
abstauben
odkurzać
Usuwać kurz z powierzchni, zwykle za pomocą ściereczki lub miotełki do kurzu.
Samstags staube ich die Regale ab.
W soboty odkurzam półki.
odkurzać / zdobyć
abstauben – staubte ab – hat abgestaubt
Wczytuję zapisany stan.

odkurzać
Usuwać kurz z powierzchni, zwykle za pomocą ściereczki lub miotełki do kurzu.
Samstags staube ich die Regale ab.
W soboty odkurzam półki.

zdobyć coś za darmo
Potocznie: dostać coś lub zdobyć coś, niewiele przy tym robiąc albo płacąc.
Bei der Feier konnte er mehrere kostenlose Getränke abstauben.
Na imprezie udało mu się zdobyć kilka darmowych drinków.

dobić piłkę do bramki
W piłce nożnej strzelić gola z bliskiej odległości po odbiciu się piłki lub po nieudanej interwencji obrońców.
Der Stürmer staubte den Abpraller zum 1:0 ab.
Napastnik dobił odbitą piłkę i zdobył gola na 1:0.
| ich | staube ab |
|---|---|
| du | staubst ab |
| er/sie/es | staubt ab |
| wir | stauben ab |
| ihr | staubt ab |
| sie | stauben ab |
| ich | staubte ab |
|---|---|
| du | staubtest ab |
| er/sie/es | staubte ab |
| wir | staubten ab |
| ihr | staubtet ab |
| sie | staubten ab |
| ich | habe abgestaubt |
|---|---|
| du | hast abgestaubt |
| er/sie/es | hat abgestaubt |
| wir | haben abgestaubt |
| ihr | habt abgestaubt |
| sie | haben abgestaubt |
| du | staube ab! staub ab! |
|---|---|
| ihr | staubt ab! |
| Sie | stauben Sie ab! |
| ich | hatte abgestaubt |
|---|---|
| du | hattest abgestaubt |
| er/sie/es | hatte abgestaubt |
| wir | hatten abgestaubt |
| ihr | hattet abgestaubt |
| sie | hatten abgestaubt |
| ich | werde abstauben |
|---|---|
| du | wirst abstauben |
| er/sie/es | wird abstauben |
| wir | werden abstauben |
| ihr | werdet abstauben |
| sie | werden abstauben |
| ich | staube ab |
|---|---|
| du | staubest ab |
| er/sie/es | staube ab |
| wir | stauben ab |
| ihr | staubet ab |
| sie | stauben ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | staubte ab |
|---|---|
| du | staubtest ab |
| er/sie/es | staubte ab |
| wir | staubten ab |
| ihr | staubtet ab |
| sie | staubten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abstauben |
|---|---|
| z zu | abzustauben |
| Partizip I | abstaubend |
| Partizip II | abgestaubt |
„Abstauben” (odkurzać lub zdobyć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „ab” (od-) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „ab” (od-) a „stauben” (kurzyć).
Vor dem Besuch staube ich die Möbel ab.
Przed wizytą odkurzam meble.
Sie sieht fern, während ich die Möbel abstaube.
Ona ogląda telewizję, a ja odkurzam meble.
Ich habe vergessen, die Möbel abzustauben.
Zapomniałem odkurzyć meble.
Dopełnienie w Akkusativie oznacza zwykle przedmiot, który się czyści, a nie sam kurz. Typowe połączenia to „die Möbel abstauben” (odkurzać meble), „ein Regal abstauben” (odkurzać półkę) i „die Fensterbank abstauben” (odkurzać parapet).
Kannst du bitte die Fensterbank mit einem weichen Tuch abstauben?
Czy możesz odkurzyć parapet miękką ściereczką?
To użycie jest potoczne i często ma żartobliwy charakter. Częste połączenia to „ein Schnäppchen abstauben” (upolować okazję), „einen Preis abstauben” (zgarnąć nagrodę) i „etwas gratis abstauben” (dostać coś za darmo).
Auf dem Flohmarkt habe ich ein echtes Schnäppchen abgestaubt.
Na pchlim targu upolowałem prawdziwą okazję.
W relacjach piłkarskich „abstauben” (dobić piłkę do bramki) występuje także bez dopełnienia w Akkusativie. „zum” z wynikiem meczu często wskazuje, jaki stał się wynik po golu; słowa takie jak „Torwart” (bramkarz), „Pfosten” (słupek) lub „Abpraller” (odbita piłka) pomagają rozpoznać to znaczenie.
Der Torwart ließ den Ball los, und die Stürmerin staubte zum 2:1 ab.
Bramkarz wypuścił piłkę, a napastniczka dobiła ją i zdobyła gola na 2:1.
wycierać
Oba słowa mogą oznaczać czyszczenie powierzchni ściereczką. „Abstauben” (odkurzać) odnosi się konkretnie do kurzu, natomiast „abwischen” (wycierać) obejmuje także płyny i inne zabrudzenia. Używaj „abstauben” (odkurzać) w przypadku luźnego kurzu, a „abwischen” w przypadku ogólnych lub wilgotnych zabrudzeń.

Ich staubte die trockene Tischplatte mit einem Tuch ab.
Odkurzyłem suchy blat stołu ściereczką.
Ich wischte die klebrige Tischplatte mit einem Tuch ab.
Wytarłem lepką powierzchnię stołu ściereczką.