
abschmecken
يتذوق
تذوق طعام أو شراب للتحقق من أنه متبل على النحو الصحيح.
Die Köchin schmeckte die Suppe ab, bevor sie sie servierte.
تذوقت الطاهية الحساء قبل أن تقدمه.
يتذوق / يضبط مذاق
abschmecken – schmeckte ab – hat abgeschmeckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتذوق
تذوق طعام أو شراب للتحقق من أنه متبل على النحو الصحيح.
Die Köchin schmeckte die Suppe ab, bevor sie sie servierte.
تذوقت الطاهية الحساء قبل أن تقدمه.

يضبط مذاق
تحسين مذاق طعام أو شراب بالتوابل أو بمكونات أخرى وجعله يصل إلى المذاق المطلوب.
Schmecke die Soße bitte noch mit etwas Salz und Pfeffer ab.
من فضلك، اضبط مذاق الصلصة بقليل من الملح والفلفل.
| ich | schmecke ab |
|---|---|
| du | schmeckst ab |
| er/sie/es | schmeckt ab |
| wir | schmecken ab |
| ihr | schmeckt ab |
| sie | schmecken ab |
| ich | schmeckte ab |
|---|---|
| du | schmecktest ab |
| er/sie/es | schmeckte ab |
| wir | schmeckten ab |
| ihr | schmecktet ab |
| sie | schmeckten ab |
| ich | habe abgeschmeckt |
|---|---|
| du | hast abgeschmeckt |
| er/sie/es | hat abgeschmeckt |
| wir | haben abgeschmeckt |
| ihr | habt abgeschmeckt |
| sie | haben abgeschmeckt |
| du | schmeck ab! schmecke ab! |
|---|---|
| ihr | schmeckt ab! |
| Sie | schmecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschmeckt |
|---|---|
| du | hattest abgeschmeckt |
| er/sie/es | hatte abgeschmeckt |
| wir | hatten abgeschmeckt |
| ihr | hattet abgeschmeckt |
| sie | hatten abgeschmeckt |
| ich | werde abschmecken |
|---|---|
| du | wirst abschmecken |
| er/sie/es | wird abschmecken |
| wir | werden abschmecken |
| ihr | werdet abschmecken |
| sie | werden abschmecken |
| ich | schmecke ab |
|---|---|
| du | schmeckest ab |
| er/sie/es | schmecke ab |
| wir | schmecken ab |
| ihr | schmecket ab |
| sie | schmecken ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schmeckte ab |
|---|---|
| du | schmecktest ab |
| er/sie/es | schmeckte ab |
| wir | schmeckten ab |
| ihr | schmecktet ab |
| sie | schmeckten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschmecken |
|---|---|
| مع zu | abzuschmecken |
| Partizip I | abschmeckend |
| Partizip II | abgeschmeckt |
يتكون «Abschmecken» (ضبط المذاق بالتذوق) من «ab» (بادئة انفصالية) و«schmecken» (يتذوق)، وهو فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ab» و«schmecken».
Schmeck die Suppe bitte noch einmal ab.
تذوق الحساء مرة أخرى من فضلك.
Die Köchin prüfte, ob die Soße schon abgeschmeckt war.
تحققت الطاهية مما إذا كانت الصلصة قد ضُبط مذاقها بالفعل.
Vergiss nicht, den Eintopf zum Schluss noch abzuschmecken.
لا تنسَ أن تضبط مذاق اليخنة في النهاية.
عندما يعني الفعل التحقق من التتبيل، يُستخدم «abschmecken» (يتذوق للتحقق من التتبيل) كثيرًا مع الأطعمة السائلة أو الكريمية، مثل الحساء والصلصة وصلصة السلطة والمرق.
Kannst du mal die Brühe abschmecken? Ich glaube, es fehlt noch Salz.
هل يمكنك تذوق المرق؟ أظن أنه ما زال يحتاج إلى قليل من الملح.
عند تحسين المذاق، تأتي «mit» (بـ) غالبًا قبل المكون المستخدم في التتبيل. ومن التراكيب الشائعة «mit Salz und Pfeffer» (بالملح والفلفل)، و«mit Kräutern» (بالأعشاب)، و«mit Zitronensaft abschmecken» (ضبط المذاق بعصير الليمون).
Zum Schluss wird das Dressing mit Zitronensaft und Honig abgeschmeckt.
في النهاية، تُضبط نكهة صلصة السلطة بعصير الليمون والعسل.
يجرّب / يتذوق
عند التحقق من المذاق، يمكن أن تناسب الكلمتان كلتاهما. تعني «Probieren» (التذوق) عمومًا تذوق كمية صغيرة. أما «Abschmecken» (ضبط المذاق) فتؤكد هنا على التحقق المتعمد مما إذا كان الطعام متبلًا على النحو الصحيح. ويمكن استخدام «probieren» لهذا المعنى أيضًا، لكنه أقل دقة.

Ich schmecke die Suppe ab, um zu prüfen, ob genug Salz darin ist.
أتذوق الحساء لأتحقق مما إذا كان يحتوي على ما يكفي من الملح.
Ich probiere die Suppe, um zu prüfen, ob genug Salz darin ist.
أتذوق الحساء لأتحقق مما إذا كان يحتوي على ما يكفي من الملح.