
abschmecken
пробовать на вкус
Пробовать блюдо или напиток, чтобы проверить, правильно ли они приправлены.
Die Köchin schmeckte die Suppe ab, bevor sie sie servierte.
Повар попробовал суп на вкус, прежде чем подать его.
пробовать на вкус / приправлять по вкусу
abschmecken – schmeckte ab – hat abgeschmeckt
Загружаем сохранённый статус.

пробовать на вкус
Пробовать блюдо или напиток, чтобы проверить, правильно ли они приправлены.
Die Köchin schmeckte die Suppe ab, bevor sie sie servierte.
Повар попробовал суп на вкус, прежде чем подать его.

приправлять по вкусу
Улучшать вкус блюда или напитка с помощью специй или других ингредиентов и доводить его до желаемого вкуса.
Schmecke die Soße bitte noch mit etwas Salz und Pfeffer ab.
Пожалуйста, приправь соус ещё немного солью и перцем по вкусу.
| ich | schmecke ab |
|---|---|
| du | schmeckst ab |
| er/sie/es | schmeckt ab |
| wir | schmecken ab |
| ihr | schmeckt ab |
| sie | schmecken ab |
| ich | schmeckte ab |
|---|---|
| du | schmecktest ab |
| er/sie/es | schmeckte ab |
| wir | schmeckten ab |
| ihr | schmecktet ab |
| sie | schmeckten ab |
| ich | habe abgeschmeckt |
|---|---|
| du | hast abgeschmeckt |
| er/sie/es | hat abgeschmeckt |
| wir | haben abgeschmeckt |
| ihr | habt abgeschmeckt |
| sie | haben abgeschmeckt |
| du | schmeck ab! schmecke ab! |
|---|---|
| ihr | schmeckt ab! |
| Sie | schmecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschmeckt |
|---|---|
| du | hattest abgeschmeckt |
| er/sie/es | hatte abgeschmeckt |
| wir | hatten abgeschmeckt |
| ihr | hattet abgeschmeckt |
| sie | hatten abgeschmeckt |
| ich | werde abschmecken |
|---|---|
| du | wirst abschmecken |
| er/sie/es | wird abschmecken |
| wir | werden abschmecken |
| ihr | werdet abschmecken |
| sie | werden abschmecken |
| ich | schmecke ab |
|---|---|
| du | schmeckest ab |
| er/sie/es | schmecke ab |
| wir | schmecken ab |
| ihr | schmecket ab |
| sie | schmecken ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | schmeckte ab |
|---|---|
| du | schmecktest ab |
| er/sie/es | schmeckte ab |
| wir | schmeckten ab |
| ihr | schmecktet ab |
| sie | schmeckten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abschmecken |
|---|---|
| с zu | abzuschmecken |
| Partizip I | abschmeckend |
| Partizip II | abgeschmeckt |
«Abschmecken» (пробовать на вкус или приправлять по вкусу) состоит из «ab» (отделяемая приставка) и «schmecken» (пробовать на вкус) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «ab» стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол сохраняет слитную форму. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «ab» и «schmecken».
Schmeck die Suppe bitte noch einmal ab.
Попробуй суп ещё раз на вкус.
Die Köchin prüfte, ob die Soße schon abgeschmeckt war.
Повар проверил, достаточно ли уже приправлен соус.
Vergiss nicht, den Eintopf zum Schluss noch abzuschmecken.
Не забудь в конце ещё раз попробовать рагу на вкус.
В значении проверки приправы глагол «abschmecken» (пробовать на вкус) особенно часто употребляется с жидкими или кремообразными блюдами, например с супом, соусом, заправкой или бульоном.
Kannst du mal die Brühe abschmecken? Ich glaube, es fehlt noch Salz.
Можешь попробовать бульон? Кажется, в нём всё ещё не хватает соли.
При улучшении вкуса после «mit» (с) часто указывается ингредиент, которым приправляют блюдо. Распространённые сочетания: «mit Salz und Pfeffer» (с солью и перцем), «mit Kräutern» (с зеленью) и «mit Zitronensaft abschmecken» (приправлять лимонным соком по вкусу).
Zum Schluss wird das Dressing mit Zitronensaft und Honig abgeschmeckt.
В конце заправку приправляют лимонным соком и мёдом по вкусу.
пробовать
Когда проверяют вкус, подходят оба слова. «Probieren» (пробовать на вкус) в целом означает пробовать небольшое количество. «Abschmecken» (пробовать на вкус) здесь подчёркивает целенаправленную проверку того, правильно ли приправлено блюдо. Для этого также можно сказать «probieren», но это будет менее точным выражением.

Ich schmecke die Suppe ab, um zu prüfen, ob genug Salz darin ist.
Я пробую суп на вкус, чтобы проверить, достаточно ли в нём соли.
Ich probiere die Suppe, um zu prüfen, ob genug Salz darin ist.
Я пробую суп, чтобы проверить, достаточно ли в нём соли.