Allemand VERBE B2 Rang 13321

abschweifen

digresser / s’égarer

abschweifen – schweifte ab – ist abgeschweift

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abschweifen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abschweifen vs abweichen

s’écarter / faire tremper

Quand quelqu’un quitte le sujet au cours d’une conversation, on peut employer «abweichen» (s’écarter) ou «abschweifen» (digresser). «abweichen» décrit de manière neutre une intervention qui ne reste plus sur le sujet prévu. «abschweifen» met plutôt l’accent sur un détour de la pensée ou du récit vers des éléments qui n’ont pas de lien direct avec le sujet. Les deux mots peuvent décrire la même situation.

Exemple visuel pour abweichen
abschweifen

Bei der Besprechung schweifte Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.

Pendant la réunion, Paul a digressé et a parlé de ses vacances.

abweichen

Bei der Besprechung wich Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.

Pendant la réunion, Paul s’est écarté du sujet et a parlé de ses vacances.

Ouvrir la page complète du mot: abweichen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…