
abstecken
تحديد الأرض
وضع علامات على منطقة أو مسار أو مساحة وتحديد حدودها باستخدام أوتاد أو عصي أو علامات.
Die Arbeiter steckten die Fläche für das neue Gebäude ab.
حدّد العمال مساحة المبنى الجديد بالأوتاد.
يحدّد
abstecken – steckte ab – hat abgesteckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحديد الأرض
وضع علامات على منطقة أو مسار أو مساحة وتحديد حدودها باستخدام أوتاد أو عصي أو علامات.
Die Arbeiter steckten die Fläche für das neue Gebäude ab.
حدّد العمال مساحة المبنى الجديد بالأوتاد.

تثبيت بالدبابيس
تثبيت القماش مؤقتًا بدبابيس حتى يمكن تعديل شكله أو طوله.
Die Schneiderin steckte den Saum des Kleides ab.
ثبّتت الخيّاطة حاشية الفستان بالدبابيس.

تحديد
وضع حدود أو أهداف أو مسؤوليات محددة بدقة بمعنى مجازي.
Vor Beginn des Projekts steckten die Beteiligten ihre gemeinsamen Ziele ab.
حدّد المشاركون أهدافهم المشتركة بدقة قبل بدء المشروع.
| ich | stecke ab |
|---|---|
| du | steckst ab |
| er/sie/es | steckt ab |
| wir | stecken ab |
| ihr | steckt ab |
| sie | stecken ab |
| ich | steckte ab |
|---|---|
| du | stecktest ab |
| er/sie/es | steckte ab |
| wir | steckten ab |
| ihr | stecktet ab |
| sie | steckten ab |
| ich | habe abgesteckt |
|---|---|
| du | hast abgesteckt |
| er/sie/es | hat abgesteckt |
| wir | haben abgesteckt |
| ihr | habt abgesteckt |
| sie | haben abgesteckt |
| du | stecke ab! steck ab! |
|---|---|
| ihr | steckt ab! |
| Sie | stecken Sie ab! |
| ich | hatte abgesteckt |
|---|---|
| du | hattest abgesteckt |
| er/sie/es | hatte abgesteckt |
| wir | hatten abgesteckt |
| ihr | hattet abgesteckt |
| sie | hatten abgesteckt |
| ich | werde abstecken |
|---|---|
| du | wirst abstecken |
| er/sie/es | wird abstecken |
| wir | werden abstecken |
| ihr | werdet abstecken |
| sie | werden abstecken |
| ich | stecke ab |
|---|---|
| du | steckest ab |
| er/sie/es | stecke ab |
| wir | stecken ab |
| ihr | stecket ab |
| sie | stecken ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | steckte ab |
|---|---|
| du | stecktest ab |
| er/sie/es | steckte ab |
| wir | steckten ab |
| ihr | stecktet ab |
| sie | steckten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abstecken |
|---|---|
| مع zu | abzustecken |
| Partizip I | absteckend |
| Partizip II | abgesteckt |
يتكوّن «Abstecken» (التحديد أو التثبيت بالدبابيس) من «ab» (بادئة) و«stecken» (يضع أو يغرز)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (البادئة المنفصلة) منفصلةً في النهاية، أمّا في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين الجزأين.
Das Team steckt zuerst das Gelände ab.
يحدّد الفريق الموقع أولًا.
Wir warten, bis das Team das Gelände absteckt.
ننتظر حتى يحدّد الفريق الموقع.
Wir brauchen eine Stunde, um das Gelände abzustecken.
نحتاج إلى ساعة لتحديد الموقع.
من التراكيب الشائعة «ein Gelände abstecken» (تحديد موقع)، و«eine Strecke abstecken» (تحديد مسار)، و«die Grenzen abstecken» (تحديد الحدود). ويمكنك استخدام «mit» (بـ) مع Dativ لبيان الأدوات المستخدمة لذلك.
Die Helfer steckten die Strecke mit kleinen Fähnchen ab.
حدّد المساعدون المسار برايات صغيرة.
من التراكيب الشائعة «einen Saum abstecken» (تثبيت حاشية بالدبابيس) و«die Länge abstecken» (تثبيت الطول بالدبابيس). ويمكن بيان الشخص الذي يخصه الثوب باستخدام Dativ إضافي.
Die Schneiderin steckte mir den Saum der Hose ab.
ثبّتت الخيّاطة لي حاشية السروال بالدبابيس.
في الاجتماعات والتخطيط، تُستخدم تراكيب «den Rahmen abstecken» (تحديد الإطار)، و«Ziele abstecken» (تحديد الأهداف)، و«Zuständigkeiten abstecken» (تحديد المسؤوليات). ويمكن استخدام «für» (لـ) مع Akkusativ لإضافة المشروع الذي يتعلق به هذا التحديد.
Im ersten Gespräch haben wir den Rahmen für die Zusammenarbeit abgesteckt.
حدّدنا في الاجتماع الأول إطار التعاون.
يحدد / يلتزم بقرار
يمكن أن يشير الفعلان عند التخطيط إلى الأهداف أو المتطلبات. يؤكد «Festlegen» (يحدد) اتخاذ قرار ملزم بشأن هدف، بينما يصف «abstecken» (يحدد) بالأحرى الإطار المقصود والاتجاه. استخدم «festlegen» عندما يجري اتخاذ قرار، و«abstecken» عندما يجري تحديد مجال التصرف.

Das Projektteam steckte zunächst ab, welche Ziele die neue Website im Juni erreichen soll.
حدد فريق المشروع أولا الأهداف التي ينبغي أن يحققها الموقع الإلكتروني الجديد في يونيو.
Das Projektteam legte verbindlich fest, dass die neue Website im Juni fertig sein soll.
حدد فريق المشروع بصورة ملزمة أن يكون الموقع الإلكتروني الجديد جاهزا في يونيو.