Eylemi düşününce derin bir tiksinti hissetti.
“abscheulich” (iğrenç) çok güçlü ve duygusal bir kelimedir. Aşırı tiksinme veya ahlaki öfke anlatır; “schlecht” (kötü) ya da “unangenehm” (rahatsız edici) kelimelerinden çok daha güçlüdür.
Die Bedingungen in dem Tierheim waren einfach nur abscheulich.
Hayvan barınağındaki koşullar gerçekten iğrençti.
Bir ismin önünde sıfat olarak kullanılan “abscheulich” (iğrenç) çekim eki alır. Başka bir sıfatı ya da bir durumu güçlendiren zarf olarak kullanıldığında biçimi değişmez.
Das war ein abscheulicher Verrat. (Adjektiv)
Bu iğrenç bir ihanetti. (Sıfat)
Das Essen schmeckt abscheulich. (Adverb)
Yemeğin tadı iğrenç. (Zarf)
“abscheulich” (iğrenç) sık sık duyularla algılanan şeyleri (koku, tat), eylemleri, örneğin “Verbrechen” (suç) ve “Tat” (eylem) kelimeleriyle, veya karakter özelliklerini, örneğin “Lüge” (yalan) ve “Verrat” (ihanet) kelimeleriyle anlatmak için kullanılır.
Im ganzen Haus verbreitete sich ein abscheulicher Gestank.
Bütün eve iğrenç bir koku yayıldı.
Er hat eine abscheuliche Tat begangen.
İğrenç bir eylem gerçekleştirdi.
korkunç / çok
“Schrecklich” (korkunç) ve “abscheulich” (son derece) olumsuz bir sıfatın önünde pekiştirici olarak kullanılabilir. “Schrecklich” genellikle tarafsız ve geniş kapsamlı bir pekiştirme yapar; “abscheulich” ise ifadeyi açıkça değerlendirir ve tiksinme ya da ahlaki bir kınama duygusu taşır. Güçlü ama daha nesnel bir eleştiri için “schrecklich”, tiksinti veya ahlaki açıdan kabul edilemezlik söz konusu olduğunda ise “abscheulich” daha uygundur.

Die Behandlung der hilflosen Gäste war abscheulich ungerecht.
Çaresiz misafirlere yapılan muamele son derece adaletsizdi.
Die Behandlung der Gäste war schrecklich ungerecht.
Misafirlere yapılan muamele çok adaletsizdi.