
abstauben
tirar a poeira
Remover a poeira de uma superfície, geralmente com um pano ou um espanador.
Samstags staube ich die Regale ab.
Aos sábados, tiro a poeira das prateleiras.
tirar a poeira / descolar / marcar de rebote
abstauben – staubte ab – hat abgestaubt
Carregando seu estado salvo.

tirar a poeira
Remover a poeira de uma superfície, geralmente com um pano ou um espanador.
Samstags staube ich die Regale ab.
Aos sábados, tiro a poeira das prateleiras.

descolar
Coloquialmente, conseguir ou obter alguma coisa sem ter de fazer muito ou pagar muito por ela.
Bei der Feier konnte er mehrere kostenlose Getränke abstauben.
Na festa, ele conseguiu descolar várias bebidas de graça.

marcar de rebote
No futebol, marcar um gol chutando de perto para dentro da meta uma bola que voltou ou não foi rebatida corretamente.
Der Stürmer staubte den Abpraller zum 1:0 ab.
O atacante marcou de rebote e fez 1 a 0.
| ich | staube ab |
|---|---|
| du | staubst ab |
| er/sie/es | staubt ab |
| wir | stauben ab |
| ihr | staubt ab |
| sie | stauben ab |
| ich | staubte ab |
|---|---|
| du | staubtest ab |
| er/sie/es | staubte ab |
| wir | staubten ab |
| ihr | staubtet ab |
| sie | staubten ab |
| ich | habe abgestaubt |
|---|---|
| du | hast abgestaubt |
| er/sie/es | hat abgestaubt |
| wir | haben abgestaubt |
| ihr | habt abgestaubt |
| sie | haben abgestaubt |
| du | staube ab! staub ab! |
|---|---|
| ihr | staubt ab! |
| Sie | stauben Sie ab! |
| ich | hatte abgestaubt |
|---|---|
| du | hattest abgestaubt |
| er/sie/es | hatte abgestaubt |
| wir | hatten abgestaubt |
| ihr | hattet abgestaubt |
| sie | hatten abgestaubt |
| ich | werde abstauben |
|---|---|
| du | wirst abstauben |
| er/sie/es | wird abstauben |
| wir | werden abstauben |
| ihr | werdet abstauben |
| sie | werden abstauben |
| ich | staube ab |
|---|---|
| du | staubest ab |
| er/sie/es | staube ab |
| wir | stauben ab |
| ihr | staubet ab |
| sie | stauben ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | staubte ab |
|---|---|
| du | staubtest ab |
| er/sie/es | staubte ab |
| wir | staubten ab |
| ihr | staubtet ab |
| sie | staubten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abstauben |
|---|---|
| com zu | abzustauben |
| Partizip I | abstaubend |
| Partizip II | abgestaubt |
“Abstauben” (tirar a poeira ou descolar) é separável: na oração principal, “ab” (parte separável do verbo) fica no final da oração; na oração subordinada, continua ligado ao verbo. Com o infinitivo “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “ab” e “stauben”.
Vor dem Besuch staube ich die Möbel ab.
Antes da visita, tiro a poeira dos móveis.
Sie sieht fern, während ich die Möbel abstaube.
Ela assiste à televisão enquanto eu tiro a poeira dos móveis.
Ich habe vergessen, die Möbel abzustauben.
Esqueci de tirar a poeira dos móveis.
O objeto no Akkusativ geralmente se refere ao objeto que está sendo limpo, e não à poeira. As combinações típicas são “die Möbel abstauben” (tirar a poeira dos móveis), “ein Regal abstauben” (tirar a poeira de uma prateleira) e “die Fensterbank abstauben” (tirar a poeira do parapeito da janela).
Kannst du bitte die Fensterbank mit einem weichen Tuch abstauben?
Você pode, por favor, tirar a poeira do parapeito da janela com um pano macio?
Esse uso é coloquial e muitas vezes tem um tom bem-humorado. As combinações comuns são “ein Schnäppchen abstauben” (descolar uma pechincha), “einen Preis abstauben” (descolar um prêmio) e “etwas gratis abstauben” (descolar alguma coisa de graça).
Auf dem Flohmarkt habe ich ein echtes Schnäppchen abgestaubt.
Na feira de antiguidades, descolei uma pechincha de verdade.
Em relatos de futebol, “abstauben” (marcar de rebote) também é usado sem objeto no Akkusativ. “Zum” seguido de um placar geralmente indica em que placar o jogo ficou depois do gol; palavras como “Torwart” (goleiro), “Pfosten” (trave) ou “Abpraller” (rebote) ajudam a identificar esse sentido.
Der Torwart ließ den Ball los, und die Stürmerin staubte zum 2:1 ab.
O goleiro soltou a bola, e a atacante marcou de rebote, fazendo 2 a 1.
limpar
As duas palavras podem descrever a limpeza de uma superfície com um pano. “Abstauben” (tirar a poeira) se refere especificamente à poeira, enquanto “abwischen” (limpar) também inclui líquidos e outros tipos de sujeira. Use “abstauben” (tirar a poeira) para poeira solta e “abwischen” (limpar) para sujeira em geral ou úmida.

Ich staubte die trockene Tischplatte mit einem Tuch ab.
Tirei a poeira da superfície seca da mesa com um pano.
Ich wischte die klebrige Tischplatte mit einem Tuch ab.
Limpei a superfície pegajosa da mesa com um pano.