
abschweifen
відхилятися від теми
Відходити від певної теми й говорити або писати про щось інше, що безпосередньо з нею не пов’язане.
Der Redner schweifte immer wieder vom eigentlichen Thema ab.
Промовець раз у раз відхилявся від основної теми.
відхилятися / відволікатися
abschweifen – schweifte ab – ist abgeschweift
Завантажуємо збережений статус слова.

відхилятися від теми
Відходити від певної теми й говорити або писати про щось інше, що безпосередньо з нею не пов’язане.
Der Redner schweifte immer wieder vom eigentlichen Thema ab.
Промовець раз у раз відхилявся від основної теми.

відволікатися
Переставати зосереджуватися на теперішній ситуації й думати про щось інше.
Während des Unterrichts schweifte ich in Gedanken ab.
Під час уроку я подумки відволікався.
| ich | schweife ab |
|---|---|
| du | schweifst ab |
| er/sie/es | schweift ab |
| wir | schweifen ab |
| ihr | schweift ab |
| sie | schweifen ab |
| ich | schweifte ab |
|---|---|
| du | schweiftest ab |
| er/sie/es | schweifte ab |
| wir | schweiften ab |
| ihr | schweiftet ab |
| sie | schweiften ab |
| ich | bin abgeschweift |
|---|---|
| du | bist abgeschweift |
| er/sie/es | ist abgeschweift |
| wir | sind abgeschweift |
| ihr | seid abgeschweift |
| sie | sind abgeschweift |
| du | schweif ab! schweife ab! |
|---|---|
| ihr | schweift ab! |
| Sie | schweifen Sie ab! |
| ich | war abgeschweift |
|---|---|
| du | warst abgeschweift |
| er/sie/es | war abgeschweift |
| wir | waren abgeschweift |
| ihr | wart abgeschweift |
| sie | waren abgeschweift |
| ich | werde abschweifen |
|---|---|
| du | wirst abschweifen |
| er/sie/es | wird abschweifen |
| wir | werden abschweifen |
| ihr | werdet abschweifen |
| sie | werden abschweifen |
| ich | schweife ab |
|---|---|
| du | schweifest ab |
| er/sie/es | schweife ab |
| wir | schweifen ab |
| ihr | schweifet ab |
| sie | schweifen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schweifte ab |
|---|---|
| du | schweiftest ab |
| er/sie/es | schweifte ab |
| wir | schweiften ab |
| ihr | schweiftet ab |
| sie | schweiften ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abschweifen |
|---|---|
| з zu | abzuschweifen |
| Partizip I | abschweifend |
| Partizip II | abgeschweift |
«Abschweifen» (відхилятися від теми, відволікатися) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «ab» (від-) стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Im Gespräch schweifte sie plötzlich ab.
Під час розмови вона раптом відхилилася від теми.
Er merkte, dass er beim Erzählen immer wieder abschweifte.
Він помітив, що під час розповіді знову й знову відхилявся від теми.
Versuche, beim Schreiben nicht abzuschweifen.
Намагайся не відхилятися від теми під час письма.
«Abschweifen» (відхилятися від теми, відволікатися) складається з «ab» (від-) і «schweifen» (блукати). Префікс «ab-» передає основну ідею віддалення; залежно від контексту слова або думки відходять від поточної теми.
Schon nach wenigen Minuten schweifte der Professor in seinem Vortrag ab.
Уже за кілька хвилин професор відхилився від теми у своїй лекції.
Beim Lesen schweiften meine Gedanken immer wieder ab.
Під час читання мої думки раз у раз відволікалися.
У значенні відхилення від теми дієслово «abschweifen» (відхилятися від теми) часто вживається зі сполученнями «vom Thema» (від теми), «vom eigentlichen Thema» (від основної теми) або «in seinen Ausführungen» (у своїх поясненнях). Ці додатки показують, що йдеться про говоріння або писання.
Der Autor schweift im letzten Kapitel mehrfach vom Thema ab.
В останньому розділі автор кілька разів відхиляється від теми.
відхилятися / розмочувати
Коли під час розмови хтось відходить від теми, можна вжити «abweichen» (відхилятися) або «abschweifen» (відхилятися від теми). «Abweichen» (відхилятися) нейтрально описує, що висловлювання більше не стосується запланованої теми. «Abschweifen» (відхилятися від теми) більше підкреслює мисленнєвий або оповідний відступ до речей, які безпосередньо не належать до цієї теми. Обидва слова можуть описувати ту саму ситуацію.

Bei der Besprechung schweifte Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.
Під час наради Пауль відхилився від теми й розповів про свою відпустку.
Bei der Besprechung wich Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.
Під час наради Пауль відхилився від теми й розповів про свою відпустку.