
abscheulich
horrível
Descreve algo extremamente desagradável, repulsivo ou moralmente condenável, que provoca repulsa.
Der Geruch aus dem Mülleimer war absolut abscheulich.
O cheiro que vinha da lixeira era absolutamente horrível.
horrível / terrivelmente
abscheulich – abscheulicher – am abscheulichsten
Carregando seu estado salvo.

horrível
Descreve algo extremamente desagradável, repulsivo ou moralmente condenável, que provoca repulsa.
Der Geruch aus dem Mülleimer war absolut abscheulich.
O cheiro que vinha da lixeira era absolutamente horrível.

terrivelmente
Usado como advérbio para intensificar uma característica ou sensação negativa; nesse caso, significa algo como “furchtbar” (terrivelmente) ou “schrecklich” (horrivelmente).
Mir ist heute abscheulich kalt.
Hoje estou com um frio terrível.
| forma básica | abscheulich |
|---|---|
| Komparativ | abscheulicher |
| Superlativ | am abscheulichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abscheulich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abscheulich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a abscheulich.
O adjetivo “abscheulich” (horrível) deriva do substantivo “der Abscheu” (a repulsa), que significa nojo ou aversão profunda. Portanto, algo que é “abscheulich” provoca repulsa.
Er empfand einen tiefen Abscheu bei dem Gedanken an die Tat.
Ele sentiu profunda repulsa ao pensar no ato.
“Abscheulich” (horrível) é uma palavra muito forte e carregada de emoção. Expressa nojo extremo ou indignação moral e é muito mais intensa do que “schlecht” (ruim) ou “unangenehm” (desagradável).
Die Bedingungen in dem Tierheim waren einfach nur abscheulich.
As condições no abrigo de animais eram simplesmente horríveis.
Como adjetivo antes de um substantivo, “abscheulich” é flexionado. Como advérbio que intensifica outro adjetivo ou um estado, permanece invariável.
Das war ein abscheulicher Verrat. (Adjektiv)
Foi uma traição horrível. (Adjetivo)
Das Essen schmeckt abscheulich. (Adverb)
A comida está com um gosto horrível. (Advérbio)
“abscheulich” (horrível) é usado com frequência para descrever percepções sensoriais, como cheiro e gosto; ações, como crimes e atos; ou características de caráter, como mentira e traição.
Im ganzen Haus verbreitete sich ein abscheulicher Gestank.
Um fedor horrível se espalhou pela casa toda.
Er hat eine abscheuliche Tat begangen.
Ele cometeu um ato horrível.
terrível / extremamente
“schrecklich” (extremamente) e “abscheulich” (terrivelmente) podem ambos intensificar um adjetivo negativo. “schrecklich” costuma intensificar de maneira neutra e abrangente, enquanto “abscheulich” expressa claramente uma avaliação e pode sugerir repulsa ou reprovação moral. Para uma crítica forte, mas mais objetiva, “schrecklich” é adequado; quando há nojo ou algo repreensível, “abscheulich” é mais apropriado.

Die Behandlung der hilflosen Gäste war abscheulich ungerecht.
O tratamento dado aos hóspedes indefesos foi terrivelmente injusto.
Die Behandlung der Gäste war schrecklich ungerecht.
O tratamento dado aos hóspedes foi extremamente injusto.