
abstecken
размечать
Обозначать и ограничивать участок, маршрут или площадь с помощью колышков, шестов или других меток.
Die Arbeiter steckten die Fläche für das neue Gebäude ab.
Рабочие разметили участок для нового здания.
размечать
abstecken – steckte ab – hat abgesteckt
Загружаем сохранённый статус.

размечать
Обозначать и ограничивать участок, маршрут или площадь с помощью колышков, шестов или других меток.
Die Arbeiter steckten die Fläche für das neue Gebäude ab.
Рабочие разметили участок для нового здания.

закалывать
Временно закреплять ткань булавками, чтобы подогнать её форму или длину.
Die Schneiderin steckte den Saum des Kleides ab.
Портниха заколола подол платья.

определять
В переносном смысле точно устанавливать границы, цели или сферы ответственности.
Vor Beginn des Projekts steckten die Beteiligten ihre gemeinsamen Ziele ab.
До начала проекта участники определили общие цели.
| ich | stecke ab |
|---|---|
| du | steckst ab |
| er/sie/es | steckt ab |
| wir | stecken ab |
| ihr | steckt ab |
| sie | stecken ab |
| ich | steckte ab |
|---|---|
| du | stecktest ab |
| er/sie/es | steckte ab |
| wir | steckten ab |
| ihr | stecktet ab |
| sie | steckten ab |
| ich | habe abgesteckt |
|---|---|
| du | hast abgesteckt |
| er/sie/es | hat abgesteckt |
| wir | haben abgesteckt |
| ihr | habt abgesteckt |
| sie | haben abgesteckt |
| du | stecke ab! steck ab! |
|---|---|
| ihr | steckt ab! |
| Sie | stecken Sie ab! |
| ich | hatte abgesteckt |
|---|---|
| du | hattest abgesteckt |
| er/sie/es | hatte abgesteckt |
| wir | hatten abgesteckt |
| ihr | hattet abgesteckt |
| sie | hatten abgesteckt |
| ich | werde abstecken |
|---|---|
| du | wirst abstecken |
| er/sie/es | wird abstecken |
| wir | werden abstecken |
| ihr | werdet abstecken |
| sie | werden abstecken |
| ich | stecke ab |
|---|---|
| du | steckest ab |
| er/sie/es | stecke ab |
| wir | stecken ab |
| ihr | stecket ab |
| sie | stecken ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | steckte ab |
|---|---|
| du | stecktest ab |
| er/sie/es | steckte ab |
| wir | steckten ab |
| ihr | stecktet ab |
| sie | steckten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abstecken |
|---|---|
| с zu | abzustecken |
| Partizip I | absteckend |
| Partizip II | abgesteckt |
«Abstecken» (размечать, закалывать, определять) состоит из «ab» (от-) и «stecken» (втыкать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «ab» (от-) отделяется и ставится в конец, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» (частица zu) ставится между двумя частями.
Das Team steckt zuerst das Gelände ab.
Сначала команда размечает участок.
Wir warten, bis das Team das Gelände absteckt.
Мы ждём, пока команда разметит участок.
Wir brauchen eine Stunde, um das Gelände abzustecken.
Нам нужен час, чтобы разметить участок.
Часто встречаются сочетания «ein Gelände abstecken» (размечать участок), «eine Strecke abstecken» (размечать маршрут) и «die Grenzen abstecken» (определять границы). С помощью «mit» (с) плюс Dativ можно указать, какие инструменты используются для этого.
Die Helfer steckten die Strecke mit kleinen Fähnchen ab.
Помощники разметили маршрут маленькими флажками.
Типичны сочетания «einen Saum abstecken» (закалывать подол) и «die Länge abstecken» (закалывать длину). Того, кому принадлежит предмет одежды, можно указать с помощью дополнительного Dativ.
Die Schneiderin steckte mir den Saum der Hose ab.
Портниха заколола мне подол брюк.
На совещаниях и при планировании употребляются сочетания «den Rahmen abstecken» (определять рамки), «Ziele abstecken» (ставить цели) и «Zuständigkeiten abstecken» (определять сферы ответственности). С помощью «für» (для) плюс Akkusativ можно указать, к какому проекту или делу относится это определение.
Im ersten Gespräch haben wir den Rahmen für die Zusammenarbeit abgesteckt.
На первой встрече мы определили рамки сотрудничества.
устанавливать
При планировании оба глагола могут обозначать цели или требования. «Festlegen» (устанавливать) подчёркивает обязательное решение относительно цели, а «abstecken» (определять) скорее описывает намеченные рамки и направление. Используй «festlegen», когда что-либо решается, и «abstecken», когда очерчиваются возможности для действий.

Das Projektteam steckte zunächst ab, welche Ziele die neue Website im Juni erreichen soll.
Сначала команда проекта определила, каких целей новый сайт должен достичь в июне.
Das Projektteam legte verbindlich fest, dass die neue Website im Juni fertig sein soll.
Команда проекта обязалась установить, что новый сайт должен быть готов в июне.