
abscheulich
огидний
Описує щось надзвичайно неприємне, огидне або морально осудне, що викликає відразу.
Der Geruch aus dem Mülleimer war absolut abscheulich.
Запах із відра для сміття був просто огидний.
огидний
abscheulich – abscheulicher – am abscheulichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

огидний
Описує щось надзвичайно неприємне, огидне або морально осудне, що викликає відразу.
Der Geruch aus dem Mülleimer war absolut abscheulich.
Запах із відра для сміття був просто огидний.

жахливо
Вживається як прислівник для посилення негативної властивості або почуття; тоді означає приблизно «furchtbar» (жахливо) або «schrecklich» (страшенно).
Mir ist heute abscheulich kalt.
Мені сьогодні жахливо холодно.
| базова форма | abscheulich |
|---|---|
| Komparativ | abscheulicher |
| Superlativ | am abscheulichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова abscheulich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова abscheulich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова abscheulich.
Прикметник «abscheulich» (огидний) походить від іменника «der Abscheu» (відраза), який означає огиду або глибоку неприязнь. Отже, щось «abscheulich» викликає відразу.
Er empfand einen tiefen Abscheu bei dem Gedanken an die Tat.
Він відчув глибоку відразу, подумавши про цей вчинок.
«Abscheulich» (огидний) — дуже сильне й емоційне слово. Воно виражає крайню огиду або моральне обурення і набагато сильніше за «schlecht» (поганий) чи «unangenehm» (неприємний).
Die Bedingungen in dem Tierheim waren einfach nur abscheulich.
Умови в цьому притулку для тварин були просто огидними.
Як прикметник перед іменником «abscheulich» відмінюється. Як прислівник, що посилює інший прикметник або стан, воно залишається незмінним.
Das war ein abscheulicher Verrat. (Adjektiv)
Це була огидна зрада. (прикметник)
Das Essen schmeckt abscheulich. (Adverb)
Їжа має огидний смак. (прислівник)
«Abscheulich» (огидний) часто вживають для опису чуттєвих сприйняттів, наприклад запаху чи смаку, дій, наприклад злочину чи вчинку, або рис характеру, наприклад брехні чи зради.
Im ganzen Haus verbreitete sich ein abscheulicher Gestank.
У всьому будинку поширився огидний сморід.
Er hat eine abscheuliche Tat begangen.
Він скоїв огидний вчинок.
жахливий / дуже
«schrecklich» (дуже) і «abscheulich» (жахливо) можуть уживатися як підсилювачі перед негативним прикметником. «schrecklich» зазвичай підсилює висловлювання нейтрально й широко, тоді як «abscheulich» виразно передає оцінку й може містити відтінок огиди або морального осуду. Для сильної, але більш фактичної критики підходить «schrecklich», а коли йдеться про щось огидне або негідне, краще «abscheulich».

Die Behandlung der hilflosen Gäste war abscheulich ungerecht.
Поводження з безпорадними гостями було жахливо несправедливим.
Die Behandlung der Gäste war schrecklich ungerecht.
Поводження з гостями було дуже несправедливим.