
abschweifen
отклоняться от темы
Отходить от одной темы и говорить или писать о чём-то другом, что непосредственно к ней не относится.
Der Redner schweifte immer wieder vom eigentlichen Thema ab.
Оратор снова и снова отклонялся от основной темы.
отклоняться
abschweifen – schweifte ab – ist abgeschweift
Загружаем сохранённый статус.

отклоняться от темы
Отходить от одной темы и говорить или писать о чём-то другом, что непосредственно к ней не относится.
Der Redner schweifte immer wieder vom eigentlichen Thema ab.
Оратор снова и снова отклонялся от основной темы.

отвлекаться мыслями
Переставать думать о текущей ситуации и думать о чём-то другом.
Während des Unterrichts schweifte ich in Gedanken ab.
Во время урока я мысленно отвлекался.
| ich | schweife ab |
|---|---|
| du | schweifst ab |
| er/sie/es | schweift ab |
| wir | schweifen ab |
| ihr | schweift ab |
| sie | schweifen ab |
| ich | schweifte ab |
|---|---|
| du | schweiftest ab |
| er/sie/es | schweifte ab |
| wir | schweiften ab |
| ihr | schweiftet ab |
| sie | schweiften ab |
| ich | bin abgeschweift |
|---|---|
| du | bist abgeschweift |
| er/sie/es | ist abgeschweift |
| wir | sind abgeschweift |
| ihr | seid abgeschweift |
| sie | sind abgeschweift |
| du | schweif ab! schweife ab! |
|---|---|
| ihr | schweift ab! |
| Sie | schweifen Sie ab! |
| ich | war abgeschweift |
|---|---|
| du | warst abgeschweift |
| er/sie/es | war abgeschweift |
| wir | waren abgeschweift |
| ihr | wart abgeschweift |
| sie | waren abgeschweift |
| ich | werde abschweifen |
|---|---|
| du | wirst abschweifen |
| er/sie/es | wird abschweifen |
| wir | werden abschweifen |
| ihr | werdet abschweifen |
| sie | werden abschweifen |
| ich | schweife ab |
|---|---|
| du | schweifest ab |
| er/sie/es | schweife ab |
| wir | schweifen ab |
| ihr | schweifet ab |
| sie | schweifen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | schweifte ab |
|---|---|
| du | schweiftest ab |
| er/sie/es | schweifte ab |
| wir | schweiften ab |
| ihr | schweiftet ab |
| sie | schweiften ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abschweifen |
|---|---|
| с zu | abzuschweifen |
| Partizip I | abschweifend |
| Partizip II | abgeschweift |
«Abschweifen» (отклоняться, отвлекаться) — отделяемый глагол. В главном предложении «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся единым, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Im Gespräch schweifte sie plötzlich ab.
Во время разговора она вдруг отклонилась от темы.
Er merkte, dass er beim Erzählen immer wieder abschweifte.
Он заметил, что во время рассказа снова и снова отклонялся от темы.
Versuche, beim Schreiben nicht abzuschweifen.
Постарайся не отклоняться от темы во время письма.
«Abschweifen» (отклоняться, отвлекаться) состоит из «ab» (прочь, в сторону) и «schweifen» (бродить). Приставка «ab-» передаёт основную идею удаления; в зависимости от контекста от текущей темы в сторону уходят слова или мысли.
Schon nach wenigen Minuten schweifte der Professor in seinem Vortrag ab.
Уже через несколько минут профессор отклонился от темы в своей лекции.
Beim Lesen schweiften meine Gedanken immer wieder ab.
Во время чтения мои мысли снова и снова отвлекались.
В значении отклонения от темы «abschweifen» (отклоняться от темы) часто употребляется с сочетаниями «vom Thema» (от темы), «vom eigentlichen Thema» (от основной темы) или «in seinen Ausführungen» (в своих рассуждениях). Эти дополнения показывают, что речь идёт о говорении или письме.
Der Autor schweift im letzten Kapitel mehrfach vom Thema ab.
В последней главе автор несколько раз отклоняется от темы.
отклоняться / размачивать
Если во время разговора человек отходит от темы, можно использовать «abweichen» (отклоняться) или «abschweifen» (отклоняться от темы). «Abweichen» нейтрально описывает высказывание, которое больше не посвящено намеченной теме. «Abschweifen» скорее подчёркивает мысленный или повествовательный уход к тому, что непосредственно к теме не относится. Оба слова могут описывать одну и ту же ситуацию.

Bei der Besprechung schweifte Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.
Во время совещания Пауль отклонился от темы и рассказал о своём отпуске.
Bei der Besprechung wich Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.
Во время совещания Пауль отошёл от темы и рассказал о своём отпуске.