
abstauben
витирати пил
Прибирати пил із поверхні, зазвичай ганчіркою або мітелкою для пилу.
Samstags staube ich die Regale ab.
Щосуботи я витираю пил із полиць.
витирати пил / роздобути
abstauben – staubte ab – hat abgestaubt
Завантажуємо збережений статус слова.

витирати пил
Прибирати пил із поверхні, зазвичай ганчіркою або мітелкою для пилу.
Samstags staube ich die Regale ab.
Щосуботи я витираю пил із полиць.

роздобути
Розмовне: отримати або роздобути щось, майже нічого для цього не зробивши чи не заплативши.
Bei der Feier konnte er mehrere kostenlose Getränke abstauben.
На святі йому вдалося роздобути кілька безплатних напоїв.

добити м’яч у ворота
У футболі — забити гол ударом зблизька, спрямувавши у ворота м’яч, що відскочив або який не змогли як слід відбити.
Der Stürmer staubte den Abpraller zum 1:0 ab.
Нападник добив відскочилий м’яч і зробив рахунок 1:0.
| ich | staube ab |
|---|---|
| du | staubst ab |
| er/sie/es | staubt ab |
| wir | stauben ab |
| ihr | staubt ab |
| sie | stauben ab |
| ich | staubte ab |
|---|---|
| du | staubtest ab |
| er/sie/es | staubte ab |
| wir | staubten ab |
| ihr | staubtet ab |
| sie | staubten ab |
| ich | habe abgestaubt |
|---|---|
| du | hast abgestaubt |
| er/sie/es | hat abgestaubt |
| wir | haben abgestaubt |
| ihr | habt abgestaubt |
| sie | haben abgestaubt |
| du | staube ab! staub ab! |
|---|---|
| ihr | staubt ab! |
| Sie | stauben Sie ab! |
| ich | hatte abgestaubt |
|---|---|
| du | hattest abgestaubt |
| er/sie/es | hatte abgestaubt |
| wir | hatten abgestaubt |
| ihr | hattet abgestaubt |
| sie | hatten abgestaubt |
| ich | werde abstauben |
|---|---|
| du | wirst abstauben |
| er/sie/es | wird abstauben |
| wir | werden abstauben |
| ihr | werdet abstauben |
| sie | werden abstauben |
| ich | staube ab |
|---|---|
| du | staubest ab |
| er/sie/es | staube ab |
| wir | stauben ab |
| ihr | staubet ab |
| sie | stauben ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | staubte ab |
|---|---|
| du | staubtest ab |
| er/sie/es | staubte ab |
| wir | staubten ab |
| ihr | staubtet ab |
| sie | staubten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abstauben |
|---|---|
| з zu | abzustauben |
| Partizip I | abstaubend |
| Partizip II | abgestaubt |
«Abstauben» (витирати пил; роздобути) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «ab» (відокремлювана частка) стоїть у кінці, а в підрядному залишається разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» ставиться між «ab» (відокремлювана частка) і «stauben» (пилити).
Vor dem Besuch staube ich die Möbel ab.
Перед приходом гостей я витираю пил із меблів.
Sie sieht fern, während ich die Möbel abstaube.
Вона дивиться телевізор, поки я витираю пил із меблів.
Ich habe vergessen, die Möbel abzustauben.
Я забув витерти пил із меблів.
Додаток в Akkusativ зазвичай позначає предмет, який чистять, а не сам пил. Типові сполучення: «die Möbel abstauben» (витирати пил із меблів), «ein Regal abstauben» (витирати пил із полиці) і «die Fensterbank abstauben» (витирати пил із підвіконня).
Kannst du bitte die Fensterbank mit einem weichen Tuch abstauben?
Можеш, будь ласка, витерти пил із підвіконня м’якою ганчіркою?
Це розмовне вживання, часто з жартівливим відтінком. Поширені сполучення: «ein Schnäppchen abstauben» (урвати вигідну покупку), «einen Preis abstauben» (урвати приз) і «etwas gratis abstauben» (роздобути щось безплатно).
Auf dem Flohmarkt habe ich ein echtes Schnäppchen abgestaubt.
На блошиному ринку я урвав справді вигідну покупку.
У футбольних репортажах «abstauben» (добивати м’яч у ворота) вживається також без додатка в Akkusativ. Сполучення «zum» (до) з рахунком часто вказує, яким став рахунок після гола; слова «Torwart» (воротар), «Pfosten» (стійка) або «Abpraller» (м’яч, що відскочив) допомагають розпізнати це значення.
Der Torwart ließ den Ball los, und die Stürmerin staubte zum 2:1 ab.
Воротар випустив м’яч, і нападниця добила його у ворота, зробивши рахунок 2:1.
витирати
Обидва слова можуть описувати очищення поверхні ганчіркою. «Abstauben» (витирати пил) стосується саме пилу, тоді як «abwischen» (витирати) охоплює також рідину та інший бруд. Використовуй «abstauben» (витирати пил) для розсипаного пилу, а «abwischen» (витирати) — для звичайного або вологого бруду.

Ich staubte die trockene Tischplatte mit einem Tuch ab.
Я витер ганчіркою пил із сухої стільниці.
Ich wischte die klebrige Tischplatte mit einem Tuch ab.
Я витер ганчіркою липку стільницю.