
abschmecken
goûter
Goûter un plat ou une boisson pour vérifier s’il ou si elle est correctement assaisonné(e).
Die Köchin schmeckte die Suppe ab, bevor sie sie servierte.
La cuisinière a goûté la soupe avant de la servir.
goûter / assaisonner
abschmecken – schmeckte ab – hat abgeschmeckt
Chargement de ton état enregistré.

goûter
Goûter un plat ou une boisson pour vérifier s’il ou si elle est correctement assaisonné(e).
Die Köchin schmeckte die Suppe ab, bevor sie sie servierte.
La cuisinière a goûté la soupe avant de la servir.

assaisonner
Améliorer le goût d’un plat ou d’une boisson avec des épices ou d’autres ingrédients et lui donner le goût souhaité.
Schmecke die Soße bitte noch mit etwas Salz und Pfeffer ab.
Goûte encore la sauce, s’il te plaît, et ajoute un peu de sel et de poivre.
| ich | schmecke ab |
|---|---|
| du | schmeckst ab |
| er/sie/es | schmeckt ab |
| wir | schmecken ab |
| ihr | schmeckt ab |
| sie | schmecken ab |
| ich | schmeckte ab |
|---|---|
| du | schmecktest ab |
| er/sie/es | schmeckte ab |
| wir | schmeckten ab |
| ihr | schmecktet ab |
| sie | schmeckten ab |
| ich | habe abgeschmeckt |
|---|---|
| du | hast abgeschmeckt |
| er/sie/es | hat abgeschmeckt |
| wir | haben abgeschmeckt |
| ihr | habt abgeschmeckt |
| sie | haben abgeschmeckt |
| du | schmeck ab! schmecke ab! |
|---|---|
| ihr | schmeckt ab! |
| Sie | schmecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschmeckt |
|---|---|
| du | hattest abgeschmeckt |
| er/sie/es | hatte abgeschmeckt |
| wir | hatten abgeschmeckt |
| ihr | hattet abgeschmeckt |
| sie | hatten abgeschmeckt |
| ich | werde abschmecken |
|---|---|
| du | wirst abschmecken |
| er/sie/es | wird abschmecken |
| wir | werden abschmecken |
| ihr | werdet abschmecken |
| sie | werden abschmecken |
| ich | schmecke ab |
|---|---|
| du | schmeckest ab |
| er/sie/es | schmecke ab |
| wir | schmecken ab |
| ihr | schmecket ab |
| sie | schmecken ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | schmeckte ab |
|---|---|
| du | schmecktest ab |
| er/sie/es | schmeckte ab |
| wir | schmeckten ab |
| ihr | schmecktet ab |
| sie | schmeckten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abschmecken |
|---|---|
| avec zu | abzuschmecken |
| Partizip I | abschmeckend |
| Partizip II | abgeschmeckt |
« Abschmecken » (goûter / assaisonner) se compose de « ab » et de « schmecken » (goûter) et est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « ab » se trouve à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « ab » et « schmecken ».
Schmeck die Suppe bitte noch einmal ab.
Goûte encore une fois la soupe, s’il te plaît.
Die Köchin prüfte, ob die Soße schon abgeschmeckt war.
La cuisinière a vérifié si la sauce était déjà assaisonnée.
Vergiss nicht, den Eintopf zum Schluss noch abzuschmecken.
N’oublie pas de goûter encore le ragoût à la fin.
Au sens de vérifier l’assaisonnement, « abschmecken » (goûter) s’emploie particulièrement souvent avec des plats liquides ou crémeux, comme une soupe, une sauce, une vinaigrette ou un bouillon.
Kannst du mal die Brühe abschmecken? Ich glaube, es fehlt noch Salz.
Tu peux goûter le bouillon ? Je crois qu’il manque encore du sel.
Quand on améliore le goût, « mit » (avec) est souvent suivi de l’ingrédient utilisé pour assaisonner. Les associations courantes sont « mit Salz und Pfeffer » (avec du sel et du poivre), « mit Kräutern » (avec des herbes) ou « mit Zitronensaft abschmecken » (assaisonner avec du jus de citron).
Zum Schluss wird das Dressing mit Zitronensaft und Honig abgeschmeckt.
À la fin, la vinaigrette est assaisonnée avec du jus de citron et du miel.
essayer
Pour vérifier le goût, les deux mots peuvent convenir. «Probieren» (goûter) signifie de manière générale goûter une petite quantité. Ici, «Abschmecken» (goûter) met l’accent sur la vérification ciblée de l’assaisonnement d’un plat. «probieren» est également possible dans ce cas, mais le terme est moins précis.

Ich schmecke die Suppe ab, um zu prüfen, ob genug Salz darin ist.
Je goûte la soupe pour vérifier s’il y a assez de sel.
Ich probiere die Suppe, um zu prüfen, ob genug Salz darin ist.
Je goûte la soupe pour vérifier s’il y a assez de sel.