
die Diskussion
tartışma
Belirli bir konu hakkında farklı görüşlerin paylaşıldığı ve ele alındığı konuşma.
Nach dem Vortrag gab es eine lebhafte Diskussion mit dem Publikum.
Konuşmadan sonra izleyicilerle canlı bir tartışma yapıldı.
tartışma
die Diskussion, die Diskussionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tartışma
Belirli bir konu hakkında farklı görüşlerin paylaşıldığı ve ele alındığı konuşma.
Nach dem Vortrag gab es eine lebhafte Diskussion mit dem Publikum.
Konuşmadan sonra izleyicilerle canlı bir tartışma yapıldı.

tartışma konusu olmak
Bir tartışmanın veya kararın konusu olmak; henüz karara bağlanmamış olmak.
Ob die Kantine renoviert wird, steht noch zur Diskussion.
Kantinin yenilenip yenilenmeyeceği hâlâ tartışma konusu.

tartışmaya açmak
Bir konuyu veya öneriyi, üzerinde konuşulup görüş alışverişi yapılması için bir gruba sunmak.
Der Abteilungsleiter stellte die neuen Arbeitszeitmodelle zur Diskussion.
Bölüm müdürü yeni çalışma saatleri modellerini tartışmaya açtı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Diskussionen |
| Genitiv | der Diskussion |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diskussion | die Diskussionen |
| Akkusativ | die Diskussion | die Diskussionen |
| Dativ | der Diskussion | den Diskussionen |
| Genitiv | der Diskussion | der Diskussionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Diskussion” (tartışma), “diskutieren” (tartışmak) fiilinin isim hâlidir. Bu fiili biliyorsan ismin anlamını kolayca çıkarabilirsin.
Wir haben lange über dieses Thema diskutiert.
Bu konuyu uzun uzun tartıştık.
“Diskussion” (tartışma) sık sık belirli fiillerle kullanılır. Yaygın kalıplar şunlardır: “eine Diskussion führen” (tartışma yürütmek), “eine Diskussion beginnen” (tartışma başlatmak), “eine Diskussion anstoßen” (tartışma başlatmak) ve “sich an einer Diskussion beteiligen” (bir tartışmaya katılmak).
Der Professor führte die Diskussion sehr souverän.
Profesör tartışmayı çok ustalıkla yönetti.
Ich möchte mich an dieser Diskussion nicht beteiligen.
Bu tartışmaya katılmak istemiyorum.
“Zur Diskussion stehen” (tartışma konusu olmak) ve “etwas zur Diskussion stellen” (bir şeyi tartışmaya açmak) kalıpları önemlidir. “Stehen” (durmak) bir şeyin zaten tartışma konusu olduğunu anlatır. “Stellen” (koymak) ise birinin bir konuyu önerdiğini anlatır.
Die Frage der Finanzierung steht noch zur Diskussion.
Finansman konusu hâlâ tartışılıyor.
Ich möchte einen neuen Vorschlag zur Diskussion stellen.
Yeni bir öneriyi tartışmaya açmak istiyorum.
Bir tartışmanın konusu çoğunlukla “über” (hakkında) edatıyla ve Akkusativ hâlinde belirtilir. Bir şey hakkında tartışma yürütürsün.
Die Diskussion über die neuen Regeln dauerte mehrere Stunden.
Yeni kurallar hakkındaki tartışma birkaç saat sürdü.
sohbet / görüşme
“das Gespräch” (sohbet) ve “die Diskussion” (tartışma), bir konu hakkında sözlü fikir alışverişi anlamına gelir. “das Gespräch” daha genel bir kelimedir; “die Diskussion” ise farklı görüşleri ve gerekçeleri daha çok öne çıkarır. Sıradan bir fikir alışverişi için “das Gespräch”, tartışmalı görüşler ve bunların ele alınması için ise “die Diskussion” daha uygundur.

In der Diskussion über die neue Regel verglichen alle ihre Argumente.
Yeni kural hakkındaki tartışmada herkes kendi gerekçelerini karşılaştırdı.
Im Gespräch über die neue Regel erzählten alle, was sie davon halten.
Yeni kural hakkında yaptığımız sohbette herkes bu konuda ne düşündüğünü anlattı.