
abstauben
a șterge praful
A îndepărta praful de pe o suprafață, de obicei cu o lavetă sau cu un pămătuf.
Samstags staube ich die Regale ab.
Sâmbăta șterg praful de pe rafturi.
a șterge praful / a șterpeli
abstauben – staubte ab – hat abgestaubt
Se încarcă starea ta salvată.

a șterge praful
A îndepărta praful de pe o suprafață, de obicei cu o lavetă sau cu un pămătuf.
Samstags staube ich die Regale ab.
Sâmbăta șterg praful de pe rafturi.

a șterpeli
Colocvial, a obține sau a-și procura ceva fără să facă sau să plătească prea mult pentru acel lucru.
Bei der Feier konnte er mehrere kostenlose Getränke abstauben.
La petrecere a reușit să șterpelească mai multe băuturi gratuite.

a înscrie un gol din respingere
În fotbal, a înscrie un gol șutând de aproape în poartă o minge respinsă sau degajată necorespunzător.
Der Stürmer staubte den Abpraller zum 1:0 ab.
Atacantul a înscris din respingere și a făcut 1–0.
| ich | staube ab |
|---|---|
| du | staubst ab |
| er/sie/es | staubt ab |
| wir | stauben ab |
| ihr | staubt ab |
| sie | stauben ab |
| ich | staubte ab |
|---|---|
| du | staubtest ab |
| er/sie/es | staubte ab |
| wir | staubten ab |
| ihr | staubtet ab |
| sie | staubten ab |
| ich | habe abgestaubt |
|---|---|
| du | hast abgestaubt |
| er/sie/es | hat abgestaubt |
| wir | haben abgestaubt |
| ihr | habt abgestaubt |
| sie | haben abgestaubt |
| du | staube ab! staub ab! |
|---|---|
| ihr | staubt ab! |
| Sie | stauben Sie ab! |
| ich | hatte abgestaubt |
|---|---|
| du | hattest abgestaubt |
| er/sie/es | hatte abgestaubt |
| wir | hatten abgestaubt |
| ihr | hattet abgestaubt |
| sie | hatten abgestaubt |
| ich | werde abstauben |
|---|---|
| du | wirst abstauben |
| er/sie/es | wird abstauben |
| wir | werden abstauben |
| ihr | werdet abstauben |
| sie | werden abstauben |
| ich | staube ab |
|---|---|
| du | staubest ab |
| er/sie/es | staube ab |
| wir | stauben ab |
| ihr | staubet ab |
| sie | stauben ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | staubte ab |
|---|---|
| du | staubtest ab |
| er/sie/es | staubte ab |
| wir | staubten ab |
| ihr | staubtet ab |
| sie | staubten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abstauben |
|---|---|
| cu zu | abzustauben |
| Partizip I | abstaubend |
| Partizip II | abgestaubt |
„Abstauben” (a șterge praful sau a șterpeli) este un verb separabil: în propoziția principală, „ab” (despărțit) apare la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată rămâne legat de verb. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” apare între „ab” și „stauben”.
Vor dem Besuch staube ich die Möbel ab.
Înainte de vizită, șterg praful de pe mobilă.
Sie sieht fern, während ich die Möbel abstaube.
Ea se uită la televizor în timp ce eu șterg praful de pe mobilă.
Ich habe vergessen, die Möbel abzustauben.
Am uitat să șterg praful de pe mobilă.
Obiectul în Akkusativ desemnează de obicei lucrul care este curățat, nu praful în sine. Legăturile tipice sunt „die Möbel abstauben” (a șterge praful de pe mobilă), „ein Regal abstauben” (a șterge praful de pe un raft) și „die Fensterbank abstauben” (a șterge praful de pe pervaz).
Kannst du bitte die Fensterbank mit einem weichen Tuch abstauben?
Poți, te rog, să ștergi praful de pe pervaz cu o lavetă moale?
Această utilizare este colocvială și are adesea o notă glumeață. Expresiile frecvente sunt „ein Schnäppchen abstauben” (a prinde o ocazie), „einen Preis abstauben” (a șterpeli un premiu) și „etwas gratis abstauben” (a obține ceva gratis).
Auf dem Flohmarkt habe ich ein echtes Schnäppchen abgestaubt.
La târgul de vechituri am prins o ocazie adevărată.
În relatările despre fotbal, „abstauben” (a înscrie din respingere) se folosește și fără obiect în Akkusativ. „Zum” urmat de un scor indică adesea scorul la care s-a ajuns după gol; cuvinte precum „Torwart” (portar), „Pfosten” (bară) sau „Abpraller” (minge respinsă) ajută la identificarea acestui sens.
Der Torwart ließ den Ball los, und die Stürmerin staubte zum 2:1 ab.
Portarul a scăpat mingea, iar atacanta a înscris și a făcut 2–1.
a șterge
Ambele cuvinte pot descrie curățarea unei suprafețe cu o cârpă. „Abstauben” (a șterge praful) se referă în mod special la praf, în timp ce „abwischen” (a șterge) include și lichidul, precum și alte tipuri de murdărie. Folosește „abstauben” pentru praful desprins și „abwischen” pentru murdăria generală sau umedă.

Ich staubte die trockene Tischplatte mit einem Tuch ab.
Am șters praful de pe blatul uscat al mesei cu o cârpă.
Ich wischte die klebrige Tischplatte mit einem Tuch ab.
Am șters blatul lipicios al mesei cu o cârpă.