
abschweifen
divagar
Apartarse de un tema y hablar o escribir sobre otra cosa que no está directamente relacionada con él.
Der Redner schweifte immer wieder vom eigentlichen Thema ab.
El orador se apartaba una y otra vez del tema principal.
divagar
abschweifen – schweifte ab – ist abgeschweift
Cargando el estado guardado.

divagar
Apartarse de un tema y hablar o escribir sobre otra cosa que no está directamente relacionada con él.
Der Redner schweifte immer wieder vom eigentlichen Thema ab.
El orador se apartaba una y otra vez del tema principal.

distraerse
Apartarse mentalmente de la situación actual y pensar en otra cosa.
Während des Unterrichts schweifte ich in Gedanken ab.
Durante la clase me distraje.
| ich | schweife ab |
|---|---|
| du | schweifst ab |
| er/sie/es | schweift ab |
| wir | schweifen ab |
| ihr | schweift ab |
| sie | schweifen ab |
| ich | schweifte ab |
|---|---|
| du | schweiftest ab |
| er/sie/es | schweifte ab |
| wir | schweiften ab |
| ihr | schweiftet ab |
| sie | schweiften ab |
| ich | bin abgeschweift |
|---|---|
| du | bist abgeschweift |
| er/sie/es | ist abgeschweift |
| wir | sind abgeschweift |
| ihr | seid abgeschweift |
| sie | sind abgeschweift |
| du | schweif ab! schweife ab! |
|---|---|
| ihr | schweift ab! |
| Sie | schweifen Sie ab! |
| ich | war abgeschweift |
|---|---|
| du | warst abgeschweift |
| er/sie/es | war abgeschweift |
| wir | waren abgeschweift |
| ihr | wart abgeschweift |
| sie | waren abgeschweift |
| ich | werde abschweifen |
|---|---|
| du | wirst abschweifen |
| er/sie/es | wird abschweifen |
| wir | werden abschweifen |
| ihr | werdet abschweifen |
| sie | werden abschweifen |
| ich | schweife ab |
|---|---|
| du | schweifest ab |
| er/sie/es | schweife ab |
| wir | schweifen ab |
| ihr | schweifet ab |
| sie | schweifen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schweifte ab |
|---|---|
| du | schweiftest ab |
| er/sie/es | schweifte ab |
| wir | schweiften ab |
| ihr | schweiftet ab |
| sie | schweiften ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abschweifen |
|---|---|
| con zu | abzuschweifen |
| participio presente | abschweifend |
| participio pasado | abgeschweift |
«Abschweifen» (divagar) es un verbo separable. En la oración principal, «ab» (separado) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Im Gespräch schweifte sie plötzlich ab.
Durante la conversación, ella se apartó de repente del tema.
Er merkte, dass er beim Erzählen immer wieder abschweifte.
Él se dio cuenta de que se apartaba una y otra vez mientras contaba la historia.
Versuche, beim Schreiben nicht abzuschweifen.
Intenta no divagar al escribir.
«Abschweifen» (divagar) está formado por «ab» (alejarse) y «schweifen» (vagar). El prefijo «ab-» expresa la idea básica de alejarse; según el contexto, las palabras o los pensamientos se apartan del tema actual.
Schon nach wenigen Minuten schweifte der Professor in seinem Vortrag ab.
Apenas habían pasado unos minutos cuando el profesor se apartó del tema durante su exposición.
Beim Lesen schweiften meine Gedanken immer wieder ab.
Mientras leía, mis pensamientos se distraían una y otra vez.
En el sentido de apartarse de un tema, «abschweifen» (divagar) se usa a menudo con «vom Thema» (del tema), «vom eigentlichen Thema» (del tema principal) o «in seinen Ausführungen» (en sus explicaciones). Estos complementos muestran que se trata de hablar o escribir.
Der Autor schweift im letzten Kapitel mehrfach vom Thema ab.
El autor se aparta varias veces del tema en el último capítulo.
desviarse / remojar
Cuando alguien se aleja del tema durante una conversación, pueden utilizarse «abweichen» (apartarse del tema) o «abschweifen» (divagar). «abweichen» describe de manera neutral que una intervención deja de mantenerse en el tema previsto. «abschweifen» pone más énfasis en un desvío del pensamiento o del relato hacia asuntos que no están directamente relacionados. Ambas palabras pueden describir la misma situación.

Bei der Besprechung schweifte Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.
Durante la reunión, Paul divagó y habló de sus vacaciones.
Bei der Besprechung wich Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.
Durante la reunión, Paul se apartó del tema y habló de sus vacaciones.