
abscheulich
مقزز / فظيع
يصف شيئًا مزعجًا للغاية أو مقززًا أو مستنكرًا أخلاقيًا، ويسبب الاشمئزاز.
Der Geruch aus dem Mülleimer war absolut abscheulich.
كانت الرائحة المنبعثة من سلة القمامة مقززة للغاية.
مقزز / فظيع
abscheulich – abscheulicher – am abscheulichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقزز / فظيع
يصف شيئًا مزعجًا للغاية أو مقززًا أو مستنكرًا أخلاقيًا، ويسبب الاشمئزاز.
Der Geruch aus dem Mülleimer war absolut abscheulich.
كانت الرائحة المنبعثة من سلة القمامة مقززة للغاية.

فظيعًا
يُستخدم كحال لتقوية صفة سلبية أو شعور سلبي، ويعني عندئذ ما يقارب «furchtbar» (فظيع) أو «schrecklich» (رهيب).
Mir ist heute abscheulich kalt.
أشعر اليوم ببرد شديد للغاية.
| الصيغة الأساسية | abscheulich |
|---|---|
| Komparativ | abscheulicher |
| Superlativ | am abscheulichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abscheulich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abscheulich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abscheulich.
تشتق الصفة «abscheulich» (مقزز أو فظيع) من الاسم «der Abscheu» (الاشمئزاز)، الذي يعني الاشمئزاز أو النفور الشديد. ولذلك فإن شيئًا «abscheulich» (مقزز أو فظيع) يسبب الاشمئزاز.
Er empfand einen tiefen Abscheu bei dem Gedanken an die Tat.
شعر باشمئزاز عميق عندما فكر في الفعل.
تُعد «Abscheulich» (مقزز أو فظيع) كلمة قوية وانفعالية جدًا. فهي تعبّر عن اشمئزاز شديد أو استنكار أخلاقي، وهي أقوى بكثير من «schlecht» (سيئ) أو «unangenehm» (مزعج).
Die Bedingungen in dem Tierheim waren einfach nur abscheulich.
كانت الظروف في ملجأ الحيوانات مقززة بكل بساطة.
عندما تأتي «abscheulich» (مقزز أو فظيع) كصفة قبل اسم، فإنها تُصرّف. وعندما تأتي كحال لتقوية صفة أخرى أو حالة، فإنها تبقى دون تغيير.
Das war ein abscheulicher Verrat. (Adjektiv)
كانت تلك خيانة فظيعة. (صفة)
Das Essen schmeckt abscheulich. (Adverb)
مذاق الطعام فظيع. (حال)
تُستخدم «abscheulich» (مقزز أو فظيع) كثيرًا لوصف الإدراكات الحسية، مثل الرائحة والطعم، أو الأفعال، مثل الجريمة والفعل، أو صفات الشخصية، مثل الكذبة والخيانة.
Im ganzen Haus verbreitete sich ein abscheulicher Gestank.
انتشرت رائحة كريهة مقززة في أرجاء المنزل كله.
Er hat eine abscheuliche Tat begangen.
ارتكب فعلًا مقززًا.
فظيع / جدًا
يمكن أن تُستخدم schrecklich (للغاية) وabscheulich (فظيعًا) كحالين لتقوية صفة سلبية تأتي بعدهما. تقوي schrecklich المعنى عادةً بصورة محايدة وعامة، بينما تعبّر abscheulich بوضوح عن تقييم، وقد توحي بالاشمئزاز أو الرفض الأخلاقي. تناسب schrecklich نقدًا قويًا لكنه أكثر موضوعية، بينما تناسب abscheulich عندما يكون الشيء مقززًا أو مستحقًا للإدانة.

Die Behandlung der hilflosen Gäste war abscheulich ungerecht.
كانت معاملة الضيوف العاجزين غير عادلة بشكل فظيع.
Die Behandlung der Gäste war schrecklich ungerecht.
كانت معاملة الضيوف غير عادلة بشكل فظيع.