
abstauben
quitar el polvo
Quitar el polvo de una superficie, generalmente con un paño o un plumero.
Samstags staube ich die Regale ab.
Los sábados quito el polvo de las estanterías.
quitar el polvo / conseguir gratis
abstauben – staubte ab – hat abgestaubt
Cargando el estado guardado.

quitar el polvo
Quitar el polvo de una superficie, generalmente con un paño o un plumero.
Samstags staube ich die Regale ab.
Los sábados quito el polvo de las estanterías.

conseguir gratis
En lenguaje coloquial, conseguir algo sin tener que hacer mucho ni pagar mucho por ello.
Bei der Feier konnte er mehrere kostenlose Getränke abstauben.
En la fiesta logró conseguir varias bebidas gratis.

marcar de rebote
En fútbol, marcar un gol al rematar desde cerca un balón que ha rebotado o que no se ha despejado bien.
Der Stürmer staubte den Abpraller zum 1:0 ab.
El delantero marcó de rebote el 1-0.
| ich | staube ab |
|---|---|
| du | staubst ab |
| er/sie/es | staubt ab |
| wir | stauben ab |
| ihr | staubt ab |
| sie | stauben ab |
| ich | staubte ab |
|---|---|
| du | staubtest ab |
| er/sie/es | staubte ab |
| wir | staubten ab |
| ihr | staubtet ab |
| sie | staubten ab |
| ich | habe abgestaubt |
|---|---|
| du | hast abgestaubt |
| er/sie/es | hat abgestaubt |
| wir | haben abgestaubt |
| ihr | habt abgestaubt |
| sie | haben abgestaubt |
| du | staube ab! staub ab! |
|---|---|
| ihr | staubt ab! |
| Sie | stauben Sie ab! |
| ich | hatte abgestaubt |
|---|---|
| du | hattest abgestaubt |
| er/sie/es | hatte abgestaubt |
| wir | hatten abgestaubt |
| ihr | hattet abgestaubt |
| sie | hatten abgestaubt |
| ich | werde abstauben |
|---|---|
| du | wirst abstauben |
| er/sie/es | wird abstauben |
| wir | werden abstauben |
| ihr | werdet abstauben |
| sie | werden abstauben |
| ich | staube ab |
|---|---|
| du | staubest ab |
| er/sie/es | staube ab |
| wir | stauben ab |
| ihr | staubet ab |
| sie | stauben ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | staubte ab |
|---|---|
| du | staubtest ab |
| er/sie/es | staubte ab |
| wir | staubten ab |
| ihr | staubtet ab |
| sie | staubten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abstauben |
|---|---|
| con zu | abzustauben |
| participio presente | abstaubend |
| participio pasado | abgestaubt |
«Abstauben» (quitar el polvo o conseguir gratis) es separable: en la oración principal, «ab» (separado, al final) aparece al final de la oración; en la subordinada permanece unido al verbo. Con el infinitivo precedido de «zu» (a), «zu» se coloca entre «ab» y «stauben».
Vor dem Besuch staube ich die Möbel ab.
Antes de la visita, quito el polvo de los muebles.
Sie sieht fern, während ich die Möbel abstaube.
Ella ve la televisión mientras yo quito el polvo de los muebles.
Ich habe vergessen, die Möbel abzustauben.
Olvidé quitar el polvo de los muebles.
El objeto en Akkusativ suele referirse a lo que se limpia, no al polvo mismo. Algunas combinaciones típicas son «die Möbel abstauben» (quitar el polvo de los muebles), «ein Regal abstauben» (quitar el polvo de una estantería) y «die Fensterbank abstauben» (quitar el polvo del alféizar).
Kannst du bitte die Fensterbank mit einem weichen Tuch abstauben?
¿Puedes quitar el polvo del alféizar con un paño suave, por favor?
Este uso es coloquial y a menudo tiene un tono humorístico. Algunas combinaciones frecuentes son «ein Schnäppchen abstauben» (conseguir una ganga), «einen Preis abstauben» (llevarse un premio) y «etwas gratis abstauben» (conseguir algo gratis).
Auf dem Flohmarkt habe ich ein echtes Schnäppchen abgestaubt.
En el mercado de pulgas conseguí una auténtica ganga.
En las crónicas de fútbol, «abstauben» (marcar de rebote) también se usa sin objeto en Akkusativ. «zum» (para poner el marcador en), seguido de un resultado, suele indicar cómo queda el marcador después del gol; palabras como «Torwart» (portero), «Pfosten» (poste) o «Abpraller» (rebote) ayudan a reconocer este sentido.
Der Torwart ließ den Ball los, und die Stürmerin staubte zum 2:1 ab.
El portero soltó el balón y la delantera marcó para poner el 2-1.
limpiar / quitar
Ambas palabras pueden describir limpiar una superficie con un paño. «Abstauben» (quitar el polvo) se refiere específicamente al polvo, mientras que «abwischen» (limpiar) también incluye líquidos y otros tipos de suciedad. Usa «abstauben» para el polvo suelto y «abwischen» para la suciedad general o húmeda.

Ich staubte die trockene Tischplatte mit einem Tuch ab.
Quité el polvo de la superficie seca de la mesa con un paño.
Ich wischte die klebrige Tischplatte mit einem Tuch ab.
Limpié la superficie pegajosa de la mesa con un paño.