
abschmecken
пробувати на смак
Пробувати страву або напій, щоб перевірити, чи правильно їх приправлено.
Die Köchin schmeckte die Suppe ab, bevor sie sie servierte.
Кухарка спробувала суп на смак, перш ніж подати його.
пробувати на смак / доводити смак
abschmecken – schmeckte ab – hat abgeschmeckt
Завантажуємо збережений статус слова.

пробувати на смак
Пробувати страву або напій, щоб перевірити, чи правильно їх приправлено.
Die Köchin schmeckte die Suppe ab, bevor sie sie servierte.
Кухарка спробувала суп на смак, перш ніж подати його.

доводити смак
Поліпшувати смак страви або напою за допомогою спецій чи інших інгредієнтів і доводити його до бажаного.
Schmecke die Soße bitte noch mit etwas Salz und Pfeffer ab.
Будь ласка, доведи соус до смаку, додавши ще трохи солі й перцю.
| ich | schmecke ab |
|---|---|
| du | schmeckst ab |
| er/sie/es | schmeckt ab |
| wir | schmecken ab |
| ihr | schmeckt ab |
| sie | schmecken ab |
| ich | schmeckte ab |
|---|---|
| du | schmecktest ab |
| er/sie/es | schmeckte ab |
| wir | schmeckten ab |
| ihr | schmecktet ab |
| sie | schmeckten ab |
| ich | habe abgeschmeckt |
|---|---|
| du | hast abgeschmeckt |
| er/sie/es | hat abgeschmeckt |
| wir | haben abgeschmeckt |
| ihr | habt abgeschmeckt |
| sie | haben abgeschmeckt |
| du | schmeck ab! schmecke ab! |
|---|---|
| ihr | schmeckt ab! |
| Sie | schmecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschmeckt |
|---|---|
| du | hattest abgeschmeckt |
| er/sie/es | hatte abgeschmeckt |
| wir | hatten abgeschmeckt |
| ihr | hattet abgeschmeckt |
| sie | hatten abgeschmeckt |
| ich | werde abschmecken |
|---|---|
| du | wirst abschmecken |
| er/sie/es | wird abschmecken |
| wir | werden abschmecken |
| ihr | werdet abschmecken |
| sie | werden abschmecken |
| ich | schmecke ab |
|---|---|
| du | schmeckest ab |
| er/sie/es | schmecke ab |
| wir | schmecken ab |
| ihr | schmecket ab |
| sie | schmecken ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schmeckte ab |
|---|---|
| du | schmecktest ab |
| er/sie/es | schmeckte ab |
| wir | schmeckten ab |
| ihr | schmecktet ab |
| sie | schmeckten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abschmecken |
|---|---|
| з zu | abzuschmecken |
| Partizip I | abschmeckend |
| Partizip II | abgeschmeckt |
«Abschmecken» (пробувати на смак / доводити смак) складається з «ab» (відокремлювана частка) і «schmecken» (смакувати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «ab» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «ab» і «schmecken».
Schmeck die Suppe bitte noch einmal ab.
Будь ласка, спробуй суп на смак ще раз.
Die Köchin prüfte, ob die Soße schon abgeschmeckt war.
Кухарка перевірила, чи соус уже доведено до смаку.
Vergiss nicht, den Eintopf zum Schluss noch abzuschmecken.
Не забудь наприкінці довести рагу до смаку.
У значенні перевіряти смак слово «abschmecken» (пробувати на смак) особливо часто вживається з рідкими або кремоподібними стравами, наприклад із супом, соусом, заправкою або бульйоном.
Kannst du mal die Brühe abschmecken? Ich glaube, es fehlt noch Salz.
Можеш спробувати бульйон на смак? Здається, йому ще бракує солі.
Коли йдеться про поліпшення смаку, після «mit» (з) часто називають інгредієнт, яким приправляють. Поширені сполучення: «mit Salz und Pfeffer» (сіллю та перцем), «mit Kräutern» (травами) або «mit Zitronensaft abschmecken» (доводити смак лимонним соком).
Zum Schluss wird das Dressing mit Zitronensaft und Honig abgeschmeckt.
Наприкінці заправку доводять до смаку лимонним соком і медом.
коштувати / пробувати / приміряти / намагатися
Під час перевірки смаку можуть підходити обидва слова. «Probieren» (коштувати) загалом означає скуштувати невелику кількість. «Abschmecken» (пробувати на смак) тут сильніше підкреслює цілеспрямовану перевірку того, чи правильно приправлена страва. Для цього також можна вжити «probieren» (коштувати), але це слово менш точне.

Ich schmecke die Suppe ab, um zu prüfen, ob genug Salz darin ist.
Я пробую суп на смак, щоб перевірити, чи достатньо в ньому солі.
Ich probiere die Suppe, um zu prüfen, ob genug Salz darin ist.
Я куштую суп, щоб перевірити, чи достатньо в ньому солі.