
abstauben
spolverare
Rimuovere la polvere da una superficie, di solito con un panno o uno spolverino.
Samstags staube ich die Regale ab.
Il sabato spolvero gli scaffali.
spolverare / rimediare
abstauben – staubte ab – hat abgestaubt
Caricamento dello stato salvato.

spolverare
Rimuovere la polvere da una superficie, di solito con un panno o uno spolverino.
Samstags staube ich die Regale ab.
Il sabato spolvero gli scaffali.

rimediare
In modo colloquiale, ottenere o procurarsi qualcosa senza dover fare o pagare molto.
Bei der Feier konnte er mehrere kostenlose Getränke abstauben.
Alla festa è riuscito a rimediare diverse bevande gratis.

segnare sulla respinta
Nel calcio, segnare un gol tirando in rete da distanza ravvicinata un pallone respinto o non rinviato bene.
Der Stürmer staubte den Abpraller zum 1:0 ab.
L’attaccante segnò sulla respinta, portando il risultato sull’1-0.
| ich | staube ab |
|---|---|
| du | staubst ab |
| er/sie/es | staubt ab |
| wir | stauben ab |
| ihr | staubt ab |
| sie | stauben ab |
| ich | staubte ab |
|---|---|
| du | staubtest ab |
| er/sie/es | staubte ab |
| wir | staubten ab |
| ihr | staubtet ab |
| sie | staubten ab |
| ich | habe abgestaubt |
|---|---|
| du | hast abgestaubt |
| er/sie/es | hat abgestaubt |
| wir | haben abgestaubt |
| ihr | habt abgestaubt |
| sie | haben abgestaubt |
| du | staube ab! staub ab! |
|---|---|
| ihr | staubt ab! |
| Sie | stauben Sie ab! |
| ich | hatte abgestaubt |
|---|---|
| du | hattest abgestaubt |
| er/sie/es | hatte abgestaubt |
| wir | hatten abgestaubt |
| ihr | hattet abgestaubt |
| sie | hatten abgestaubt |
| ich | werde abstauben |
|---|---|
| du | wirst abstauben |
| er/sie/es | wird abstauben |
| wir | werden abstauben |
| ihr | werdet abstauben |
| sie | werden abstauben |
| ich | staube ab |
|---|---|
| du | staubest ab |
| er/sie/es | staube ab |
| wir | stauben ab |
| ihr | staubet ab |
| sie | stauben ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | staubte ab |
|---|---|
| du | staubtest ab |
| er/sie/es | staubte ab |
| wir | staubten ab |
| ihr | staubtet ab |
| sie | staubten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abstauben |
|---|---|
| con zu | abzustauben |
| Partizip I | abstaubend |
| Partizip II | abgestaubt |
«Abstauben» (spolverare, rimediare) è separabile: nella frase principale «ab» si trova alla fine della frase, mentre nella frase subordinata rimane unito al verbo. Con l’infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra «ab» e «stauben».
Vor dem Besuch staube ich die Möbel ab.
Prima della visita spolvero i mobili.
Sie sieht fern, während ich die Möbel abstaube.
Lei guarda la televisione mentre io spolvero i mobili.
Ich habe vergessen, die Möbel abzustauben.
Ho dimenticato di spolverare i mobili.
L’oggetto in Akkusativ indica di solito l’oggetto che si pulisce, non la polvere. Le espressioni tipiche sono «die Möbel abstauben» (spolverare i mobili), «ein Regal abstauben» (spolverare uno scaffale) e «die Fensterbank abstauben» (spolverare il davanzale).
Kannst du bitte die Fensterbank mit einem weichen Tuch abstauben?
Puoi spolverare il davanzale con un panno morbido?
Questo uso è colloquiale e spesso ha un tono scherzoso. Le espressioni frequenti sono «ein Schnäppchen abstauben» (rimediare un affare), «einen Preis abstauben» (rimediare un premio) e «etwas gratis abstauben» (rimediare qualcosa gratis).
Auf dem Flohmarkt habe ich ein echtes Schnäppchen abgestaubt.
Al mercatino delle pulci ho rimediato un vero affare.
Nei resoconti calcistici «abstauben» (segnare sulla respinta) si usa anche senza oggetto in Akkusativ. «Zum» seguito dal risultato indica spesso quale risultato si è venuto a creare dopo il gol; parole come «Torwart» (portiere), «Pfosten» (palo) o «Abpraller» (respinta) aiutano a riconoscere questo significato.
Der Torwart ließ den Ball los, und die Stürmerin staubte zum 2:1 ab.
Il portiere lasciò sfuggire il pallone e l’attaccante segnò, portando il risultato sul 2-1.
pulire
Entrambe le parole possono descrivere la pulizia di una superficie con un panno. «Abstauben» (spolverare) si riferisce nello specifico alla polvere, mentre «abwischen» (pulire) comprende anche i liquidi e lo sporco di altro tipo. Usa «abstauben» per la polvere non attaccata e «abwischen» per lo sporco generico o umido.

Ich staubte die trockene Tischplatte mit einem Tuch ab.
Spolverai il piano del tavolo asciutto con un panno.
Ich wischte die klebrige Tischplatte mit einem Tuch ab.
Pulii il piano del tavolo appiccicoso con un panno.