
abstecken
a delimita
A marca și a delimita o zonă, un traseu sau o suprafață cu țăruși, stâlpi sau marcaje.
Die Arbeiter steckten die Fläche für das neue Gebäude ab.
Muncitorii au delimitat suprafața pentru noua clădire.
a delimita
abstecken – steckte ab – hat abgesteckt
Se încarcă starea ta salvată.

a delimita
A marca și a delimita o zonă, un traseu sau o suprafață cu țăruși, stâlpi sau marcaje.
Die Arbeiter steckten die Fläche für das neue Gebäude ab.
Muncitorii au delimitat suprafața pentru noua clădire.

a prinde cu ace
A fixa provizoriu o țesătură cu ace, pentru a-i putea ajusta forma sau lungimea.
Die Schneiderin steckte den Saum des Kleides ab.
Croitoarea a prins cu ace tivul rochiei.

a stabili
A stabili cu exactitate limite, obiective sau responsabilități, în sens figurat.
Vor Beginn des Projekts steckten die Beteiligten ihre gemeinsamen Ziele ab.
Înainte de începerea proiectului, participanții și-au stabilit obiectivele comune.
| ich | stecke ab |
|---|---|
| du | steckst ab |
| er/sie/es | steckt ab |
| wir | stecken ab |
| ihr | steckt ab |
| sie | stecken ab |
| ich | steckte ab |
|---|---|
| du | stecktest ab |
| er/sie/es | steckte ab |
| wir | steckten ab |
| ihr | stecktet ab |
| sie | steckten ab |
| ich | habe abgesteckt |
|---|---|
| du | hast abgesteckt |
| er/sie/es | hat abgesteckt |
| wir | haben abgesteckt |
| ihr | habt abgesteckt |
| sie | haben abgesteckt |
| du | stecke ab! steck ab! |
|---|---|
| ihr | steckt ab! |
| Sie | stecken Sie ab! |
| ich | hatte abgesteckt |
|---|---|
| du | hattest abgesteckt |
| er/sie/es | hatte abgesteckt |
| wir | hatten abgesteckt |
| ihr | hattet abgesteckt |
| sie | hatten abgesteckt |
| ich | werde abstecken |
|---|---|
| du | wirst abstecken |
| er/sie/es | wird abstecken |
| wir | werden abstecken |
| ihr | werdet abstecken |
| sie | werden abstecken |
| ich | stecke ab |
|---|---|
| du | steckest ab |
| er/sie/es | stecke ab |
| wir | stecken ab |
| ihr | stecket ab |
| sie | stecken ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | steckte ab |
|---|---|
| du | stecktest ab |
| er/sie/es | steckte ab |
| wir | steckten ab |
| ihr | stecktet ab |
| sie | steckten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abstecken |
|---|---|
| cu zu | abzustecken |
| Partizip I | absteckend |
| Partizip II | abgesteckt |
„Abstecken” (a delimita; a prinde cu ace; a stabili) este alcătuit din „ab” și „stecken” și este separabil. În propoziția principală, „ab” se separă și se află la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între cele două părți.
Das Team steckt zuerst das Gelände ab.
Echipa delimitează mai întâi terenul.
Wir warten, bis das Team das Gelände absteckt.
Așteptăm până când echipa delimitează terenul.
Wir brauchen eine Stunde, um das Gelände abzustecken.
Avem nevoie de o oră pentru a delimita terenul.
Combinații frecvente sunt „ein Gelände abstecken” (a delimita un teren), „eine Strecke abstecken” (a delimita un traseu) și „die Grenzen abstecken” (a stabili limitele). Cu „mit” plus Dativ poți indica instrumentele folosite pentru aceasta.
Die Helfer steckten die Strecke mit kleinen Fähnchen ab.
Ajutoarele au delimitat traseul cu stegulețe mici.
Combinații tipice sunt „einen Saum abstecken” (a prinde un tiv cu ace) și „die Länge abstecken” (a ajusta lungimea cu ace). Persoana căreia îi aparține obiectul vestimentar poate fi indicată printr-un Dativ suplimentar.
Die Schneiderin steckte mir den Saum der Hose ab.
Croitoarea mi-a prins cu ace tivul pantalonilor.
În discuții și în planificare, sunt uzuale „den Rahmen abstecken” (a stabili cadrul), „Ziele abstecken” (a stabili obiective) și „Zuständigkeiten abstecken” (a stabili responsabilitățile). Cu „für” plus Akkusativ se poate adăuga proiectul sau inițiativa la care se referă stabilirea.
Im ersten Gespräch haben wir den Rahmen für die Zusammenarbeit abgesteckt.
La prima discuție am stabilit cadrul colaborării.
a stabili / a se hotărî
În timpul planificării, ambele verbe pot desemna obiective sau cerințe. „Festlegen” (a stabili) subliniază decizia obligatorie privind un obiectiv, în timp ce „abstecken” (a delimita) descrie mai degrabă cadrul și direcția urmărite. Folosește „festlegen” când se ia o decizie și „abstecken” când se conturează spațiul de acțiune.

Das Projektteam steckte zunächst ab, welche Ziele die neue Website im Juni erreichen soll.
Echipa de proiect a delimitat mai întâi obiectivele pe care noul site ar trebui să le atingă în iunie.
Das Projektteam legte verbindlich fest, dass die neue Website im Juni fertig sein soll.
Echipa de proiect a stabilit în mod obligatoriu că noul site trebuie să fie gata în iunie.