
abscheulich
horrible
Describe algo extremadamente desagradable, repugnante o moralmente reprobable que provoca repulsión.
Der Geruch aus dem Mülleimer war absolut abscheulich.
El olor que salía del cubo de basura era absolutamente horrible.
horrible
abscheulich – abscheulicher – am abscheulichsten
Cargando el estado guardado.

horrible
Describe algo extremadamente desagradable, repugnante o moralmente reprobable que provoca repulsión.
Der Geruch aus dem Mülleimer war absolut abscheulich.
El olor que salía del cubo de basura era absolutamente horrible.

terriblemente
Se usa como adverbio para intensificar una cualidad o un sentimiento negativos; en ese caso significa algo así como «furchtbar» (terriblemente) o «schrecklich» (horriblemente).
Mir ist heute abscheulich kalt.
Hoy tengo un frío terrible.
| forma básica | abscheulich |
|---|---|
| Komparativ | abscheulicher |
| Superlativ | am abscheulichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abscheulich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abscheulich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a abscheulich.
El adjetivo «abscheulich» (horrible) deriva del sustantivo «der Abscheu» (la repulsión), que significa asco o profunda aversión. Por tanto, algo que es «abscheulich» (horrible) provoca repulsión.
Er empfand einen tiefen Abscheu bei dem Gedanken an die Tat.
Sintió una profunda repulsión al pensar en el acto.
«Abscheulich» (horrible) es una palabra muy fuerte y emotiva. Expresa un asco extremo o una indignación moral y es mucho más intensa que «schlecht» (malo) o «unangenehm» (desagradable).
Die Bedingungen in dem Tierheim waren einfach nur abscheulich.
Las condiciones del refugio de animales eran sencillamente horribles.
Como adjetivo delante de un sustantivo, «abscheulich» (horrible) se declina. Como adverbio que intensifica otro adjetivo o un estado, permanece invariable.
Das war ein abscheulicher Verrat. (Adjektiv)
Fue una traición horrible. (Adjetivo)
Das Essen schmeckt abscheulich. (Adverb)
La comida sabe horrible. (Adverbio)
«Abscheulich» (horrible) se usa a menudo para describir percepciones sensoriales, como un olor o un sabor; acciones, como un crimen o un acto; o cualidades relacionadas con el carácter, como una mentira o una traición.
Im ganzen Haus verbreitete sich ein abscheulicher Gestank.
Un hedor horrible se extendió por toda la casa.
Er hat eine abscheuliche Tat begangen.
Cometió un acto horrible.
terrible
«Schrecklich» (terriblemente) y «abscheulich» (terriblemente) pueden aparecer como intensificadores delante de un adjetivo negativo. «Schrecklich» suele intensificar de manera neutral y amplia, mientras que «abscheulich» expresa claramente una valoración y puede transmitir repugnancia o rechazo moral. Para una crítica fuerte, pero más objetiva, encaja «schrecklich»; cuando algo resulta repugnante o censurable, es más adecuado «abscheulich».

Die Behandlung der hilflosen Gäste war abscheulich ungerecht.
El trato que recibieron los invitados indefensos fue terriblemente injusto.
Die Behandlung der Gäste war schrecklich ungerecht.
El trato que recibieron los invitados fue terriblemente injusto.