
abstecken
délimiter
Délimiter un terrain, un parcours ou une surface avec des piquets, des bâtons ou des repères.
Die Arbeiter steckten die Fläche für das neue Gebäude ab.
Les ouvriers ont délimité la surface destinée au nouveau bâtiment.
délimiter
abstecken – steckte ab – hat abgesteckt
Chargement de ton état enregistré.

délimiter
Délimiter un terrain, un parcours ou une surface avec des piquets, des bâtons ou des repères.
Die Arbeiter steckten die Fläche für das neue Gebäude ab.
Les ouvriers ont délimité la surface destinée au nouveau bâtiment.

épingler provisoirement
Fixer provisoirement un tissu avec des épingles afin d’en ajuster la forme ou la longueur.
Die Schneiderin steckte den Saum des Kleides ab.
La couturière a épinglé provisoirement l’ourlet de la robe.

définir
Fixer précisément, au sens figuré, des limites, des objectifs ou des domaines de responsabilité.
Vor Beginn des Projekts steckten die Beteiligten ihre gemeinsamen Ziele ab.
Avant le début du projet, les participants ont défini leurs objectifs communs.
| ich | stecke ab |
|---|---|
| du | steckst ab |
| er/sie/es | steckt ab |
| wir | stecken ab |
| ihr | steckt ab |
| sie | stecken ab |
| ich | steckte ab |
|---|---|
| du | stecktest ab |
| er/sie/es | steckte ab |
| wir | steckten ab |
| ihr | stecktet ab |
| sie | steckten ab |
| ich | habe abgesteckt |
|---|---|
| du | hast abgesteckt |
| er/sie/es | hat abgesteckt |
| wir | haben abgesteckt |
| ihr | habt abgesteckt |
| sie | haben abgesteckt |
| du | stecke ab! steck ab! |
|---|---|
| ihr | steckt ab! |
| Sie | stecken Sie ab! |
| ich | hatte abgesteckt |
|---|---|
| du | hattest abgesteckt |
| er/sie/es | hatte abgesteckt |
| wir | hatten abgesteckt |
| ihr | hattet abgesteckt |
| sie | hatten abgesteckt |
| ich | werde abstecken |
|---|---|
| du | wirst abstecken |
| er/sie/es | wird abstecken |
| wir | werden abstecken |
| ihr | werdet abstecken |
| sie | werden abstecken |
| ich | stecke ab |
|---|---|
| du | steckest ab |
| er/sie/es | stecke ab |
| wir | stecken ab |
| ihr | stecket ab |
| sie | stecken ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | steckte ab |
|---|---|
| du | stecktest ab |
| er/sie/es | steckte ab |
| wir | steckten ab |
| ihr | stecktet ab |
| sie | steckten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abstecken |
|---|---|
| avec zu | abzustecken |
| Partizip I | absteckend |
| Partizip II | abgesteckt |
« Abstecken » (délimiter, épingler provisoirement, définir) se compose de « ab » (particule séparable) et de « stecken » (placer, enfoncer) et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « ab » (particule) se sépare et se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre les deux parties.
Das Team steckt zuerst das Gelände ab.
L’équipe délimite d’abord le terrain.
Wir warten, bis das Team das Gelände absteckt.
Nous attendons que l’équipe délimite le terrain.
Wir brauchen eine Stunde, um das Gelände abzustecken.
Il nous faut une heure pour délimiter le terrain.
Les associations fréquentes sont « ein Gelände abstecken » (délimiter un terrain), « eine Strecke abstecken » (délimiter un parcours) et « die Grenzen abstecken » (définir les limites). Avec « mit » (avec) suivi du Dativ, tu peux indiquer quels outils sont utilisés à cet effet.
Die Helfer steckten die Strecke mit kleinen Fähnchen ab.
Les bénévoles ont délimité le parcours avec de petits fanions.
Les associations typiques sont « einen Saum abstecken » (épingler provisoirement un ourlet) et « die Länge abstecken » (épingler provisoirement la longueur). La personne à qui appartient le vêtement peut être indiquée avec un Dativ supplémentaire.
Die Schneiderin steckte mir den Saum der Hose ab.
La couturière m’a épinglé provisoirement l’ourlet du pantalon.
Dans les réunions et la planification, on emploie couramment « den Rahmen abstecken » (définir le cadre), « Ziele abstecken » (fixer des objectifs) et « Zuständigkeiten abstecken » (définir les responsabilités). Avec « für » (pour) suivi de l’Akkusativ, tu peux préciser à quel projet ou quelle entreprise se rapporte cette définition.
Im ersten Gespräch haben wir den Rahmen für die Zusammenarbeit abgesteckt.
Lors de la première réunion, nous avons défini le cadre de notre collaboration.
fixer / s’engager / immobiliser
Dans le cadre d’une planification, les deux verbes peuvent désigner des objectifs ou des exigences. « Festlegen » (fixer) met l’accent sur la décision contraignante concernant un objectif, tandis que « abstecken » (définir) décrit plutôt le cadre visé et la direction à suivre. Utilise « festlegen » quand quelque chose est décidé, et « abstecken » quand le champ d’action est délimité.

Das Projektteam steckte zunächst ab, welche Ziele die neue Website im Juni erreichen soll.
L’équipe de projet a d’abord défini les objectifs que le nouveau site Web devrait atteindre en juin.
Das Projektteam legte verbindlich fest, dass die neue Website im Juni fertig sein soll.
L’équipe de projet a décidé de manière contraignante que le nouveau site Web devrait être terminé en juin.