
abstecken
demarcar
Marcar e delimitar uma área, um trajeto ou uma extensão de terreno com estacas, bastões ou sinalizações.
Die Arbeiter steckten die Fläche für das neue Gebäude ab.
Os trabalhadores demarcaram a área para o novo prédio.
demarcar
abstecken – steckte ab – hat abgesteckt
Carregando seu estado salvo.

demarcar
Marcar e delimitar uma área, um trajeto ou uma extensão de terreno com estacas, bastões ou sinalizações.
Die Arbeiter steckten die Fläche für das neue Gebäude ab.
Os trabalhadores demarcaram a área para o novo prédio.

alfinetar
Prender tecido provisoriamente com alfinetes para que sua forma ou seu comprimento possam ser ajustados.
Die Schneiderin steckte den Saum des Kleides ab.
A costureira alfinetou a barra do vestido.

definir
Estabelecer com precisão limites, objetivos ou responsabilidades, em sentido figurado.
Vor Beginn des Projekts steckten die Beteiligten ihre gemeinsamen Ziele ab.
Antes do início do projeto, os participantes definiram seus objetivos em comum.
| ich | stecke ab |
|---|---|
| du | steckst ab |
| er/sie/es | steckt ab |
| wir | stecken ab |
| ihr | steckt ab |
| sie | stecken ab |
| ich | steckte ab |
|---|---|
| du | stecktest ab |
| er/sie/es | steckte ab |
| wir | steckten ab |
| ihr | stecktet ab |
| sie | steckten ab |
| ich | habe abgesteckt |
|---|---|
| du | hast abgesteckt |
| er/sie/es | hat abgesteckt |
| wir | haben abgesteckt |
| ihr | habt abgesteckt |
| sie | haben abgesteckt |
| du | stecke ab! steck ab! |
|---|---|
| ihr | steckt ab! |
| Sie | stecken Sie ab! |
| ich | hatte abgesteckt |
|---|---|
| du | hattest abgesteckt |
| er/sie/es | hatte abgesteckt |
| wir | hatten abgesteckt |
| ihr | hattet abgesteckt |
| sie | hatten abgesteckt |
| ich | werde abstecken |
|---|---|
| du | wirst abstecken |
| er/sie/es | wird abstecken |
| wir | werden abstecken |
| ihr | werdet abstecken |
| sie | werden abstecken |
| ich | stecke ab |
|---|---|
| du | steckest ab |
| er/sie/es | stecke ab |
| wir | stecken ab |
| ihr | stecket ab |
| sie | stecken ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | steckte ab |
|---|---|
| du | stecktest ab |
| er/sie/es | steckte ab |
| wir | steckten ab |
| ihr | stecktet ab |
| sie | steckten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abstecken |
|---|---|
| com zu | abzustecken |
| Partizip I | absteckend |
| Partizip II | abgesteckt |
“Abstecken” (demarcar, alfinetar ou definir) é formado por “ab” (parte separável do verbo) e “stecken” (colocar ou espetar) e é separável. Na oração principal, “ab” (parte separável do verbo) fica separado no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre as duas partes.
Das Team steckt zuerst das Gelände ab.
A equipe primeiro demarca o terreno.
Wir warten, bis das Team das Gelände absteckt.
Estamos esperando até a equipe demarcar o terreno.
Wir brauchen eine Stunde, um das Gelände abzustecken.
Precisamos de uma hora para demarcar o terreno.
As combinações frequentes são “ein Gelände abstecken” (demarcar um terreno), “eine Strecke abstecken” (demarcar um trajeto) e “die Grenzen abstecken” (definir os limites). Você pode usar “mit” (com) mais Dativ para indicar quais ferramentas são usadas para isso.
Die Helfer steckten die Strecke mit kleinen Fähnchen ab.
Os ajudantes demarcaram o trajeto com bandeirinhas pequenas.
As combinações típicas são “einen Saum abstecken” (alfinetar uma barra) e “die Länge abstecken” (alfinetar o comprimento). A pessoa a quem a peça de roupa pertence pode ser indicada com um Dativ adicional.
Die Schneiderin steckte mir den Saum der Hose ab.
A costureira alfinetou a barra da minha calça para mim.
Em reuniões e no planejamento, são comuns “den Rahmen abstecken” (definir o escopo), “Ziele abstecken” (estabelecer objetivos) e “Zuständigkeiten abstecken” (definir responsabilidades). Com “für” (para) mais Akkusativ, é possível acrescentar a qual projeto ou empreendimento a definição se refere.
Im ersten Gespräch haben wir den Rahmen für die Zusammenarbeit abgesteckt.
Na primeira conversa, definimos o escopo da colaboração.
definir / se decidir / imobilizar
No planejamento, os dois verbos podem mencionar objetivos ou diretrizes. “Festlegen” (definir) enfatiza a decisão vinculante sobre um objetivo, enquanto “abstecken” (demarcar) tende a descrever o âmbito pretendido e a direção. Use “festlegen” quando algo é decidido e “abstecken” quando o espaço de ação é delimitado.

Das Projektteam steckte zunächst ab, welche Ziele die neue Website im Juni erreichen soll.
A equipe do projeto primeiro delimitou quais objetivos o novo site deve alcançar em junho.
Das Projektteam legte verbindlich fest, dass die neue Website im Juni fertig sein soll.
A equipe do projeto definiu de forma vinculante que o novo site deve estar pronto em junho.