
abstecken
sınırlarını işaretlemek
Bir bölgenin, güzergâhın veya alanın sınırlarını kazık, çubuk ya da işaretlerle belirlemek.
Die Arbeiter steckten die Fläche für das neue Gebäude ab.
İşçiler yeni bina için ayrılan alanın sınırlarını işaretledi.
sınırlarını işaretlemek / iğnelemek / belirlemek
abstecken – steckte ab – hat abgesteckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sınırlarını işaretlemek
Bir bölgenin, güzergâhın veya alanın sınırlarını kazık, çubuk ya da işaretlerle belirlemek.
Die Arbeiter steckten die Fläche für das neue Gebäude ab.
İşçiler yeni bina için ayrılan alanın sınırlarını işaretledi.

iğnelemek
Biçimi veya uzunluğu ayarlanabilsin diye kumaşı toplu iğnelerle geçici olarak tutturmak.
Die Schneiderin steckte den Saum des Kleides ab.
Terzi elbisenin eteğini iğneledi.

belirlemek
Mecaz anlamda sınırları, hedefleri veya sorumlulukları kesin olarak belirlemek.
Vor Beginn des Projekts steckten die Beteiligten ihre gemeinsamen Ziele ab.
Projenin başında taraflar ortak hedeflerini belirledi.
| ich | stecke ab |
|---|---|
| du | steckst ab |
| er/sie/es | steckt ab |
| wir | stecken ab |
| ihr | steckt ab |
| sie | stecken ab |
| ich | steckte ab |
|---|---|
| du | stecktest ab |
| er/sie/es | steckte ab |
| wir | steckten ab |
| ihr | stecktet ab |
| sie | steckten ab |
| ich | habe abgesteckt |
|---|---|
| du | hast abgesteckt |
| er/sie/es | hat abgesteckt |
| wir | haben abgesteckt |
| ihr | habt abgesteckt |
| sie | haben abgesteckt |
| du | stecke ab! steck ab! |
|---|---|
| ihr | steckt ab! |
| Sie | stecken Sie ab! |
| ich | hatte abgesteckt |
|---|---|
| du | hattest abgesteckt |
| er/sie/es | hatte abgesteckt |
| wir | hatten abgesteckt |
| ihr | hattet abgesteckt |
| sie | hatten abgesteckt |
| ich | werde abstecken |
|---|---|
| du | wirst abstecken |
| er/sie/es | wird abstecken |
| wir | werden abstecken |
| ihr | werdet abstecken |
| sie | werden abstecken |
| ich | stecke ab |
|---|---|
| du | steckest ab |
| er/sie/es | stecke ab |
| wir | stecken ab |
| ihr | stecket ab |
| sie | stecken ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | steckte ab |
|---|---|
| du | stecktest ab |
| er/sie/es | steckte ab |
| wir | steckten ab |
| ihr | stecktet ab |
| sie | steckten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abstecken |
|---|---|
| zu ile | abzustecken |
| Partizip I | absteckend |
| Partizip II | abgesteckt |
“Abstecken” fiili, “ab” ve “stecken” bölümlerinden oluşur ve ayrılabilir. Ana cümlede “ab” ayrılarak cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” iki bölümün arasına girer.
Das Team steckt zuerst das Gelände ab.
Ekip önce alanın sınırlarını işaretliyor.
Wir warten, bis das Team das Gelände absteckt.
Ekip alanın sınırlarını işaretleyene kadar bekliyoruz.
Wir brauchen eine Stunde, um das Gelände abzustecken.
Alanın sınırlarını işaretlemek için bir saate ihtiyacımız var.
Yaygın kullanımlar arasında “ein Gelände abstecken” (bir alanın sınırlarını işaretlemek), “eine Strecke abstecken” (bir parkurun sınırlarını işaretlemek) ve “die Grenzen abstecken” (sınırları belirlemek) vardır. Bunun için hangi araçların kullanıldığını “mit” (ile) + Dativ ile belirtebilirsin.
Die Helfer steckten die Strecke mit kleinen Fähnchen ab.
Yardımcılar parkurun sınırlarını küçük bayraklarla işaretlediler.
Yaygın kullanımlar arasında “einen Saum abstecken” (bir eteği iğnelemek) ve “die Länge abstecken” (uzunluğu iğneleyerek belirlemek) vardır. Giysinin kime ait olduğunu ek bir Dativ ile belirtebilirsin.
Die Schneiderin steckte mir den Saum der Hose ab.
Terzi pantolonun eteğini benim için iğneledi.
Toplantılarda ve planlamalarda “den Rahmen abstecken” (çerçeveyi belirlemek), “Ziele abstecken” (hedefleri belirlemek) ve “Zuständigkeiten abstecken” (sorumlulukları belirlemek) kullanılır. Belirlemenin hangi girişimle ilgili olduğunu “für” (için) + Akkusativ ile ekleyebilirsin.
Im ersten Gespräch haben wir den Rahmen für die Zusammenarbeit abgesteckt.
İlk görüşmede iş birliği için çerçeveyi belirledik.
belirlemek
Planlama sırasında her iki fiil de hedefleri veya yapılması gerekenleri belirtmek için kullanılabilir. “Festlegen” (belirlemek), bir hedef hakkında bağlayıcı bir karar verildiğini vurgular; “abstecken” (belirlemek) ise daha çok hedeflenen çerçeveyi ve yönü anlatır. Bir şey karara bağlanıyorsa “festlegen”, hareket alanının sınırları çiziliyorsa “abstecken” kullan.

Das Projektteam steckte zunächst ab, welche Ziele die neue Website im Juni erreichen soll.
Proje ekibi önce, yeni internet sitesinin haziran ayında hangi hedeflere ulaşması gerektiğinin sınırlarını çizdi.
Das Projektteam legte verbindlich fest, dass die neue Website im Juni fertig sein soll.
Proje ekibi, yeni internet sitesinin haziran ayında tamamlanmasına bağlayıcı olarak karar verdi.