
abstauben
вытирать пыль
Удалять пыль с поверхности, обычно тряпкой или метёлкой для пыли.
Samstags staube ich die Regale ab.
По субботам я вытираю пыль с полок.
вытирать пыль / урвать / забить добивание
abstauben – staubte ab – hat abgestaubt
Загружаем сохранённый статус.

вытирать пыль
Удалять пыль с поверхности, обычно тряпкой или метёлкой для пыли.
Samstags staube ich die Regale ab.
По субботам я вытираю пыль с полок.

урвать
Разговорное слово: получить или добыть что-либо, почти ничего для этого не сделав и почти ничего не заплатив.
Bei der Feier konnte er mehrere kostenlose Getränke abstauben.
На празднике ему удалось урвать несколько бесплатных напитков.

забить добивание
В футболе забить гол с близкого расстояния ударом по отскочившему или плохо отбитому мячу.
Der Stürmer staubte den Abpraller zum 1:0 ab.
Нападающий добил отскочивший мяч и сделал счёт 1:0.
| ich | staube ab |
|---|---|
| du | staubst ab |
| er/sie/es | staubt ab |
| wir | stauben ab |
| ihr | staubt ab |
| sie | stauben ab |
| ich | staubte ab |
|---|---|
| du | staubtest ab |
| er/sie/es | staubte ab |
| wir | staubten ab |
| ihr | staubtet ab |
| sie | staubten ab |
| ich | habe abgestaubt |
|---|---|
| du | hast abgestaubt |
| er/sie/es | hat abgestaubt |
| wir | haben abgestaubt |
| ihr | habt abgestaubt |
| sie | haben abgestaubt |
| du | staube ab! staub ab! |
|---|---|
| ihr | staubt ab! |
| Sie | stauben Sie ab! |
| ich | hatte abgestaubt |
|---|---|
| du | hattest abgestaubt |
| er/sie/es | hatte abgestaubt |
| wir | hatten abgestaubt |
| ihr | hattet abgestaubt |
| sie | hatten abgestaubt |
| ich | werde abstauben |
|---|---|
| du | wirst abstauben |
| er/sie/es | wird abstauben |
| wir | werden abstauben |
| ihr | werdet abstauben |
| sie | werden abstauben |
| ich | staube ab |
|---|---|
| du | staubest ab |
| er/sie/es | staube ab |
| wir | stauben ab |
| ihr | staubet ab |
| sie | stauben ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | staubte ab |
|---|---|
| du | staubtest ab |
| er/sie/es | staubte ab |
| wir | staubten ab |
| ihr | staubtet ab |
| sie | staubten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abstauben |
|---|---|
| с zu | abzustauben |
| Partizip I | abstaubend |
| Partizip II | abgestaubt |
«Abstauben» (вытирать пыль, урвать) — отделяемый глагол: в главном предложении «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «ab» и «stauben» (вытирать пыль).
Vor dem Besuch staube ich die Möbel ab.
Перед приходом гостей я вытираю пыль с мебели.
Sie sieht fern, während ich die Möbel abstaube.
Она смотрит телевизор, пока я вытираю пыль с мебели.
Ich habe vergessen, die Möbel abzustauben.
Я забыл вытереть пыль с мебели.
Дополнение в Akkusativ обычно обозначает предмет, который чистят, а не саму пыль. Типичные сочетания: «die Möbel abstauben» (вытирать пыль с мебели), «ein Regal abstauben» (вытирать пыль с полки) и «die Fensterbank abstauben» (вытирать пыль с подоконника).
Kannst du bitte die Fensterbank mit einem weichen Tuch abstauben?
Ты можешь, пожалуйста, вытереть пыль с подоконника мягкой тряпкой?
Это употребление разговорное и часто звучит шутливо. Распространённые сочетания: «ein Schnäppchen abstauben» (урвать выгодную покупку), «einen Preis abstauben» (урвать приз) и «etwas gratis abstauben» (получить что-то бесплатно).
Auf dem Flohmarkt habe ich ein echtes Schnäppchen abgestaubt.
На блошином рынке я урвал настоящую выгодную покупку.
В футбольных репортажах «abstauben» (забить добивание) также употребляется без дополнения в Akkusativ. После «zum» (до, при счёте) и указания счёта часто сообщается, каким стал счёт после гола; слова «Torwart» (вратарь), «Pfosten» (штанга или стойка ворот) и «Abpraller» (отскочивший мяч) помогают распознать это значение.
Der Torwart ließ den Ball los, und die Stürmerin staubte zum 2:1 ab.
Вратарь выпустил мяч, и нападающая забила добивание, сделав счёт 2:1.
вытирать
Оба слова могут обозначать очистку поверхности тряпкой. «Abstauben» (вытирать пыль) относится именно к пыли, а «abwischen» (вытирать) также включает жидкость и другую грязь. Используй «abstauben» для рыхлой пыли, а «abwischen» — для обычной или влажной грязи.

Ich staubte die trockene Tischplatte mit einem Tuch ab.
Я вытер пыль с сухой столешницы тряпкой.
Ich wischte die klebrige Tischplatte mit einem Tuch ab.
Я вытер тряпкой липкую столешницу.