
abschmecken
tadına bakmak
Bir yiyecek veya içeceğin baharatının yerinde olup olmadığını anlamak için tadına bakmak.
Die Köchin schmeckte die Suppe ab, bevor sie sie servierte.
Aşçı çorbayı servis etmeden önce tadına baktı.
tadına bakmak / tadını ayarlamak
abschmecken – schmeckte ab – hat abgeschmeckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tadına bakmak
Bir yiyecek veya içeceğin baharatının yerinde olup olmadığını anlamak için tadına bakmak.
Die Köchin schmeckte die Suppe ab, bevor sie sie servierte.
Aşçı çorbayı servis etmeden önce tadına baktı.

tadını ayarlamak
Bir yiyecek veya içeceğin tadını baharatlarla ya da başka malzemelerle iyileştirip istenen hâle getirmek.
Schmecke die Soße bitte noch mit etwas Salz und Pfeffer ab.
Lütfen sosun tadını biraz daha tuz ve karabiberle ayarla.
| ich | schmecke ab |
|---|---|
| du | schmeckst ab |
| er/sie/es | schmeckt ab |
| wir | schmecken ab |
| ihr | schmeckt ab |
| sie | schmecken ab |
| ich | schmeckte ab |
|---|---|
| du | schmecktest ab |
| er/sie/es | schmeckte ab |
| wir | schmeckten ab |
| ihr | schmecktet ab |
| sie | schmeckten ab |
| ich | habe abgeschmeckt |
|---|---|
| du | hast abgeschmeckt |
| er/sie/es | hat abgeschmeckt |
| wir | haben abgeschmeckt |
| ihr | habt abgeschmeckt |
| sie | haben abgeschmeckt |
| du | schmeck ab! schmecke ab! |
|---|---|
| ihr | schmeckt ab! |
| Sie | schmecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschmeckt |
|---|---|
| du | hattest abgeschmeckt |
| er/sie/es | hatte abgeschmeckt |
| wir | hatten abgeschmeckt |
| ihr | hattet abgeschmeckt |
| sie | hatten abgeschmeckt |
| ich | werde abschmecken |
|---|---|
| du | wirst abschmecken |
| er/sie/es | wird abschmecken |
| wir | werden abschmecken |
| ihr | werdet abschmecken |
| sie | werden abschmecken |
| ich | schmecke ab |
|---|---|
| du | schmeckest ab |
| er/sie/es | schmecke ab |
| wir | schmecken ab |
| ihr | schmecket ab |
| sie | schmecken ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schmeckte ab |
|---|---|
| du | schmecktest ab |
| er/sie/es | schmeckte ab |
| wir | schmeckten ab |
| ihr | schmecktet ab |
| sie | schmeckten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abschmecken |
|---|---|
| zu ile | abzuschmecken |
| Partizip I | abschmeckend |
| Partizip II | abgeschmeckt |
“Abschmecken” (tadına bakmak veya tadını ayarlamak) “ab” ve “schmecken” bölümlerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonuna gider. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastar biçiminde “zu”, “ab” ile “schmecken” arasına girer.
Schmeck die Suppe bitte noch einmal ab.
Çorbanın tadına lütfen bir kez daha bak.
Die Köchin prüfte, ob die Soße schon abgeschmeckt war.
Aşçı, sosun tadının ayarlanmış olup olmadığını kontrol etti.
Vergiss nicht, den Eintopf zum Schluss noch abzuschmecken.
Yemeğin son olarak tadını ayarlamayı unutma.
Kontrol etme anlamındaki “abschmecken” (tadına bakmak), özellikle çorba, sos, salata sosu veya et suyu gibi sıvı ya da kıvamlı yemeklerle kullanılır.
Kannst du mal die Brühe abschmecken? Ich glaube, es fehlt noch Salz.
Et suyunun tadına bakabilir misin? Bence biraz daha tuz gerekiyor.
Tadı iyileştirme anlamında, çoğu zaman “mit” edatından sonra yemeğe lezzet veren malzeme gelir. Yaygın kullanımlar “mit Salz und Pfeffer abschmecken” (tuz ve karabiberle tadını ayarlamak), “mit Kräutern abschmecken” (otlarla tadını ayarlamak) ve “mit Zitronensaft abschmecken” (limon suyuyla tadını ayarlamak) ifadeleridir.
Zum Schluss wird das Dressing mit Zitronensaft und Honig abgeschmeckt.
Son olarak salata sosunun tadı limon suyu ve balla ayarlanır.
denemek / tatmak
Tadını kontrol ederken ikisi de kullanılabilir. “Probieren” (tatmak), bir şeyin tadına bakmak için ondan az miktarda yemeyi veya içmeyi genel olarak anlatır. “Abschmecken” (tadına bakmak), burada bir yemeğin baharatının doğru olup olmadığını özellikle kontrol etmeyi vurgular. Bunun için “probieren” de kullanılabilir, ama anlamı daha az kesin olur.

Ich schmecke die Suppe ab, um zu prüfen, ob genug Salz darin ist.
İçinde yeterince tuz olup olmadığını kontrol etmek için çorbanın tadını kontrol ediyorum.
Ich probiere die Suppe, um zu prüfen, ob genug Salz darin ist.
İçinde yeterince tuz olup olmadığını kontrol etmek için çorbanın tadına bakıyorum.