
abschweifen
konu dışına çıkmak
Bir konudan uzaklaşıp onunla doğrudan ilgisi olmayan başka bir şey hakkında konuşmak veya yazmak.
Der Redner schweifte immer wieder vom eigentlichen Thema ab.
Konuşmacı asıl konudan tekrar tekrar konu dışına çıktı.
konu dışına çıkmak / düşüncelere dalmak
abschweifen – schweifte ab – ist abgeschweift
Kayıtlı durumun yükleniyor.

konu dışına çıkmak
Bir konudan uzaklaşıp onunla doğrudan ilgisi olmayan başka bir şey hakkında konuşmak veya yazmak.
Der Redner schweifte immer wieder vom eigentlichen Thema ab.
Konuşmacı asıl konudan tekrar tekrar konu dışına çıktı.

düşüncelere dalmak
Düşünceleri mevcut durumdan uzaklaşıp başka bir şeye yönelmek.
Während des Unterrichts schweifte ich in Gedanken ab.
Ders sırasında düşüncelere daldım.
| ich | schweife ab |
|---|---|
| du | schweifst ab |
| er/sie/es | schweift ab |
| wir | schweifen ab |
| ihr | schweift ab |
| sie | schweifen ab |
| ich | schweifte ab |
|---|---|
| du | schweiftest ab |
| er/sie/es | schweifte ab |
| wir | schweiften ab |
| ihr | schweiftet ab |
| sie | schweiften ab |
| ich | bin abgeschweift |
|---|---|
| du | bist abgeschweift |
| er/sie/es | ist abgeschweift |
| wir | sind abgeschweift |
| ihr | seid abgeschweift |
| sie | sind abgeschweift |
| du | schweif ab! schweife ab! |
|---|---|
| ihr | schweift ab! |
| Sie | schweifen Sie ab! |
| ich | war abgeschweift |
|---|---|
| du | warst abgeschweift |
| er/sie/es | war abgeschweift |
| wir | waren abgeschweift |
| ihr | wart abgeschweift |
| sie | waren abgeschweift |
| ich | werde abschweifen |
|---|---|
| du | wirst abschweifen |
| er/sie/es | wird abschweifen |
| wir | werden abschweifen |
| ihr | werdet abschweifen |
| sie | werden abschweifen |
| ich | schweife ab |
|---|---|
| du | schweifest ab |
| er/sie/es | schweife ab |
| wir | schweifen ab |
| ihr | schweifet ab |
| sie | schweifen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schweifte ab |
|---|---|
| du | schweiftest ab |
| er/sie/es | schweifte ab |
| wir | schweiften ab |
| ihr | schweiftet ab |
| sie | schweiften ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abschweifen |
|---|---|
| zu ile | abzuschweifen |
| Partizip I | abschweifend |
| Partizip II | abgeschweift |
“Abschweifen” (konu dışına çıkmak veya düşüncelere dalmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” (ayrılma anlamı katan ön ek) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastarda ise “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Im Gespräch schweifte sie plötzlich ab.
Konuşma sırasında birden konu dışına çıktı.
Er merkte, dass er beim Erzählen immer wieder abschweifte.
Anlatırken sürekli konu dışına çıktığını fark etti.
Versuche, beim Schreiben nicht abzuschweifen.
Yazarken konu dışına çıkmamaya çalış.
“Abschweifen” (konu dışına çıkmak veya düşüncelere dalmak), “ab” (uzaklaşma anlamı katan ön ek) ve “schweifen” (dolaşmak) kelimelerinden oluşur. “ab-” ön eki uzaklaşma temel fikrini taşır. Bağlama göre sözler veya düşünceler o anki konudan uzaklaşır.
Schon nach wenigen Minuten schweifte der Professor in seinem Vortrag ab.
Profesör, dersinde daha birkaç dakika geçmeden konu dışına çıktı.
Beim Lesen schweiften meine Gedanken immer wieder ab.
Okurken düşüncelerim sürekli başka yerlere daldı.
Konudan uzaklaşma anlamında “abschweifen” (konu dışına çıkmak) sıkça “vom Thema” (konudan), “vom eigentlichen Thema” (asıl konudan) veya “in seinen Ausführungen” (anlatımında) ifadeleriyle kullanılır. Bu ifadeler, söz konusu olanın konuşmak veya yazmak olduğunu gösterir.
Der Autor schweift im letzten Kapitel mehrfach vom Thema ab.
Yazar son bölümde birkaç kez konudan uzaklaşıyor.
sapmak / ıslatmak
Bir konuşmada konudan uzaklaşmak için “abweichen” (sapmak) veya “abschweifen” (konu dışına çıkmak) kullanılabilir. “Abweichen”, konuşanın artık belirlenen konuya bağlı kalmadığını tarafsız biçimde anlatır. “Abschweifen” ise daha çok konuyla doğrudan ilgili olmayan şeylere düşüncede veya anlatımda yönelmeyi vurgular. İki kelime de aynı durumu anlatabilir.

Bei der Besprechung schweifte Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.
Paul toplantıda konu dışına çıktı ve tatilini anlattı.
Bei der Besprechung wich Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.
Paul toplantıda konudan saptı ve tatilini anlattı.