
abstecken
wytyczyć
Oznaczyć i wyznaczyć granice obszaru, odcinka lub powierzchni za pomocą palików, tyczek albo innych oznaczeń.
Die Arbeiter steckten die Fläche für das neue Gebäude ab.
Robotnicy wytyczyli teren pod nowy budynek.
wytyczyć
abstecken – steckte ab – hat abgesteckt
Wczytuję zapisany stan.

wytyczyć
Oznaczyć i wyznaczyć granice obszaru, odcinka lub powierzchni za pomocą palików, tyczek albo innych oznaczeń.
Die Arbeiter steckten die Fläche für das neue Gebäude ab.
Robotnicy wytyczyli teren pod nowy budynek.

spiąć
Tymczasowo przymocować materiał szpilkami, aby można było dopasować jego kształt lub długość.
Die Schneiderin steckte den Saum des Kleides ab.
Krawcowa spięła szpilkami dół sukienki.

określić
W przenośni dokładnie ustalić granice, cele lub zakresy odpowiedzialności.
Vor Beginn des Projekts steckten die Beteiligten ihre gemeinsamen Ziele ab.
Przed rozpoczęciem projektu uczestnicy określili wspólne cele.
| ich | stecke ab |
|---|---|
| du | steckst ab |
| er/sie/es | steckt ab |
| wir | stecken ab |
| ihr | steckt ab |
| sie | stecken ab |
| ich | steckte ab |
|---|---|
| du | stecktest ab |
| er/sie/es | steckte ab |
| wir | steckten ab |
| ihr | stecktet ab |
| sie | steckten ab |
| ich | habe abgesteckt |
|---|---|
| du | hast abgesteckt |
| er/sie/es | hat abgesteckt |
| wir | haben abgesteckt |
| ihr | habt abgesteckt |
| sie | haben abgesteckt |
| du | stecke ab! steck ab! |
|---|---|
| ihr | steckt ab! |
| Sie | stecken Sie ab! |
| ich | hatte abgesteckt |
|---|---|
| du | hattest abgesteckt |
| er/sie/es | hatte abgesteckt |
| wir | hatten abgesteckt |
| ihr | hattet abgesteckt |
| sie | hatten abgesteckt |
| ich | werde abstecken |
|---|---|
| du | wirst abstecken |
| er/sie/es | wird abstecken |
| wir | werden abstecken |
| ihr | werdet abstecken |
| sie | werden abstecken |
| ich | stecke ab |
|---|---|
| du | steckest ab |
| er/sie/es | stecke ab |
| wir | stecken ab |
| ihr | stecket ab |
| sie | stecken ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | steckte ab |
|---|---|
| du | stecktest ab |
| er/sie/es | steckte ab |
| wir | steckten ab |
| ihr | stecktet ab |
| sie | steckten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abstecken |
|---|---|
| z zu | abzustecken |
| Partizip I | absteckend |
| Partizip II | abgesteckt |
„Abstecken” (wytyczyć, spiąć lub określić) składa się z „ab” (od) i „stecken” (wkładać lub wbijać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (cząstka czasownika) oddziela się i występuje na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między obiema częściami.
Das Team steckt zuerst das Gelände ab.
Zespół najpierw wytycza teren.
Wir warten, bis das Team das Gelände absteckt.
Czekamy, aż zespół wytyczy teren.
Wir brauchen eine Stunde, um das Gelände abzustecken.
Potrzebujemy godziny, żeby wytyczyć teren.
Częste połączenia to „ein Gelände abstecken” (wytyczyć teren), „eine Strecke abstecken” (wytyczyć trasę) i „die Grenzen abstecken” (wyznaczyć granice). Za pomocą „mit” (przyimek łączący się z Dativ) i Dativ możesz wskazać, jakie narzędzia są do tego używane.
Die Helfer steckten die Strecke mit kleinen Fähnchen ab.
Pomocnicy wytyczyli trasę małymi chorągiewkami.
Typowe połączenia to „einen Saum abstecken” (spiąć szpilkami brzeg) i „die Länge abstecken” (spiąć szpilkami długość). Osobę, do której należy część garderoby, można wskazać za pomocą dodatkowego Dativ.
Die Schneiderin steckte mir den Saum der Hose ab.
Krawcowa spięła mi szpilkami dół spodni.
Na spotkaniach i podczas planowania często używa się połączeń „den Rahmen abstecken” (określić ramy), „Ziele abstecken” (wyznaczyć cele) i „Zuständigkeiten abstecken” (określić zakresy odpowiedzialności). Za pomocą „für” (dla, na) i Akkusativ można dodać, jakiego przedsięwzięcia dotyczy to ustalenie.
Im ersten Gespräch haben wir den Rahmen für die Zusammenarbeit abgesteckt.
Na pierwszym spotkaniu określiliśmy ramy współpracy.
ustalać
Podczas planowania oba czasowniki mogą odnosić się do celów lub wytycznych. „Festlegen” (ustalać) podkreśla wiążącą decyzję dotyczącą celu, natomiast „abstecken” (określać) opisuje raczej zamierzony zakres i kierunek. Używaj „festlegen” (ustalać), gdy coś jest rozstrzygane, a „abstecken” (określać), gdy wyznacza się zakres działania.

Das Projektteam steckte zunächst ab, welche Ziele die neue Website im Juni erreichen soll.
Zespół projektowy najpierw określił, jakie cele ma osiągnąć nowa strona internetowa w czerwcu.
Das Projektteam legte verbindlich fest, dass die neue Website im Juni fertig sein soll.
Zespół projektowy wiążąco ustalił, że nowa strona internetowa ma być gotowa w czerwcu.