
abspülen
lavar
Limpar algo com água ou remover resíduos de um produto de limpeza. Refere-se especialmente à lavagem de louça.
Nach dem Essen spült er die Teller und Gläser ab.
Depois da refeição, ele lava os pratos e os copos.
lavar / enxaguar
abspülen – spülte ab – hat abgespült
Carregando seu estado salvo.

lavar
Limpar algo com água ou remover resíduos de um produto de limpeza. Refere-se especialmente à lavagem de louça.
Nach dem Essen spült er die Teller und Gläser ab.
Depois da refeição, ele lava os pratos e os copos.

enxaguar
Remover algo de uma superfície usando água ou outro líquido.
Sie spülte den Sand mit klarem Wasser von ihren Füßen ab.
Ela tirou a areia dos pés com água limpa.
| ich | spüle ab |
|---|---|
| du | spülst ab |
| er/sie/es | spült ab |
| wir | spülen ab |
| ihr | spült ab |
| sie | spülen ab |
| ich | spülte ab |
|---|---|
| du | spültest ab |
| er/sie/es | spülte ab |
| wir | spülten ab |
| ihr | spültet ab |
| sie | spülten ab |
| ich | habe abgespült |
|---|---|
| du | hast abgespült |
| er/sie/es | hat abgespült |
| wir | haben abgespült |
| ihr | habt abgespült |
| sie | haben abgespült |
| du | spüle ab! spül ab! |
|---|---|
| ihr | spült ab! |
| Sie | spülen Sie ab! |
| ich | hatte abgespült |
|---|---|
| du | hattest abgespült |
| er/sie/es | hatte abgespült |
| wir | hatten abgespült |
| ihr | hattet abgespült |
| sie | hatten abgespült |
| ich | werde abspülen |
|---|---|
| du | wirst abspülen |
| er/sie/es | wird abspülen |
| wir | werden abspülen |
| ihr | werdet abspülen |
| sie | werden abspülen |
| ich | spüle ab |
|---|---|
| du | spülest ab |
| er/sie/es | spüle ab |
| wir | spülen ab |
| ihr | spület ab |
| sie | spülen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | spülte ab |
|---|---|
| du | spültest ab |
| er/sie/es | spülte ab |
| wir | spülten ab |
| ihr | spültet ab |
| sie | spülten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abspülen |
|---|---|
| com zu | abzuspülen |
| Partizip I | abspülend |
| Partizip II | abgespült |
“Abspülen” (lavar ou enxaguar) é um verbo separável. Na oração principal, “ab” (partícula separável) fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “ab” e “spülen”.
Ich spüle die Tassen sofort ab.
Lavo as xícaras na mesma hora.
Sie bleibt in der Küche, weil sie noch das Geschirr abspülen muss.
Ela fica na cozinha porque ainda precisa lavar a louça.
Er versucht, den Topf gründlich abzuspülen.
Ele tenta enxaguar bem a panela.
O verbo é formado por “ab” (partícula separável) e “spülen” (enxaguar). O prefixo “ab” muitas vezes indica que algo é removido de uma superfície ou de um objeto.
Bitte spül die Seifenreste von der Schale ab.
Por favor, enxágue os resíduos de sabão da tigela.
No sentido relacionado à louça, “abspülen” (lavar a louça) aparece com frequência junto de palavras como “Geschirr” (louça), “Teller” (pratos), “Gläser” (copos), “Tassen” (xícaras) ou “Besteck” (talheres). Muitas vezes também se indica quando essa tarefa será feita.
Wer spült heute Abend die Gläser ab?
Quem vai lavar os copos hoje à noite?
Quando algo é removido de uma superfície, essa superfície costuma vir com “von” (de) e Dativ. O material removido é o objeto em Akkusativ.
Der Regen spülte den Staub von den Blättern ab.
A chuva tirou a poeira das folhas.
lavar / enxaguar / dar descarga
As duas palavras podem ser usadas para limpar a louça com água. “Spülen” (lavar) geralmente se refere a todo o processo de limpeza com água e detergente, enquanto “abspülen” (lavar) muitas vezes se refere à etapa final ou à remoção do detergente e dos resíduos. Use “spülen” (lavar) para lavar a louça toda e “abspülen” (lavar) para essa etapa específica.

Nach dem Einseifen spüle ich die Tasse mit klarem Wasser ab.
Depois de ensaboar a xícara, eu a enxáguo com água limpa.
Nach dem Essen spüle ich das Geschirr mit Wasser und Spülmittel.
Depois do jantar, lavo a louça com água e detergente.