
abgrenzen
sınırlandırmak
Bir alanı diğerinden ayırmak için mekânsal veya fiziksel bir sınır çizmek.
Wir haben unseren Garten mit einem Zaun vom Nachbargrundstück abgegrenzt.
Bahçemizi komşunun arsasından bir çitle ayırdık.
sınırlandırmak / ayırmak
abgrenzen – grenzte ab – hat abgegrenzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sınırlandırmak
Bir alanı diğerinden ayırmak için mekânsal veya fiziksel bir sınır çizmek.
Wir haben unseren Garten mit einem Zaun vom Nachbargrundstück abgegrenzt.
Bahçemizi komşunun arsasından bir çitle ayırdık.

kendini ...-den ayırmak
Kendi bağımsızlığını veya farklı bir görüşü göstermek için bir kişiden, gruptan ya da görüşten bilinçli olarak uzak durmak.
Als Teenager versucht man oft, sich von den Eltern abzugrenzen.
Ergenlik çağında insan çoğu zaman kendini ailesinden ayırmaya çalışır.

arasında ayrım yapmak
İki veya daha fazla terimi, kavramı ya da konuyu içerik bakımından birbirinden açıkça ayırmak ve tanımlamak.
In der Diskussion müssen wir die wirtschaftlichen von den sozialen Aspekten klar abgrenzen.
Tartışmada ekonomik ve sosyal yönler arasında açıkça ayrım yapmalıyız.
| ich | grenze ab |
|---|---|
| du | grenzt ab |
| er/sie/es | grenzt ab |
| wir | grenzen ab |
| ihr | grenzt ab |
| sie | grenzen ab |
| ich | grenzte ab |
|---|---|
| du | grenztest ab |
| er/sie/es | grenzte ab |
| wir | grenzten ab |
| ihr | grenztet ab |
| sie | grenzten ab |
| ich | habe abgegrenzt |
|---|---|
| du | hast abgegrenzt |
| er/sie/es | hat abgegrenzt |
| wir | haben abgegrenzt |
| ihr | habt abgegrenzt |
| sie | haben abgegrenzt |
| du | grenze ab! grenz ab! |
|---|---|
| ihr | grenzt ab! |
| Sie | grenzen Sie ab! |
| ich | hatte abgegrenzt |
|---|---|
| du | hattest abgegrenzt |
| er/sie/es | hatte abgegrenzt |
| wir | hatten abgegrenzt |
| ihr | hattet abgegrenzt |
| sie | hatten abgegrenzt |
| ich | werde abgrenzen |
|---|---|
| du | wirst abgrenzen |
| er/sie/es | wird abgrenzen |
| wir | werden abgrenzen |
| ihr | werdet abgrenzen |
| sie | werden abgrenzen |
| ich | grenze ab |
|---|---|
| du | grenzest ab |
| er/sie/es | grenze ab |
| wir | grenzen ab |
| ihr | grenzet ab |
| sie | grenzen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | grenzte ab |
|---|---|
| du | grenztest ab |
| er/sie/es | grenzte ab |
| wir | grenzten ab |
| ihr | grenztet ab |
| sie | grenzten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abgrenzen |
|---|---|
| zu ile | abzugrenzen |
| Partizip I | abgrenzend |
| Partizip II | abgegrenzt |
“Abgrenzen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab-” ön eki cümlenin sonunda bulunur. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Der Gärtner grenzt das Blumenbeet mit Steinen ab.
Bahçıvan çiçek tarhının sınırını taşlarla belirliyor.
Es ist wichtig, dass man private und berufliche Themen klar abgrenzt.
Özel konularla işle ilgili konuları net biçimde ayırmak önemlidir.
Er versucht, sich von seinem alten Freundeskreis abzugrenzen.
Eski arkadaş çevresinden kendini ayırmaya çalışıyor.
Bu fiil “die Grenze” (sınır) isminden türemiştir. “ab-” ön eki ayırma veya birbirinden uzaklaştırma fikrini güçlendirir. Yani her zaman net bir sınır çizmek söz konusudur.
Man muss lernen, die eigenen Bedürfnisse klar abzugrenzen.
Kendi ihtiyaçlarının sınırlarını net biçimde belirlemeyi öğrenmek gerekir.
Anlamı nesneden ve dil bilgisinden anlarsın. Fiziksel bir yer (bahçe, alan) söz konusuysa mekânsal bir ayırma anlatılır. Fiil dönüşlü biçimde “sich abgrenzen” (kendini ayırmak) kullanılıyorsa sosyal olarak mesafe koymak anlatılır. Soyut nesnelerle (kavramlar, konular) kullanıldığında içerik bakımından ayrım yapmak söz konusudur.
Wir grenzen den Spielbereich für die Kinder ab.
Çocuklar için oyun alanının sınırını belirliyoruz.
Sie grenzt sich bewusst von den politischen Ansichten ihrer Familie ab.
Ailesinin siyasi görüşlerinden bilinçli olarak kendini ayırıyor.
Können Sie die Begriffe „Effektivität“ und „Effizienz“ voneinander abgrenzen?
İki kavram arasındaki ayrımı yapabilir misiniz?
“Sich abgrenzen” (kendini ayırmak) fiili “sich distanzieren” (mesafe koymak) anlamında her zaman dönüşlü kullanılır ve “von” ( -den/-dan anlamı veren) + Dativ ile kurulur. Yapı şöyledir: “sich von jemandem/etwas abgrenzen” (birinden veya bir şeyden kendini ayırmak).
Das Unternehmen grenzt sich klar von illegalen Praktiken ab.
Şirket, yasa dışı uygulamalardan kendini net biçimde ayırıyor.
Er grenzte sich schon früh von den Erwartungen seiner Eltern ab.
Daha genç yaşta ailesinin beklentilerinden kendini ayırdı.
ayırt etmek
“Unterscheiden” (ayırt etmek) burada iki kavram arasındaki mevcut farkı fark etmek ya da belirtmek anlamına gelir. “Abgrenzen” (arasında ayrım yapmak) ise daha ileri gider ve bir kavramın içeriğinin nerede bittiğini, diğerinin nerede başladığını net biçimde belirler. Bu yüzden kesin bir tanım için çoğu zaman “abgrenzen” uygundur.

In der Definition grenzt die Autorin den Begriff Arbeit klar vom Begriff Beruf ab.
Yazar tanımda iş kavramıyla meslek kavramı arasında net bir ayrım yapıyor.
Im Text unterscheidet die Autorin die Begriffe Arbeit und Beruf.
Yazar metinde iş ve meslek kavramlarını birbirinden ayırıyor.