
abschweifen
digresser
S’écarter d’un sujet et parler ou écrire d’autre chose qui n’a pas de rapport direct avec lui.
Der Redner schweifte immer wieder vom eigentlichen Thema ab.
L’orateur s’écartait sans cesse du sujet principal.
digresser / s’égarer
abschweifen – schweifte ab – ist abgeschweift
Chargement de ton état enregistré.

digresser
S’écarter d’un sujet et parler ou écrire d’autre chose qui n’a pas de rapport direct avec lui.
Der Redner schweifte immer wieder vom eigentlichen Thema ab.
L’orateur s’écartait sans cesse du sujet principal.

laisser vagabonder ses pensées
Laisser ses pensées s’éloigner de la situation présente et penser à autre chose.
Während des Unterrichts schweifte ich in Gedanken ab.
Pendant le cours, mes pensées se sont égarées.
| ich | schweife ab |
|---|---|
| du | schweifst ab |
| er/sie/es | schweift ab |
| wir | schweifen ab |
| ihr | schweift ab |
| sie | schweifen ab |
| ich | schweifte ab |
|---|---|
| du | schweiftest ab |
| er/sie/es | schweifte ab |
| wir | schweiften ab |
| ihr | schweiftet ab |
| sie | schweiften ab |
| ich | bin abgeschweift |
|---|---|
| du | bist abgeschweift |
| er/sie/es | ist abgeschweift |
| wir | sind abgeschweift |
| ihr | seid abgeschweift |
| sie | sind abgeschweift |
| du | schweif ab! schweife ab! |
|---|---|
| ihr | schweift ab! |
| Sie | schweifen Sie ab! |
| ich | war abgeschweift |
|---|---|
| du | warst abgeschweift |
| er/sie/es | war abgeschweift |
| wir | waren abgeschweift |
| ihr | wart abgeschweift |
| sie | waren abgeschweift |
| ich | werde abschweifen |
|---|---|
| du | wirst abschweifen |
| er/sie/es | wird abschweifen |
| wir | werden abschweifen |
| ihr | werdet abschweifen |
| sie | werden abschweifen |
| ich | schweife ab |
|---|---|
| du | schweifest ab |
| er/sie/es | schweife ab |
| wir | schweifen ab |
| ihr | schweifet ab |
| sie | schweifen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | schweifte ab |
|---|---|
| du | schweiftest ab |
| er/sie/es | schweifte ab |
| wir | schweiften ab |
| ihr | schweiftet ab |
| sie | schweiften ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abschweifen |
|---|---|
| avec zu | abzuschweifen |
| Partizip I | abschweifend |
| Partizip II | abgeschweift |
« Abschweifen » (digresser, s’égarer) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « ab » (particule séparable) se place à la fin de la phrase ; dans une subordonnée, le verbe reste soudé, et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre la particule et le verbe.
Im Gespräch schweifte sie plötzlich ab.
Au cours de la conversation, elle s’est soudain écartée du sujet.
Er merkte, dass er beim Erzählen immer wieder abschweifte.
Il a remarqué qu’il s’écartait sans cesse du sujet en racontant son histoire.
Versuche, beim Schreiben nicht abzuschweifen.
Essaie de ne pas t’écarter du sujet quand tu écris.
« Abschweifen » (digresser, s’égarer) se compose de « ab » (particule séparable) et de « schweifen » (errer). Le préfixe « ab- » exprime l’idée générale d’un éloignement ; selon le contexte, ce sont les paroles ou les pensées qui s’éloignent du sujet en cours.
Schon nach wenigen Minuten schweifte der Professor in seinem Vortrag ab.
Au bout de quelques minutes seulement, le professeur s’est écarté du sujet pendant son exposé.
Beim Lesen schweiften meine Gedanken immer wieder ab.
En lisant, mes pensées s’égaraient sans cesse.
Au sens où l’on s’écarte d’un sujet, « abschweifen » (digresser) est souvent employé avec « vom Thema » (du sujet), « vom eigentlichen Thema » (du sujet proprement dit) ou « in seinen Ausführungen » (dans ses explications). Ces compléments montrent qu’il s’agit de parler ou d’écrire.
Der Autor schweift im letzten Kapitel mehrfach vom Thema ab.
Dans le dernier chapitre, l’auteur s’écarte plusieurs fois du sujet.
s’écarter / faire tremper
Quand quelqu’un quitte le sujet au cours d’une conversation, on peut employer «abweichen» (s’écarter) ou «abschweifen» (digresser). «abweichen» décrit de manière neutre une intervention qui ne reste plus sur le sujet prévu. «abschweifen» met plutôt l’accent sur un détour de la pensée ou du récit vers des éléments qui n’ont pas de lien direct avec le sujet. Les deux mots peuvent décrire la même situation.

Bei der Besprechung schweifte Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.
Pendant la réunion, Paul a digressé et a parlé de ses vacances.
Bei der Besprechung wich Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.
Pendant la réunion, Paul s’est écarté du sujet et a parlé de ses vacances.