
das Ende
son
Film, kitap ya da etkinlik gibi zamanla ilgili bir şeyin son bölümü veya son noktası.
Das Ende des Buches hat mich sehr überrascht.
Kitabın sonu beni çok şaşırttı.
son / uç
das Ende, die Enden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

son
Film, kitap ya da etkinlik gibi zamanla ilgili bir şeyin son bölümü veya son noktası.
Das Ende des Buches hat mich sehr überrascht.
Kitabın sonu beni çok şaşırttı.

uç
Yol ya da ip gibi mekânda bulunan bir şeyin en dış noktası veya sınırı.
Das Postamt befindet sich am Ende dieser Straße.
Postane bu yolun ucunda.

sonunda
Her şey hesaba katıldıktan sonra; nihayet.
Wir hatten viele Probleme, aber am Ende hat alles geklappt.
Birçok sorun yaşadık ama sonunda her şey yoluna girdi.

bitmiş olmak
Bitmiş olmak; sona ermiş olmak.
Der Film ist gleich zu Ende.
Film birazdan bitiyor.

bol bol
Çok fazla; büyük miktarda veya durmadan.
Auf der Party gab es Essen und Trinken ohne Ende.
Partide bol bol yiyecek ve içecek vardı.

ölüm
Ölüm için kullanılan örtmeceli veya resmî bir ifade.
Er spürte, dass sein Ende nahe war.
Sonunun yaklaştığını hissediyordu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Enden |
| Genitiv | des Endes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ende | die Enden |
| Akkusativ | das Ende | die Enden |
| Dativ | dem Ende | den Enden |
| Genitiv | des Endes | der Enden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ende” sık kullanılan bileşik isim parçalarından biridir. Bir kelimenin sonunda “-ende” parçasını görürsen bu parça çoğu zaman bir şeyin sonunu belirtir; örneğin “Wochenende” (hafta sonu) veya “Jahresende” (yıl sonu).
Ich freue mich schon auf das Wochenende.
Hafta sonunu şimdiden iple çekiyorum.
Zamansal mı yoksa mekânsal bir son mu kastedildiğini bağlam gösterir. “Film” (film), “Buch” (kitap) veya “Tag” (gün) gibi kelimeler zamana işaret ederken “Straße” (sokak), “Flur” (koridor) veya “Garten” (bahçe) gibi kelimeler bir yere işaret eder.
Am Ende der Straße steht eine alte Eiche.
Sokağın sonunda yaşlı bir meşe ağacı var.
Das Ende des Films war sehr traurig.
Filmin sonu çok hüzünlüydü.
“Ende” ile kullanılan edatlar önemlidir. “Am Ende” (sonunda) son noktayı anlatır, “zum Ende” (sona doğru) oraya doğru hareketi anlatır, “bis zum Ende” (sonuna kadar) ise sürenin tamamını vurgular.
Am Ende des Monats ist mein Geld immer alle.
Ayın sonunda param her zaman bitmiş oluyor.
Zum Ende des Konzerts spielten sie ihr berühmtestes Lied.
Konserin sonuna doğru en ünlü şarkılarını çaldılar.
“Am Ende” (sonunda) “letztendlich” (nihayetinde) veya “schließlich” (sonunda) anlamına gelebilir ve cümlenin başında sıkça kullanılır. Bir durumu geriye dönüp değerlendirir.
Wir haben lange diskutiert, aber am Ende haben wir uns geeinigt.
Uzun süre tartıştık ama sonunda anlaştık.
“Zu Ende sein” (bitmiş olmak) veya “zu Ende gehen” (sona ermek) kalıp ifadelerdir ve “vorbei sein” (bitmiş olmak) veya “enden” (sona ermek) anlamına gelir. Özne, sona eren şeydir.
Der Urlaub ist leider schon zu Ende.
Tatil ne yazık ki çoktan bitti.
Das Studienjahr geht langsam zu Ende.
Öğretim yılı yavaş yavaş sona eriyor.
“Ohne Ende” (bol bol) bir zarf gibi kullanılır ve “sehr viel” (çok fazla) veya “ununterbrochen” (durmadan) anlamına gelir. Genellikle nitelediği isimden sonra gelir.
Auf der Feier gab es Pizza ohne Ende.
Partide bol bol pizza vardı.
“Das Ende” (ölüm) ölüm anlamında kullanıldığında bu, resmî ve dolaylı, yani örtmece bir anlatımdır. Günlük hayatta nadiren kullanılır.
Nach langer Krankheit kam sein Ende friedlich im Schlaf.
Uzun süren hastalığının ardından uykusunda huzur içinde öldü.
hedef
“Ende” (son / uç) ve “Ziel” (varış noktası), bir yolun son noktasını belirtebilir. “Ende” yalnızca yolun bittiği yeri belirtir; “Ziel” ise bir yolculukta veya yarışta önceden belirlenmiş varış noktasıdır. Belirleyici olan, bir varışın planlanıp planlanmadığıdır.

Am Ende des Wanderwegs versperrt ein Zaun den weiteren Weg.
Yürüyüş yolunun sonunda bir çit yolu devam etmeyecek şekilde kapatıyor.
Das Ziel unserer Wanderung ist die Hütte am See.
Yürüyüşümüzün varış noktası gölün yanındaki kulübe.