
grässlich
korkunç
Büyük dehşet veya yoğun korku uyandıran; dehşet verici ya da korkunç.
Die Zeugen berichteten von einem grässlichen Unfall.
Tanıklar korkunç bir kazayı anlattı.
korkunç / iğrenç / çok
grässlich – grässlicher – am grässlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

korkunç
Büyük dehşet veya yoğun korku uyandıran; dehşet verici ya da korkunç.
Die Zeugen berichteten von einem grässlichen Unfall.
Tanıklar korkunç bir kazayı anlattı.

iğrenç
Çok itici, tiksindirici veya zevksiz.
Der verdorbene Fisch hatte einen grässlichen Geruch.
Bozulmuş balığın iğrenç bir kokusu vardı.

çok
Günlük dilde: son derece veya olağanüstü derecede; çok.
Heute ist es grässlich kalt.
Bugün hava çok soğuk.
| temel form | grässlich |
|---|---|
| Komparativ | grässlicher |
| Superlativ | am grässlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki grässlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki grässlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki grässlich kelimesine ekle.
“grässlich”, “entsetzlich” (korkunç) anlamında sıkça korku ve dehşet yaratan olaylar veya deneyimler için kullanılır. Sık kullanılan ifadeler arasında “ein grässlicher Unfall” (korkunç bir kaza), “ein grässliches Verbrechen” (korkunç bir suç) ve “ein grässlicher Anblick” (korkunç bir görüntü) vardır.
Die Polizei untersuchte einen grässlichen Überfall.
Polis, korkunç bir gasp olayını araştırdı.
“grässlich”, duyulara itici gelen bir şeyi anlatırken genellikle bir kokuyu, tadı veya görüntüyü niteler. Bağlamda da sıkça bedensel olarak algılanan bir şeyden söz edilir.
Aus dem Kühlschrank kam ein grässlicher Geruch.
Buzdolabından iğrenç bir koku geliyordu.
“grässlich”, pekiştirme amacıyla günlük dilde kullanılır ve genellikle doğrudan bir sıfatın veya zarfın önüne gelir. Bu kullanımda, örneğin hava durumunun, ağrının veya yorgunluğun derecesinin çok yüksek olduğunu anlatır.
Nach der langen Wanderung waren wir grässlich müde.
Uzun yürüyüşten sonra çok yorgunduk.
korkunç / çok
“Schrecklich” (korkunç) ve “grässlich” (iğrenç) çok rahatsız edici bir şeyi değerlendirmek için kullanılabilir. “Schrecklich” daha geniş bir kullanım alanına sahiptir; “grässlich” ise burada bir şeyin ne kadar itici göründüğünü daha güçlü biçimde vurgular. Kötü bir koku için ikisi de uygundur; “grässlich” dersen özellikle tiksindiğini anlatırsın.

Aus der Mülltonne kommt ein grässlicher Geruch.
Çöp kutusundan iğrenç bir koku geliyor.
Aus der Mülltonne kommt ein schrecklicher Geruch.
Çöp kutusundan korkunç bir koku geliyor.