
abstecken
розмічати
Позначати й обмежувати ділянку, маршрут або площу за допомогою кілків, жердин чи інших позначок.
Die Arbeiter steckten die Fläche für das neue Gebäude ab.
Працівники розмітили ділянку під нову будівлю.
розмічати / підколювати / визначати
abstecken – steckte ab – hat abgesteckt
Завантажуємо збережений статус слова.

розмічати
Позначати й обмежувати ділянку, маршрут або площу за допомогою кілків, жердин чи інших позначок.
Die Arbeiter steckten die Fläche für das neue Gebäude ab.
Працівники розмітили ділянку під нову будівлю.

підколювати
Тимчасово закріплювати тканину шпильками, щоб підганяти її форму або довжину.
Die Schneiderin steckte den Saum des Kleides ab.
Кравчиня підколола поділ сукні.

визначати
У переносному значенні точно встановлювати межі, цілі або сфери відповідальності.
Vor Beginn des Projekts steckten die Beteiligten ihre gemeinsamen Ziele ab.
Перед початком проєкту учасники визначили спільні цілі.
| ich | stecke ab |
|---|---|
| du | steckst ab |
| er/sie/es | steckt ab |
| wir | stecken ab |
| ihr | steckt ab |
| sie | stecken ab |
| ich | steckte ab |
|---|---|
| du | stecktest ab |
| er/sie/es | steckte ab |
| wir | steckten ab |
| ihr | stecktet ab |
| sie | steckten ab |
| ich | habe abgesteckt |
|---|---|
| du | hast abgesteckt |
| er/sie/es | hat abgesteckt |
| wir | haben abgesteckt |
| ihr | habt abgesteckt |
| sie | haben abgesteckt |
| du | stecke ab! steck ab! |
|---|---|
| ihr | steckt ab! |
| Sie | stecken Sie ab! |
| ich | hatte abgesteckt |
|---|---|
| du | hattest abgesteckt |
| er/sie/es | hatte abgesteckt |
| wir | hatten abgesteckt |
| ihr | hattet abgesteckt |
| sie | hatten abgesteckt |
| ich | werde abstecken |
|---|---|
| du | wirst abstecken |
| er/sie/es | wird abstecken |
| wir | werden abstecken |
| ihr | werdet abstecken |
| sie | werden abstecken |
| ich | stecke ab |
|---|---|
| du | steckest ab |
| er/sie/es | stecke ab |
| wir | stecken ab |
| ihr | stecket ab |
| sie | stecken ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | steckte ab |
|---|---|
| du | stecktest ab |
| er/sie/es | steckte ab |
| wir | steckten ab |
| ihr | stecktet ab |
| sie | steckten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abstecken |
|---|---|
| з zu | abzustecken |
| Partizip I | absteckend |
| Partizip II | abgesteckt |
«Abstecken» (розмічати, підколювати, визначати) складається з «ab» (частина дієслова) і «stecken» (вставляти) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «ab» (частина дієслова) відокремлюється й стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між двома частинами.
Das Team steckt zuerst das Gelände ab.
Команда спочатку розмічає ділянку.
Wir warten, bis das Team das Gelände absteckt.
Ми чекаємо, поки команда розмітить ділянку.
Wir brauchen eine Stunde, um das Gelände abzustecken.
Нам потрібна година, щоб розмітити ділянку.
Поширені сполучення: «ein Gelände abstecken» (розмічати ділянку), «eine Strecke abstecken» (розмічати маршрут) і «die Grenzen abstecken» (визначати межі). За допомогою «mit» (за допомогою) з Dativ можна вказати, які інструменти для цього використовують.
Die Helfer steckten die Strecke mit kleinen Fähnchen ab.
Помічники розмітили маршрут маленькими прапорцями.
Типові сполучення: «einen Saum abstecken» (підколювати поділ) і «die Länge abstecken» (підколювати довжину). Особу, якій належить одяг, можна вказати за допомогою додаткового додатка в Dativ.
Die Schneiderin steckte mir den Saum der Hose ab.
Кравчиня підколола мені поділ штанів.
На нарадах і під час планування вживають сполучення «den Rahmen abstecken» (визначати рамки), «Ziele abstecken» (визначати цілі) і «Zuständigkeiten abstecken» (визначати сфери відповідальності). За допомогою «für» (для) з Akkusativ можна додати, якого проєкту або задуму стосується це визначення.
Im ersten Gespräch haben wir den Rahmen für die Zusammenarbeit abgesteckt.
На першій зустрічі ми визначили рамки співпраці.
встановлювати / визначатися
Під час планування обидва дієслова можуть стосуватися цілей або вимог. «Festlegen» (встановлювати) підкреслює обов’язкове рішення щодо мети, тоді як «abstecken» (визначати) радше описує заплановані межі та напрям. Вживай «festlegen», коли щось вирішують, і «abstecken», коли окреслюють простір для дій.

Das Projektteam steckte zunächst ab, welche Ziele die neue Website im Juni erreichen soll.
Спочатку команда проєкту визначила, яких цілей новий вебсайт має досягти в червні.
Das Projektteam legte verbindlich fest, dass die neue Website im Juni fertig sein soll.
Команда прийняла обов’язкове рішення, що новий вебсайт має бути готовий у червні.