
abschmecken
provar
Provar uma comida ou bebida para verificar se ela está temperada corretamente.
Die Köchin schmeckte die Suppe ab, bevor sie sie servierte.
A cozinheira provou a sopa antes de servi-la.
provar / temperar
abschmecken – schmeckte ab – hat abgeschmeckt
Carregando seu estado salvo.

provar
Provar uma comida ou bebida para verificar se ela está temperada corretamente.
Die Köchin schmeckte die Suppe ab, bevor sie sie servierte.
A cozinheira provou a sopa antes de servi-la.

temperar
Melhorar o sabor de uma comida ou bebida com temperos ou outros ingredientes e deixá-la com o sabor desejado.
Schmecke die Soße bitte noch mit etwas Salz und Pfeffer ab.
Prove o molho, por favor, e acrescente mais um pouco de sal e pimenta, se necessário.
| ich | schmecke ab |
|---|---|
| du | schmeckst ab |
| er/sie/es | schmeckt ab |
| wir | schmecken ab |
| ihr | schmeckt ab |
| sie | schmecken ab |
| ich | schmeckte ab |
|---|---|
| du | schmecktest ab |
| er/sie/es | schmeckte ab |
| wir | schmeckten ab |
| ihr | schmecktet ab |
| sie | schmeckten ab |
| ich | habe abgeschmeckt |
|---|---|
| du | hast abgeschmeckt |
| er/sie/es | hat abgeschmeckt |
| wir | haben abgeschmeckt |
| ihr | habt abgeschmeckt |
| sie | haben abgeschmeckt |
| du | schmeck ab! schmecke ab! |
|---|---|
| ihr | schmeckt ab! |
| Sie | schmecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschmeckt |
|---|---|
| du | hattest abgeschmeckt |
| er/sie/es | hatte abgeschmeckt |
| wir | hatten abgeschmeckt |
| ihr | hattet abgeschmeckt |
| sie | hatten abgeschmeckt |
| ich | werde abschmecken |
|---|---|
| du | wirst abschmecken |
| er/sie/es | wird abschmecken |
| wir | werden abschmecken |
| ihr | werdet abschmecken |
| sie | werden abschmecken |
| ich | schmecke ab |
|---|---|
| du | schmeckest ab |
| er/sie/es | schmecke ab |
| wir | schmecken ab |
| ihr | schmecket ab |
| sie | schmecken ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | schmeckte ab |
|---|---|
| du | schmecktest ab |
| er/sie/es | schmeckte ab |
| wir | schmeckten ab |
| ihr | schmecktet ab |
| sie | schmeckten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abschmecken |
|---|---|
| com zu | abzuschmecken |
| Partizip I | abschmeckend |
| Partizip II | abgeschmeckt |
“Abschmecken” (provar / temperar) é formado por “ab” e “schmecken” (provar) e é separável. Na oração principal, “ab” fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “ab” e “schmecken”.
Schmeck die Suppe bitte noch einmal ab.
Prove a sopa mais uma vez, por favor.
Die Köchin prüfte, ob die Soße schon abgeschmeckt war.
A cozinheira verificou se o molho já estava temperado.
Vergiss nicht, den Eintopf zum Schluss noch abzuschmecken.
Não se esqueça de provar o ensopado no final.
No sentido de verificar o tempero, “abschmecken” (provar) é usado principalmente com comidas líquidas ou cremosas, como sopa, molho, molho para salada ou caldo.
Kannst du mal die Brühe abschmecken? Ich glaube, es fehlt noch Salz.
Você pode provar o caldo? Acho que ainda está faltando sal.
Ao melhorar o sabor, costuma-se usar “mit” (com), seguido do ingrediente usado para temperar. As combinações frequentes são “mit Salz und Pfeffer” (com sal e pimenta), “mit Kräutern” (com ervas) ou “mit Zitronensaft abschmecken” (temperar com suco de limão).
Zum Schluss wird das Dressing mit Zitronensaft und Honig abgeschmeckt.
No final, o molho para salada é temperado com suco de limão e mel.
provar / testar / experimentar
Ao verificar o sabor, as duas palavras podem ser adequadas. “Probieren” (provar) significa, de modo geral, provar uma pequena quantidade. “Abschmecken” (provar) enfatiza aqui a verificação direcionada para saber se um prato está bem temperado. “probieren” também é possível nesse caso, mas é menos preciso.

Ich schmecke die Suppe ab, um zu prüfen, ob genug Salz darin ist.
Provo a sopa para verificar se tem sal suficiente.
Ich probiere die Suppe, um zu prüfen, ob genug Salz darin ist.
Provo a sopa para verificar se tem sal suficiente.