
abspülen
lavare
Pulire qualcosa con l’acqua o liberarlo dai residui di un detergente. Nella maggior parte dei casi si intende lavare le stoviglie.
Nach dem Essen spült er die Teller und Gläser ab.
Dopo aver mangiato, lava i piatti e i bicchieri.
lavare / sciacquare
abspülen – spülte ab – hat abgespült
Caricamento dello stato salvato.

lavare
Pulire qualcosa con l’acqua o liberarlo dai residui di un detergente. Nella maggior parte dei casi si intende lavare le stoviglie.
Nach dem Essen spült er die Teller und Gläser ab.
Dopo aver mangiato, lava i piatti e i bicchieri.

sciacquare
Rimuovere qualcosa da una superficie usando acqua o un altro liquido.
Sie spülte den Sand mit klarem Wasser von ihren Füßen ab.
Ha sciacquato via la sabbia dai piedi con acqua pulita.
| ich | spüle ab |
|---|---|
| du | spülst ab |
| er/sie/es | spült ab |
| wir | spülen ab |
| ihr | spült ab |
| sie | spülen ab |
| ich | spülte ab |
|---|---|
| du | spültest ab |
| er/sie/es | spülte ab |
| wir | spülten ab |
| ihr | spültet ab |
| sie | spülten ab |
| ich | habe abgespült |
|---|---|
| du | hast abgespült |
| er/sie/es | hat abgespült |
| wir | haben abgespült |
| ihr | habt abgespült |
| sie | haben abgespült |
| du | spüle ab! spül ab! |
|---|---|
| ihr | spült ab! |
| Sie | spülen Sie ab! |
| ich | hatte abgespült |
|---|---|
| du | hattest abgespült |
| er/sie/es | hatte abgespült |
| wir | hatten abgespült |
| ihr | hattet abgespült |
| sie | hatten abgespült |
| ich | werde abspülen |
|---|---|
| du | wirst abspülen |
| er/sie/es | wird abspülen |
| wir | werden abspülen |
| ihr | werdet abspülen |
| sie | werden abspülen |
| ich | spüle ab |
|---|---|
| du | spülest ab |
| er/sie/es | spüle ab |
| wir | spülen ab |
| ihr | spület ab |
| sie | spülen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spülte ab |
|---|---|
| du | spültest ab |
| er/sie/es | spülte ab |
| wir | spülten ab |
| ihr | spültet ab |
| sie | spülten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abspülen |
|---|---|
| con zu | abzuspülen |
| Partizip I | abspülend |
| Partizip II | abgespült |
«Abspülen» (lavare, sciacquare) è un verbo separabile. Nella frase principale «ab» (via) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra «ab» e «spülen».
Ich spüle die Tassen sofort ab.
Lavo subito le tazze.
Sie bleibt in der Küche, weil sie noch das Geschirr abspülen muss.
Resta in cucina perché deve ancora lavare le stoviglie.
Er versucht, den Topf gründlich abzuspülen.
Cerca di sciacquare bene la pentola.
Il verbo è formato da «ab» (via) e «spülen» (sciacquare). Il prefisso «ab» indica spesso che qualcosa viene rimosso da una superficie o da un oggetto.
Bitte spül die Seifenreste von der Schale ab.
Per favore, sciacqua i residui di sapone dalla ciotola.
Nel significato legato alle stoviglie, «abspülen» (lavare le stoviglie) compare spesso con parole come «Geschirr» (stoviglie), «Teller» (piatti), «Gläser» (bicchieri), «Tassen» (tazze) o «Besteck» (posate). Spesso viene indicata anche un’espressione di tempo per dire quando si svolgerà questo lavoro.
Wer spült heute Abend die Gläser ab?
Chi lava i bicchieri questa sera?
Quando qualcosa viene rimosso da una superficie, la superficie è spesso introdotta da «von» (da) e va al Dativ. Il materiale rimosso è il complemento oggetto all’Akkusativ.
Der Regen spülte den Staub von den Blättern ab.
La pioggia ha sciacquato via la polvere dalle foglie.
lavare / sciacquare / trasportare
Entrambe le parole possono essere usate per pulire le stoviglie con l'acqua. «Spülen» (lavare) indica di solito l'intero processo di pulizia con acqua e detersivo per piatti, mentre «abspülen» (sciacquare) indica spesso il passaggio finale o la rimozione del detersivo e dei residui. Usa «spülen» (lavare) per lavare tutte le stoviglie e «abspülen» (sciacquare) per questo passaggio specifico.

Nach dem Einseifen spüle ich die Tasse mit klarem Wasser ab.
Dopo aver insaponato la tazza, la sciacquo con acqua pulita.
Nach dem Essen spüle ich das Geschirr mit Wasser und Spülmittel.
Dopo cena lavo i piatti con acqua e detersivo per piatti.