
abscheulich
oribil
Descrie ceva extrem de neplăcut, dezgustător sau reprobabil din punct de vedere moral, care provoacă repulsie.
Der Geruch aus dem Mülleimer war absolut abscheulich.
Mirosul din coșul de gunoi era absolut oribil.
oribil
abscheulich – abscheulicher – am abscheulichsten
Se încarcă starea ta salvată.

oribil
Descrie ceva extrem de neplăcut, dezgustător sau reprobabil din punct de vedere moral, care provoacă repulsie.
Der Geruch aus dem Mülleimer war absolut abscheulich.
Mirosul din coșul de gunoi era absolut oribil.

îngrozitor
Se folosește ca adverb pentru a intensifica o trăsătură negativă sau un sentiment; are atunci un sens apropiat de „furchtbar” (teribil) sau „schrecklich” (îngrozitor).
Mir ist heute abscheulich kalt.
Mi-e îngrozitor de frig astăzi.
| forma de bază | abscheulich |
|---|---|
| Komparativ | abscheulicher |
| Superlativ | am abscheulichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abscheulich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abscheulich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la abscheulich.
Adjectivul „abscheulich” (oribil) provine de la substantivul „der Abscheu” (repulsie), care înseamnă dezgust sau aversiune profundă. Așadar, ceva oribil provoacă repulsie.
Er empfand einen tiefen Abscheu bei dem Gedanken an die Tat.
A simțit o repulsie profundă la gândul faptei.
„Abscheulich” (oribil) este un cuvânt foarte puternic și încărcat emoțional. Exprimă un dezgust extrem sau indignare morală și este mult mai intens decât „schlecht” (rău) sau „unangenehm” (neplăcut).
Die Bedingungen in dem Tierheim waren einfach nur abscheulich.
Condițiile din adăpostul pentru animale erau pur și simplu oribile.
Ca adjectiv înaintea unui substantiv, „abscheulich” (oribil) se declină. Ca adverb care intensifică un alt adjectiv sau o stare, rămâne neschimbat.
Das war ein abscheulicher Verrat. (Adjektiv)
A fost o trădare oribilă. (Adjectiv)
Das Essen schmeckt abscheulich. (Adverb)
Mâncarea are un gust oribil. (Adverb)
„abscheulich” (oribil) se folosește adesea pentru a descrie percepții senzoriale, precum mirosul și gustul, fapte, precum crimele și alte acte, sau trăsături de caracter, precum minciuna și trădarea.
Im ganzen Haus verbreitete sich ein abscheulicher Gestank.
Un miros pestilențial s-a răspândit în toată casa.
Er hat eine abscheuliche Tat begangen.
A comis o faptă oribilă.
groaznic / foarte
Schrecklich (foarte) și abscheulich (îngrozitor) pot fi folosite ambele ca adverbe de intensitate înaintea unui adjectiv negativ. Schrecklich intensifică de obicei într-un mod neutru și general, în timp ce abscheulich exprimă clar o apreciere și poate sugera dezgust sau dezaprobare morală. Pentru o critică puternică, dar mai obiectivă, se potrivește schrecklich; când ceva este dezgustător sau condamnabil, se potrivește mai degrabă abscheulich.

Die Behandlung der hilflosen Gäste war abscheulich ungerecht.
Felul în care au fost tratați oaspeții neajutorați a fost îngrozitor de nedrept.
Die Behandlung der Gäste war schrecklich ungerecht.
Felul în care au fost tratați oaspeții a fost foarte nedrept.