
abdriften
sürüklenip uzaklaşmak
Bir akıntı, rüzgâr veya başka bir güç nedeniyle bulunduğu yerden ya da bulunduğu yönden uzaklaşmak.
Das Boot driftete langsam vom Ufer ab.
Tekne kıyıdan yavaşça sürüklenip uzaklaştı.
sürüklenip uzaklaşmak / kötü yola sürüklenmek / konudan sapmak
abdriften – driftete ab – ist abgedriftet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sürüklenip uzaklaşmak
Bir akıntı, rüzgâr veya başka bir güç nedeniyle bulunduğu yerden ya da bulunduğu yönden uzaklaşmak.
Das Boot driftete langsam vom Ufer ab.
Tekne kıyıdan yavaşça sürüklenip uzaklaştı.

kötü yola sürüklenmek
Yavaş yavaş başka, çoğu zaman sorunlu bir duruma veya yaşam alanına yönelmek.
Nach dem Schulabbruch driftete er immer mehr in die Kriminalität ab.
Okulu bıraktıktan sonra giderek daha çok suça sürüklendi.

konudan sapmak
Bir konuşmada, sunumda veya metinde asıl konudan uzaklaşmak.
Die Diskussion driftete schnell in persönliche Streitigkeiten ab.
Tartışma kısa sürede kişisel tartışmalara kaydı.
| ich | drifte ab |
|---|---|
| du | driftest ab |
| er/sie/es | driftet ab |
| wir | driften ab |
| ihr | driftet ab |
| sie | driften ab |
| ich | driftete ab |
|---|---|
| du | driftetest ab |
| er/sie/es | driftete ab |
| wir | drifteten ab |
| ihr | driftetet ab |
| sie | drifteten ab |
| ich | bin abgedriftet |
|---|---|
| du | bist abgedriftet |
| er/sie/es | ist abgedriftet |
| wir | sind abgedriftet |
| ihr | seid abgedriftet |
| sie | sind abgedriftet |
| du | drift ab! drifte ab! |
|---|---|
| ihr | driftet ab! |
| Sie | driften Sie ab! |
| ich | war abgedriftet |
|---|---|
| du | warst abgedriftet |
| er/sie/es | war abgedriftet |
| wir | waren abgedriftet |
| ihr | wart abgedriftet |
| sie | waren abgedriftet |
| ich | werde abdriften |
|---|---|
| du | wirst abdriften |
| er/sie/es | wird abdriften |
| wir | werden abdriften |
| ihr | werdet abdriften |
| sie | werden abdriften |
| ich | drifte ab |
|---|---|
| du | driftest ab |
| er/sie/es | drifte ab |
| wir | driften ab |
| ihr | driftet ab |
| sie | driften ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | driftete ab |
|---|---|
| du | driftetest ab |
| er/sie/es | driftete ab |
| wir | drifteten ab |
| ihr | driftetet ab |
| sie | drifteten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abdriften |
|---|---|
| zu ile | abzudriften |
| Partizip I | abdriftend |
| Partizip II | abgedriftet |
“Abdriften” fiili “ab” ve “driften” kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” iki parçanın arasına girer.
Unser Gespräch driftet immer wieder ab.
Konuşmamız tekrar tekrar konudan sapıyor.
Sie unterbrach ihn, weil er vom Thema abdriftete.
Konudan saptığı için sözünü kestim.
Wir versuchen, nicht zu weit vom Thema abzudriften.
Konudan çok uzaklaşmamaya çalışıyoruz.
“Abdriften” fiilinin Perfekt biçimi “sein” (Perfekt yardımcı fiili) ile kurulur. Bu, konuşmalar veya kişisel gelişmeler için mecaz anlamda kullanıldığında da geçerlidir.
Das Gespräch ist völlig vom ursprünglichen Thema abgedriftet.
Konuşma, başlangıçtaki konudan tamamen saptı.
Birinin hangi duruma veya alana doğru geliştiği çoğu zaman “in” (içine, -e doğru) ve Akkusativ ile belirtilir. Yaygın kullanımlar “in die Kriminalität abdriften” (suç dünyasına sürüklenmek) ve “in die Bedeutungslosigkeit abdriften” (önemsizliğe sürüklenmek) ifadeleridir.
Die einst erfolgreiche Partei droht in die Bedeutungslosigkeit abzudriften.
Bir zamanlar başarılı olan parti önemsizliğe sürüklenme tehlikesiyle karşı karşıya.
Terk edilen konuyu “von” ( -den, -dan) ve Dativ ile belirtirsin; özellikle “vom Thema abdriften” (konudan sapmak) çok kullanılır. Konuşmanın hangi yöne doğru geliştiğini “in” (içine, -e doğru) ve Akkusativ ile belirtebilirsin.
Bei der Besprechung drifteten wir mehrfach vom Thema ab.
Toplantıda birkaç kez konudan saptık.
Das Gespräch driftete schließlich in eine Debatte über Geld ab.
Konuşma sonunda para hakkında bir tartışmaya kaydı.
sapmak / ıslatmak
Rüzgâr nedeniyle rota değiştiğinde iki kelime de kullanılabilir. “Abweichen” (sapmak), izlenen rotanın planlanan rotadan farklı olduğunu belirtir. “Abdriften” (sürüklenip uzaklaşmak), rüzgârın veya akıntının taşıtı kontrolsüz biçimde rotasından uzaklaştırdığını vurgular.

Durch den starken Wind driftet das Boot vom geplanten Kurs ab.
Tekne şiddetli rüzgâr yüzünden planlanan rotasından sürüklenip uzaklaşıyor.
Durch den starken Wind weicht das Boot vom geplanten Kurs ab.
Tekne şiddetli rüzgâr yüzünden planlanan rotasından sapıyor.