
würzen
baharat katmak
Bir yemeğe baharat, ot veya başka tat verici malzemeler eklemek.
Ich muss die Soße noch mit Salz und Pfeffer würzen.
Sosa daha tuz ve karabiber katmam gerekiyor.
baharat katmak
würzen – würzte – hat gewürzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

baharat katmak
Bir yemeğe baharat, ot veya başka tat verici malzemeler eklemek.
Ich muss die Soße noch mit Salz und Pfeffer würzen.
Sosa daha tuz ve karabiber katmam gerekiyor.

renk katmak
Örneğin bir anlatıya veya konuşmaya özel, ilginç ya da heyecan verici bir hava vermek.
Er würzte seine Geschichte mit einigen humorvollen Details.
Hikâyesine birkaç esprili ayrıntıyla renk kattı.
| ich | würze |
|---|---|
| du | würzt |
| er/sie/es | würzt |
| wir | würzen |
| ihr | würzt |
| sie | würzen |
| ich | würzte |
|---|---|
| du | würztest |
| er/sie/es | würzte |
| wir | würzten |
| ihr | würztet |
| sie | würzten |
| ich | habe gewürzt |
|---|---|
| du | hast gewürzt |
| er/sie/es | hat gewürzt |
| wir | haben gewürzt |
| ihr | habt gewürzt |
| sie | haben gewürzt |
| du | würze! würz! |
|---|---|
| ihr | würzt! |
| Sie | würzen Sie! |
| ich | hatte gewürzt |
|---|---|
| du | hattest gewürzt |
| er/sie/es | hatte gewürzt |
| wir | hatten gewürzt |
| ihr | hattet gewürzt |
| sie | hatten gewürzt |
| ich | werde würzen |
|---|---|
| du | wirst würzen |
| er/sie/es | wird würzen |
| wir | werden würzen |
| ihr | werdet würzen |
| sie | werden würzen |
| ich | würze |
|---|---|
| du | würzest |
| er/sie/es | würze |
| wir | würzen |
| ihr | würzet |
| sie | würzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | würzte |
|---|---|
| du | würztest |
| er/sie/es | würzte |
| wir | würzten |
| ihr | würztet |
| sie | würzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | würzen |
|---|---|
| zu ile | zu würzen |
| Partizip I | würzend |
| Partizip II | gewürzt |
“würzen” fiili, “die Würze” (kendine özgü tat) ve “das Gewürz” (baharat katmak için kullanılan malzeme) ile aynı kelime ailesindendir. İsmi biliyorsan fiilin anlamını kolayca çıkarabilirsin.
Für dieses Gericht braucht man viele verschiedene Gewürze.
Bu yemek için birçok farklı baharat gerekiyor.
Bir şeye neyle baharat kattığını söylerken “mit” (ile) edatını kullanırsın. Ardından Dativ gelir. Yapı şöyledir: Akkusativ durumundaki yemek + “mit” + Dativ durumundaki baharat + “würzen”.
Er würzt seinen Salat gerne mit frischen Kräutern.
Salatasına taze otlarla baharat katmayı sever.
“würzen” fiili mecaz anlamda dil bilgisi bakımından yemek yaparken olduğu gibi kullanılır. Soyut bir şeye, örneğin bir hikâyeye, “mit” (ile) kullanarak mizah gibi ilginç bir unsurla renk katarsın. “würzt” (renk katar) biçimi de bu kullanımda geçer.
Der Redner würzte seinen Vortrag mit persönlichen Anekdoten.
Konuşmacı, konuşmasına kişisel anılarıyla renk kattı.
bilemek / keskinleştirmek
“Würzen” (baharat katmak), bir yemeğe baharat, ot veya başka malzemeler ekleyerek ona tat vermek anlamına genel olarak gelir. “Schärfen” (acılaştırmak) ise daha özeldir: Yemeği acı biber veya karabiber gibi acı baharatlarla daha acı hâle getirmek demektir. Daha fazla tat vermek için “würzen”, daha fazla acılık vermek için “schärfen” kullan.

Die Köchin würzt die Suppe mit etwas Petersilie.
Aşçı çorbaya biraz maydanoz katarak ona tat veriyor.
Die Köchin schärft die Suppe mit etwas Chili.
Aşçı çorbaya biraz acı biber katarak onu acılaştırıyor.