
abscheulich
odrażający
Określa coś skrajnie nieprzyjemnego, wstrętnego lub nagannego pod względem moralnym, co wywołuje odrazę.
Der Geruch aus dem Mülleimer war absolut abscheulich.
Zapach z kosza na śmieci był absolutnie odrażający.
odrażający / okropnie
abscheulich – abscheulicher – am abscheulichsten
Wczytuję zapisany stan.

odrażający
Określa coś skrajnie nieprzyjemnego, wstrętnego lub nagannego pod względem moralnym, co wywołuje odrazę.
Der Geruch aus dem Mülleimer war absolut abscheulich.
Zapach z kosza na śmieci był absolutnie odrażający.

okropnie
Jest używany jako przysłówek do wzmacniania negatywnej cechy lub odczucia; oznacza wtedy mniej więcej „furchtbar” (strasznie) lub „schrecklich” (okropnie).
Mir ist heute abscheulich kalt.
Jest mi dzisiaj okropnie zimno.
| forma podstawowa | abscheulich |
|---|---|
| Komparativ | abscheulicher |
| Superlativ | am abscheulichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abscheulich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abscheulich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do abscheulich.
Przymiotnik „abscheulich” pochodzi od rzeczownika „der Abscheu” (odraza), który oznacza wstręt lub głęboką niechęć. Coś, co jest odrażające, wywołuje więc odrazę.
Er empfand einen tiefen Abscheu bei dem Gedanken an die Tat.
Na myśl o tym czynie poczuł głęboką odrazę.
„Abscheulich” to bardzo mocne i emocjonalne słowo. Wyraża skrajny wstręt lub moralne oburzenie i jest znacznie intensywniejsze niż „schlecht” (zły) lub „unangenehm” (nieprzyjemny).
Die Bedingungen in dem Tierheim waren einfach nur abscheulich.
Warunki w schronisku dla zwierząt były po prostu odrażające.
Jako przymiotnik przed rzeczownikiem „abscheulich” odmienia się. Jako przysłówek wzmacniający inny przymiotnik lub opis stanu pozostaje nieodmienny.
Das war ein abscheulicher Verrat. (Adjektiv)
To była odrażająca zdrada. (przymiotnik)
Das Essen schmeckt abscheulich. (Adverb)
To jedzenie smakuje okropnie. (przysłówek)
„Abscheulich” jest często używane do opisywania wrażeń zmysłowych, takich jak zapach i smak, czynów, takich jak przestępstwo i czyn, oraz cech charakteru, takich jak kłamstwo i zdrada.
Im ganzen Haus verbreitete sich ein abscheulicher Gestank.
W całym domu rozszedł się odrażający smród.
Er hat eine abscheuliche Tat begangen.
Popełnił odrażający czyn.
straszny / strasznie
„Schrecklich” (straszny) i „abscheulich” (okropnie) mogą występować jako wzmacniacze przed negatywnym przymiotnikiem. „Schrecklich” zwykle wzmacnia wypowiedź w neutralny i szeroki sposób, natomiast „abscheulich” wyraźnie ją wartościuje i może sugerować odrazę lub potępienie moralne. Przy mocnej, ale bardziej rzeczowej krytyce pasuje „schrecklich”, a gdy coś jest odrażające lub naganne, lepiej pasuje „abscheulich”.

Die Behandlung der hilflosen Gäste war abscheulich ungerecht.
Potraktowanie bezbronnych gości było okropnie niesprawiedliwe.
Die Behandlung der Gäste war schrecklich ungerecht.
Potraktowanie gości było strasznie niesprawiedliwe.